279 我 的 “快乐 哲学 书” ||happy|philosophy| 279 My "Happy Philosophy Book". 279 Mon "livre de philosophie heureuse".

我 的 “ 快乐 哲学 书 ” |||philosophy| Mon livre sur la philosophie du bonheur

亲爱 的 爸爸 ： Cher papa :

您好 ! Bonjour !

爸爸 ， 我 有 一本 世界 上 独一无二 * 的 “ 快乐 哲学 书 ”—— 那 就是 您 呀 ! Dad||||||one of a kind||happiness|philosophy||that||| Dad, I have a "Happy Philosophy Book" that is unique in the world* - that's you! Papa, j'ai un livre de philosophie du bonheur * qui est unique au monde - c'est vous !

记得 有 一次 ， 我 与 一位 朋友 发生 口角 。 ||||||||querelle ||||with|||had a quarrel|an argument I remember once, I had a squawk with a friend. Recuerdo una vez, tuve un graznido con un amigo. Je me souviens qu'une fois, j'ai eu une dispute avec un ami.

回家 后 我 马上 跟 您 提起 这件 事 ， 您 却 笑呵呵 地说 ：“ 同学 之间 发生 口角 是 经常 的 ， 如果 双方 都 学会 宽容 *， 那 你们 还 可以 是 好 朋友 。 |||||||||||rire|||||||||||||||||||| ||||||bring up||||but|with a big smile|||between classmates||quarrel|||||||learn to be tolerant|tolerance||||||| When I got home, I immediately mentioned this to you, but you said with a smile: "It’s common for students to have a squabble. If both parties learn tolerance*, then you can be good friends. Cuando llegué a casa, inmediatamente le mencioné esto, pero usted dijo con una sonrisa: "Es muy común que los estudiantes tengan una discusión. Si ambas partes aprenden tolerancia *, entonces pueden ser buenos amigos. Après être rentré chez moi, je vous ai immédiatement parlé de cet incident, et vous avez répondu en riant : « Les disputes entre camarades sont fréquentes, si les deux parties apprennent à être tolérantes *, alors vous pouvez toujours être de bons amis. » 送 你 一句 话 ： 友谊 需要 热情 去 浇灌 *， 原则 去 培养 *， 谅解 去 护理 *， 这样 ， 一朵 娇嫩 的 友谊 之花 便 会 盛开 ， 这是 一件 多么 美好 的 事 呀 !” 我 听 了 这 一番话 ， 心里 亮堂 * 多 了 ， 便 决定 给 您 起个 外号 ， 叫 “ 快乐 哲学 书 ”。 ||||||||||||compréhension||||||||de l'amitié|||||||||||||||||est clair||||||||surnom|||| send|||words|friendship|needs|enthusiasm|to|water|principle||cultivate|understanding|to|nurture||a flower|tender||friendship|flower of friendship|then|will|blossom||a thing||wonderful||||||||a few words||became clear||||decided|||a nickname|nickname|||philosophy| Send you a sentence: Friendship needs enthusiasm to water *, the principle to cultivate *, understanding to care *, so that a delicate friendship flower will bloom, this is a wonderful thing!" I listened to this After a few words, my heart was brighter and more *, I decided to give you a nickname, "Happy Philosophy Book." Envíele una oración: la amistad necesita entusiasmo para regar *, el principio para cultivar *, entender para cuidar *, para que florezca una delicada flor de amistad, ¡esto es algo maravilloso! ". Escuché esto. Después de unas pocas palabras, mi corazón estaba más brillante que *, y decidí darle un apodo llamado "Libro de Filosofía Feliz".

还有 一次 ， 我 爬楼梯 摔倒 了 ， 那时 才 四岁 吧 ! 回家 后 ， 我 给 您 看 了 伤口 。 |||climbing stairs|fell down|||||||||||||wound Otra vez, subí las escaleras y me caí. ¡Solo tenía cuatro años! Después de llegar a casa, te mostré la herida. Une fois, je suis tombé en montant les escaliers, j'avais quatre ans je crois ! Quand je suis rentré à la maison, je vous ai montré la blessure.

您 看 了 一下 ， 牵着 我 的 手 ， 跟 我 说 ：“ 你 听 过 这样 一个 故事 吗 ？ ||||holding||||||||||||story| Miraste, tomaste mi mano y me dijiste: "¿Has escuchado tal historia? Vous avez jeté un œil, me tenant par la main, et vous m'avez dit : « As-tu déjà entendu cette histoire ? 老虎 胖胖 在 学 走路 时 ， 总是 不断 跌倒 在 地 ， 每次 跌倒 ， 它 总是 渴望 虎 妈妈 来 安抚 它 ， 可是 虎 妈妈 却 严格要求 它 要 自己 爬起来 ， 再 继续 跑 ， 最后 小老虎 胖胖 成 了 一只 优秀 的 山中 之王 。 |||||||||||||||||||||||||exigeant|||||||||petit tigre|Pangpang||||||| Little Tiger|Chubby||||||continuously|fall down||the ground||fall down|||long for|tiger|||comfort||||Tiger Mom|but|strict requirements||||get up||keep going|run||Little Tiger|||||excellent||king of the mountains|king of the mountain Cuando el tigre está gordo, cuando camina, siempre cae al suelo. Cada vez que cae, siempre quiere que la madre del tigre la aplaste, pero la madre del tigre exige estrictamente que debe trepar y continuar corriendo. Finalmente, el tigre es gordo. Un excelente rey de las montañas. Le petit tigre Poupou, en apprenant à marcher, tombait sans cesse par terre, et à chaque chute, il désirait que sa maman tigre vienne le réconforter, mais sa maman tigre lui demandait strictement de se relever tout seul et de continuer à courir, finalement, le petit tigre Poupou est devenu un roi exceptionnel des montagnes. 其实 ， 虎 妈妈 不是 不 心疼 胖胖 ， 而是 为了 让 胖胖 早点 学会 独立 ， 才 不 帮助 它 的 。 Actually|Tiger||||heartache|Fatty|||||learn to be independent earlier|learn independence|independence||||| De hecho, la madre tigre no se siente angustiada por la grasa, sino que hace que la grasa aprenda a ser independiente pronto, y no la ayuda. 你 呀 ， 就 好比 这 只 老虎 胖胖 ， 每次 遇到困难 都 想 让 我 帮 你 。 |emphasis particle||like||||||face difficulties|||||| Tú, como este tigre es gordo, quiero que te ayudes cada vez que encuentro dificultades. 你 要 学会 克服困难 ， 独立 生活 ， 将来 方 能 在 社会 上 立住 脚跟 !” 那时 我 还 小 ， 根本 不 清楚 这话 是 什么 意思 ， 只 觉得 那个 故事 挺好玩 的 ， 后来 我 长大 了 ， 才 渐渐 地 体会 到 那 故事 的 深刻 * 含意 ， 也 明白 了 爸爸 的 良苦用心 。 |||||||||||||||||||||||||||||assez amusant|||||||||||||||signification||||||bonnes intentions |||overcome difficulties|independent|life|in the future|only then|can||society||establish oneself|footing|||||at all||understand clearly|this sentence|||||thought|||quite interesting|||||||gradually||understand deeply|||||profound|meaning||||||thoughtful intentions ¡Debes aprender a superar las dificultades, vivir de manera independiente y ser capaz de permanecer en el suelo en el futuro! "En ese momento, aún era joven, no sabía lo que significaba. Solo pensé que la historia era muy divertida. Más tarde crecí. Poco a poco se dio cuenta del profundo significado de la historia, y también entendió las buenas intenciones de papá. Vous devez apprendre à surmonter les difficultés, vivre de manière indépendante, afin de pouvoir vous établir dans la société à l'avenir ! À l'époque, j'étais encore jeune, je ne comprenais pas du tout ce que cela signifiait, je trouvais juste l'histoire assez amusante. Plus tard, en grandissant, j'ai progressivement réalisé la profondeur de cette histoire et j'ai compris les bonnes intentions de mon père.

这 世上 最 普通 的 语言 是 ： 爸爸 ； 这 世上 最 神圣 的 语言 也 是 ： 爸爸 ! |||||||||dans ce monde||||||| |||ordinary||language||||||holy||language||| La langue la plus ordinaire de ce monde est : Papa ; la langue la plus sacrée de ce monde est aussi : Papa !

我 想 说 句 埋藏 * 心里 多时 ， 却 又 难以 当 面向 您 说 的 既 平凡 又 神圣 的话 ： 爸爸 ， 我 爱 您 ! ||||||longtemps||||||||||||||||| ||||buried||for a long time|but||hard to|at|to (someone's) face||||both|ordinary||holy||||| I want to say something that has been buried in my heart for a long time, but it is difficult to say to you in person, which is both ordinary and sacred: Dad, I love you! Quiero decir que estoy enterrado por mucho tiempo, pero es difícil ser sencillo y sagrado para ti: ¡Papá, te amo! Je veux dire quelque chose que j'ai gardé en moi depuis longtemps, mais que j'ai du mal à vous dire en face, à la fois ordinaire et sacré : Papa, je vous aime !

祝 爸爸 ? 天天 快乐 ! wish|||happy ¿Deseando papá? ¡Feliz cada día!

您 的 女儿 ： 姚岚 |||Yao Lan |||Yao Lan

2006 年 5 月 24 日