太 多 明争暗斗 ？李克强 为何 “频 唱反调 ”？他 到底 想 干 啥？Conflicts b/w Xi Jinping and Li Keqiang [Eng Sub]
Too much fighting? Why does Li Keqiang "frequently sing the opposite tune"? Conflicts b/w Xi Jinping and Li Keqiang [Eng Sub]
太多明争暗斗？李克强为何“频唱反调”？他到底想干啥？Conflicts b/w Xi Jinping and Li Keqiang [Eng Sub]
欢迎 进入 一个 带 你 解读 世界 的 频道 。
Welcome to a channel that takes you to read the world
本期 我们 聊聊 中国 政治 。
In this issue we will talk about Chinese politics
习李 不 和 呢 也 早 不是 传闻 ，
Xi Li's discord is not a rumor long ago
最早 从 2015 年 股灾 时 就 有 ，
Since the stock market crash in 2015
在 今年 尤其 频繁 ，
Especially this year
甚至 是 公开化 。
Even open
李克强 在 公开场合 的 种种 表态 ，
Li Keqiang's Various Statements in Public
即使 你 不 熟悉 中国 政治 ，
Even if you are not familiar with Chinese politics
仅仅 从 普通 公司 内部 的 角度 ，
Only from the perspective of ordinary companies
都 不 觉得 是 二把手 对 一把手 应该 有 的 反应 。
I don't think it's the second-in-command's response to the top leader
习李 矛盾 意味着 什么 ？
What Does Xi Li's Contradiction Mean
李克强 是否 真能 闹 出 幺 蛾子 ？
Can Li Keqiang Really Make a Moth
我们 今天 会 一一 解答 。
We will answer them one by one today
都 说 魔鬼 在 细节 里 ，
It is said that the devil is in the details
我们 就 先来 简单 的 回顾 下 近期 李克强 的 言行 。
Let's first briefly review Li Keqiang's words and deeds recently
李克强 作为 总理 被 架空 早已 不是 什么 秘密 ，
It is no secret that Li Keqiang has been elevated as premier
重大 经济 事务 均 为习 的 高中同学 副 总理 刘鹤 主管 ，
Liu He vice premier of Xi's high school classmate is in charge of major economic affairs
在 过去 两年 的 中美 贸易谈判 也 不见 李克强 的 身影 ，
Li Keqiang has not been seen in the Sino-US trade negotiations in the past two years
这 说明 全局 一直 是习 在 发号施令 。
This shows that the overall situation has always been dominated by learning to give orders
在 今年年初 疫情 期间 ，
During the outbreak earlier this year
习 自己 不肯 前往 武汉 ，
Xi himself refused to go to Wuhan
于是 李 终于 被 派 上 了 前线 ，
So Li was finally sent to the front line
接过 了 脏活 。
Take over the dirty work
而习 在 后方 号称 亲自 指挥 亲自 部署 ，
Xi claimed to personally direct and deploy in the rear
直到 很 久 之后 才 前往 武汉 ，
It was not until a long time later that I went to Wuhan
还 只是 以 视频 的 形式 探望 一线 工作者 。
He only visited frontline workers in the form of video
我们 知道 ，
We know
官方 一直 以来 呢 都 在 宣传 2020 年 全面 小康 的 口号 ，
Officials have been promoting the slogan of a well-off society in an all-round way by 2020
而 这 被 塑造 为 习近平 的 功绩 。
This has been portrayed as Xi Jinping's achievement
没想到 李克强 却 在 5 月 两会 闭幕 的 记者 发布会 上 ，
I didn't expect Li Keqiang to hold a press conference at the conclusion of the two sessions in May
即兴 发挥 称 中国 有 6 亿人 收入 只有 一千 。
According to improvisation 600 million people in China earn only 1 000 yuan
此话 一出 令 舆论 大哗 并 广为 传播 ，
This remark caused a great stir in public opinion and spread widely
很多 人 都 不敢相信 。
A lot of people can't believe it
这 无疑 是 给 “ 全民 小康 ” 的 主旋律 横切 一刀 。
This is undoubtedly a cross-cutting cut to the main theme of "a well-off society for all"
后来 李克强 号召 全民 摆地摊 ，
Later Li Keqiang called on all the people to set up stalls
意在 增加 就业 促进 需求 。
It is intended to increase the demand for employment promotion
他称 西部 某个 城市 一夜之间
He said that a city in the west overnight
就 创造 出 十万个 就业 岗位 。
We will create 100 000 jobs
然而 地摊 经济 呢 是 昙花一现 ，
However the stall economy is a flash in the pan
不到 十天 就 被 叫停 ，
It was stopped in less than ten days
很多 小商贩 刚 把 家伙 和 货品 备齐 就 被迫 作废 。
Many small traders are forced to cancel the goods as soon as they have prepared them
而能 阻止 地摊 经济 的 显然 只有 一人 ，
However there is obviously only one person who can stop the stall economy
也 就是 他 的 顶头上司 。
That is his immediate superior
7 月 6 日 ， 李克强 在 贵州 铜仁 视察 时 看见 很多 闲置 厂房 ，
On July 6 Li Keqiang saw many idle factories during his inspection in Tongren Guizhou
他 呼吁 多 雇用 一些 农民工 解决 就业 问题 。
He called for more migrant workers to be employed to solve the employment problem
李 的 讲话 揭示 出 当地 不少 生产线 处于 停顿 状态 ，
Li's speech revealed that many local production lines were at a standstill
这 又 和 当局 宣传 的 高 复工 率 形成 矛盾 。
This in turn contradicts the high rate of return to work advertised by the authorities
要 知道 官方 讲话 互相 顺应 是 党内 的 规矩 。
We should know that it is the Party's rule for official speeches to conform to each other
在 7 月 15 日 国务院 的 常务会议 上 ，
At the executive meeting of the State Council on July 15
李克强 讲话 中 提及 ，
Li Keqiang mentioned in his speech that
中国 仍然 是 一个 发展中国家 ，
China is still a developing country
做 什么 事情 要 尽力而为 。
Do what you can
有 分析 指出 ，
Some analysts pointed out that
这 是 在 暗讽 习近平 对外 援助 大手大脚 。
This is an innuendo to Xi Jinping's lavish foreign aid
根据 一些 媒体 统计 ，
According to some media statistics
习在任 期间 对外 援助 或 贷款 超过 4000 亿美元 ，
During Xi's term of office foreign aid or loans exceeded 400 billion US dollars
这 接近 可支配 外储 的 一半 。
This is close to half of the disposable foreign reserves
比如 2018 年 中非 峰会 上 ，
For example at the 2018 China-Africa Summit
习 宣布免除 非洲 部分 穷国 的 债务 ，
Xi Announces Debt Cancellation for Some Poor Countries in Africa
并 追加 600 亿美元 的 发展 基金 。
And an additional $60 billion in development funds
习 的 目的 是 想 扩大 自身 的 影响力 ，
Xi's aim is to expand his influence
但 李克强 认为 中国 依然 是 发展中国家 ，
However Li Keqiang believes that China is still a developing country
需要 以 投资 本国 为主 。
It is necessary to invest mainly in our own country
在 6 天后 的 7 月 21 日 ，
On July 21 six days later
习近平 召开 北京 企业家 座谈会 ，
Xi Jinping Held Beijing Entrepreneur Symposium
汪洋 和 韩正 出席 ，
Wang Yang and Han Zheng attended
但 主管 经济 的 总理 李克强 没有 出席 。
But Premier Li Keqiang who is in charge of the economy did not attend
习在 座谈会 上 提出 中国 经济 要 形成 国内 大 循环 ，
Xi proposed at the symposium that China's economy should form a major domestic cycle
结合 国际 的 双循环 ，
Combining International Double Cycle
并 继续 要 企业家 “ 更 爱国 ”。
And continue to ask entrepreneurs to be "more patriotic "
而 此前 李克强 就 有 相反 的 论调 ，
However Li Keqiang had previously made the opposite argument
他 说 关起门来 搞 发展 是 行不通 的 ，
He said that it would not work to engage in development behind closed doors
开放 和 空气 一样 须臾 不可 离 ，
Openness is as inseparable as air
否则 就 会 窒息 。
Or you'll suffocate
有 消息 称习 在 党内 会议 上
Sources said Xi was at the party meeting
一再 要 李克强 摆正 自己 的 位置 。
Li Keqiang has repeatedly been asked to straighten out his position
如果 这些 都 没什么 ，
If all this is okay
7 月 31 日 发生 的 事 就 更 明显 ，
What happened on July 31 was even more obvious
人民大会堂 举行 北斗 三号 的 开通 仪式 ，
The Great Hall of the People Held the Opening Ceremony of Beidou 3
常委 们 全都 出席 。
All the members of the Standing Committee attended the meeting
其中 副 总理 刘鹤 担任 主持人 ，
Among them Deputy Prime Minister Liu He served as the host
当 刘 念完 三个 称号 以及 习近平 的 名字 后 ，
When Liu finished reading the three titles and Xi Jinping's name
掌声 响起 ，
Applause broke out
刘给 足 了 让 习 起身 回礼 的 时间 ，
Liu gave Xi enough time to get up and return the gift
过程 将近 14 秒 。
The process took nearly 14 seconds
紧接着 刘念到 国务院 总理 李克强 同志 时 ，
Then when Liu Nian arrived at Premier Li Keqiang of the State Council
李克强 也 跟着 习站 起来 向 后 弯腰 ，
Li Keqiang also followed Xi to stand up and bend back
身后 也 响起 掌声 。
Applause also broke out behind him
可 没想到 刘鹤 明明 看到 李站 起来 ，
But I didn't think Liu He clearly saw Li stand up
却 一秒钟 也 没 给 他 留 ，
But I didn't leave him a second
立马 就 接着 念 韩正 的 名字 。
Immediately continue to read Han Zheng's name
半拉子 掌声 和 表情 麻木 的 李克强 ，
Li Keqiang with half-hearted applause and numb expression
让 场面 有点 尴尬 。
Make the scene a little embarrassing
这种 容易 让 外界 猜测 的 视频 、
This kind of video which is easy for the outside world to guess
央视 却 一刀 未 剪 直接 播出 ，
CCTV did not cut a knife and broadcast it directly
揭示 出习 李 矛盾 的 公开化 。
Revealing the Publicity of Xi Li's Contradiction
在 8 月 上旬 的 十多天 内 ，
In more than ten days in early August
是 传说 中 一年一度 的 北戴河 会议 。
It is the legendary annual Beidaihe Conference
北戴河 会议 也 是 党内 退休 元老 们 交换 政见 的 场合 ，
The Beidaihe meeting was also an occasion for retired party elders to exchange political views
虽然 是 度假 形式 ，
Although it is a form of vacation
但 号称 是 中国 第一 高级 别的 会议 ，
But it claims to be the first high-level meeting in China
远超 花瓶 人大 政协 。
Far beyond the vase of the National People's Congress and the CPPCC
8 月 20 日 会议 结束 后 ，
At the end of the meeting on 20 August
李克强 飞 到 重庆 后 转 乘火车 汽车 ，
Li Keqiang flew to Chongqing and transferred to a train and bus
辗转 来到 洪水 灾情 严重 的 潼南 区 双坝村 。
He moved to Shuangba Village Tongnan District where the flood disaster was serious
照片 显示 李满 脚 泥泞 。
The photo shows Li Man's feet muddy
而 同一时间 ，
And at the same time
习近平 来到 洪水 已 退去 的 安徽 视察 ，
Xi Jinping Visits Anhui where Floods Have Receded
脚上 则 干干净净 ，
The feet are clean
官方 照片 和 李克强 形成 对比 。
Official photos are in contrast to Li Keqiang's
这次 是 他 本年 洪水 后 的 第一次 视察 ，
This is his first inspection since the flood this year
结果 被 眼尖 的 网友 发现 面前 抱 孩子 的 妇女 ，
As a result sharp-eyed netizens found the woman holding the child in front of her
竟 疑似 县公安局 的 治安 副大队长 。
He was suspected to be the deputy chief of the county public security bureau
神奇 的 是 ，
What's amazing is that
人民日报 中央电视台 新华社 3 大官 媒 ，
People's Daily CCTV Xinhua News Agency Three Official Media
在 3 天后 才 对 李克强 的 视察 做出 报道 。
Li Keqiang's inspection was not reported until three days later
在 这次 的 重庆 视察 期间 ，
During this visit to Chongqing
一段 李克强 在 磁器 口 的 视频 流传 网络 ，
A Video Streaming Network of Li Keqiang in Ciqikou
视频 中 他 自掏腰包 购买 麻花 ，
In the video he bought twist out of his own pocket
还 不肯 多要 老板 的 赠品 ，
He still refused to ask for more gifts from his boss
视频 中 众人 高喊 总理 好 ，
In the video people shouted "Good Prime Minister"
也 和 习 的 保镖 群演 形成 了 鲜明 的 对比 。
It is also in sharp contrast to Xi's bodyguard group performance
视频 似乎 在 透露 李克强 在 民间 更 受到 拥护 。
The video seems to reveal that Li Keqiang is more popular among the people
网上 还有 对比 习李 的 视频 点赞数 ，
There are also video reviews comparing Xi Li on the Internet
李是习 的 近 百倍 。
Li is nearly a hundred times as good as Xi
然后 是 仅仅 在 几天 后 的 8 月 25 日 ，
And then just a few days later on August 25
国务院 下属 的 中国政府 网 连续 发布 5 篇 图文并茂 的 报导 ，
The Chinese government network under the State Council has published five consecutive illustrated reports
在 其中 的 一段 视频 中 ，
In one of the videos
李克强 视察 被淹 坏 的 玉米田 时说 ，
Li Keqiang said during an inspection of flooded corn fields
你 看 ， 里面 都 烂 了 ！
Look it's rotten inside
意图 展示 被 洪水 泡烂 的 玉米 。
Intended to show corn soaked in flood
但 里面 都 烂 了 不禁 让 人 作出 联想 。
But it's all rotten inside which makes people think
从 上面 一系列 事情 中 我们 可以 很 明显 的 看出 ，
From the above series of things we can clearly see that
习李 呢 虽然 没有 公开 决裂 ，
Although Xi Li did not break away openly
但 已经 相当 明显 的 不合 。
But it is already quite obvious that there is no agreement
其实 他们 的 不合 已经 多年 ，
In fact their disagreement has been going on for many years
而且 是 意料之中 的 事 ，
And it was expected
毕竟 两人刚 开始 属于 党政 分工 ，
After all the two men just started to belong to the division of labor between the
不分上下 ， 但 李 很快 就 被 雪藏 。
It was neck and neck but Li was soon hidden in the snow
我 比较 好奇 的 是 ，
What I'm curious about is that
李克强 为什么 今年 表现 的 尤其 明显 ？
Why did Li Keqiang perform particularly well this year
我们 都 知道 李 的 总理 任期 不到 两年 即将 结束 ，
We all know that Li's term as prime minister will come to an end in less than two years
他 完全 可以 坐等 退休 。
He could have waited for retirement
这 里面 呢 有 几个 层面 值得 分析 。
There are several aspects worth analyzing
首先 来 看看 历史背景 。
First of all let's look at the historical background
中国 的 政治体制 在 邓 之后 吸取教训 ，
China's Political System Draws Lessons after Deng
采取 了 党政 分开 的 模式 ，
The model of separating the Party and the government has been adopted
也 就是 总书记 就 好好 管理 党务 ，
In other words the General Secretary will manage Party affairs well
不要 插手 国家 治理 。
Don't interfere in the governance of the country
因为 权责 不清 的 结果 就是 谁 都 可以 插手 ，
Because the result of unclear powers and responsibilities is that anyone can intervene
谁 也 说不清 谁 该 负责 ，
No one can say for sure who is responsible
结果 往往 难以预料 ，
The results are often unpredictable
造成 不可 预知 的 混乱 。
Causing unpredictable chaos
在 赵紫阳 之后 的 总理 、
Prime Minister after Zhao Ziyang
如 李鹏 朱镕基 温家宝 都 是 主掌 大权 。
For example Li Peng Zhu Rongji and Wen Jiabao are all in charge of power
而习 李是 派系 妥协 的 产物 。
Xi Li is the product of factional compromise
在 薄熙来 政变 失败 后 ，
After Bo Xilai's coup failed
江 势力 主要 推习 ，
Jiang's Power Mainly Pushes Xi
而 共青团 势力 主要 推李 。
The Communist Youth League mainly pushes Li
考虑 到习 的 博士 是 马列 ，
Considering that Xi's doctor is Marxist-Leninist
而 李 的 博士 是 经济 ，
And Li's doctor is economics
所以 让 李当 总理 。
So let Li be prime minister
刚 开始 两年 呢 还 算 平稳 ，
In the first two years it was quite stable
他们 都 不 希望 像 胡 这样 被 垂帘听政 ，
None of them want to be left behind like Hu
于是 习借 打虎 之机 清除 江系 势力 ，
So Xi took the opportunity of fighting tigers to eliminate the forces of the river system
尤其 是 军方 。
Especially the military
胡 时期 的 军方 关键人物 基本上 被 清理 的 一干二净 ，
The key military figures during the Hu period were basically cleaned up
当然 这些 人 主要 都 是 江 的 人 。
Of course these people are mainly Jiang's people
而 李克强 呢 则 撸 起 袖子 准备 大干 一番 。
Li Keqiang on the other hand rolled up his sleeves and was ready to do something
面对 越来越 高 的 债务 率 ，
Facing the increasing debt ratio
李 提出 不能 大水 漫灌 ，
Li suggested that flood irrigation should not be allowed
并 提出 克强 经济学 。
And put forward Keqiang economics
这里 顺便 提 下 ，
By the way here
克强 经济学 的 核心 在于 出让 更 多 的 领域 给 民间 ，
The core of Keqiang Economics is to sell more fields to the people
精简 政府 机构 ，
Streamlining government agencies
释放 市场 活力 以及 扩大内需 ，
Release Market Vitality and Expand Domestic Demand
也 就是 小 政府 大 市场 ，
That is small government and big market
而 不是 继续 沿用 货币 刺激 经济 的 老路 。
Instead of continuing to follow the old path of monetary stimulus
这个 思路 呢 在 长远 看 没错 。
This idea uh is right in the long run
李 同时 提出 一带 一路 的 战略 。
Li also proposed the Belt and Road Initiative's strategy
而习 在 掌握 绝对 军权 之后 ，
After Xi mastered absolute military power
开始 把 注意力 转 到 国务院 主管 的 领域 。
Began to turn their attention to the areas under the State Council
在 2015 年 股灾 后 没多久 ，
Not long after the stock market crash in 2015
习 成立 多个 小组 ，
Xi set up several groups
如 全面 深化改革 小组 ，
Such as the Comprehensive Deepening Reform Group
财经 领导小组 ，
Financial and Economic Leading Group
网络 信息安全 小组 等等 ，
Network Information Security Team and so on
这 实际上 是 另外 成立 一套 和 国务院 各 部门 功能 重叠 的 架构 ，
This is actually the establishment of another set of structures that overlap the functions of various departments of the State Council
绕开 李克强 直接 领导 国务院 各 部门 ，
Bypass Li Keqiang and Directly Lead State Council Departments
号称 小组 治国 ，
The so-called group governance
李克强 开始 被 架空 。
Li Keqiang Begins to Be Elevated
作为 一尊 ， 习只 信任 自己 人 ，
As a student he only trusts his own people
政治 上 他 信赖 的 是 习家军 ，
Politically he trusts Xi Jiajun
如栗 战书 陈敏尔 等 人 ，
Such as Li Zhanshu Chen Miner and others
而 在经济上 呢 他 依靠 的 是 老同学 刘鹤 。
And financially he relies on his old classmate Liu He
刘是 人大 经济学 本科 ，
Liu is a bachelor of economics from the National People's Congress
根据 网上 可以 查到 的 他 的 文章 ，
According to his articles that can be found online
感觉 他 还是 一个 偏向 市场 的 人 ，
I feel that he is still a market-oriented person
刘鹤 也 牵头 想要 和 美国 达成 贸易 协议 。
Liu He also led the effort to reach a trade agreement with the United States
但是 习是 文革 出身 ，
But Xi was born in the Cultural Revolution
博士 学 的 是 马列 的 一套 ，
The doctor studied Marxism-Leninism
于是 后来 几年 就 经常 会 出现 一些 和 市场 矛盾 的 信号 ，
As a result in the next few years there will often be some signals that contradict the market
如国 进民退 ， 私企 成立 党支部 等等 。
For example the state advances and the people retires from private enterprises to set up Party branches
此时 李克强 呢 基本上 处于 被雪藏 的 状态 ，
At this time Li Keqiang is basically in a state of snow hiding
除了 每年 两会 出来 读 一下 政府 报告 ，
In addition to reading the government report at the two sessions every year
偶尔 出访 一下 友邦 ，
Occasionally visit friends
在 经济 议题 上 呢 基本上 没有 他 的 声音 。
On economic issues he basically has no voice
所以 这些 年 李克强 很 不爽 ，
So Li Keqiang has been very upset over the years
其实 党内 高层 看着 习 的 种种 作为 ，
In fact the party's top officials looked at Xi's various actions
从 集体领导 变成 了 一言堂 ，
From collective leadership to one voice
一人 控制 全党 和 全国 ，
One person controls the whole Party and the whole country
没 几个 会爽 。
Few will have fun
然而 ， 熟悉 党史 的 人 都 会 知道 ，
However anyone familiar with the history of the Party will know
党内 掌握 最高 实权 的 人 一定 是 掌握 军权 的 人 ，
Those who hold the highest real power in the Party must be those who hold military power
早年 邓小平 只 挂名 国家 副 主席 ，
In his early years Deng Xiaoping was only the vice-president of the country
但 因为 其 掌握 军权 ，
But because of its military power
可以 直接 废掉 总书记 胡耀邦 ，
General Secretary Hu Yaobang can be directly abolished
以及 总理 赵紫阳 。
And Prime Minister Zhao Ziyang
后来 的 江 也 是 牢牢 抓住 军权 ，
Later Jiang also firmly grasped the military power
并 在 军中 大量 安插 江系 人马 。
And a large number of Jiang troops were installed in the army
所以 呢 在 习 牢牢 掌握 军权 的 今天 ，
Therefore today when Xi firmly holds military power
党内 就算 有 不满 的 ，
Even if there is dissatisfaction in the Party
也 最 多 像 任志强 写 篇文章 立马 被 抓 ，
At most he was caught writing an article like Ren Zhiqiang
或者 像 蔡霞 那样 跑 到 海外 才 敢 吐露 心声 。
Or go overseas like Cai Xia and dare to confide in it
而 李克强 也 不 例外 。
Li Keqiang is no exception
他 根本 翻 不了 盘 ，
He can't turn over the plate at all
他 也 没 这个 魄力 和 实力 翻盘 。
He also did not have the courage and strength to turn the tables
习 不仅 掌握 了 军队 ，
Xi not only mastered the army
还 掌握 了 武警 ，
He also mastered the armed police
包括 媒体 和 社会 的 各个 角落 。
Including the media and all corners of society
党内 的 政治 斗争 历来 残酷 ，
The political struggle within the Party has always been cruel
不是 你 死 就是 我活 。
Either you die or I live
从 早年 的 彭德怀 刘少奇 林彪 ，
From Peng Dehuai Liu Shaoqi and Lin Biao in His Early Years
到 华国锋 陈希同 薄熙来 ，
To Hua Guofeng Chen Xitong Bo Xilai
只要 参与 了 斗争 ，
As long as they take part in the struggle
失败者 没有 善终 。
Losers do not end well
这些 李克强 不 可能 不 知道 。
These Li Keqiang cannot be unaware of
而 面对 习 交出 的 惨淡 的 内政外交 的 答卷 ，
However in the face of Xi's dismal answer to internal and foreign affairs
就算 是 北戴河 的 元老 们 力 挺 李克强 ，
Even the elders of Beidaihe supported Li Keqiang
也 完全 没有 用 。
Nor is it of any use
当年 彭德怀 敢 骂娘 ，
When Peng Dehuai dared to scold his mother
邓小平 会 三起三落 ，
Deng Xiaoping will have three ups and downs
那 是因为 他们 参与 打下 了 江山 ，
That's because they took part in the construction of the country
和 毛 在 合法性 上 不分上下 。
And Mao are neck and neck in legitimacy
而 在 七十年 后 的 今天 ，
And today 70 years later
不 经 选举 的 元老 们 也 知道 ，
And the unelected elders know
一代代 传下去 的 合法性 越来越 弱 ，
The legitimacy passed down from generation to generation is getting weaker and weaker
所以 更 没 底气 挑战 习 。
So I have no confidence to challenge Xi
这 什么 意思 呢 ？
What does that mean
用 大白话 说 ，
Say it in colloquialism
他们 就算 站 出来 ，
Even if they stand up
也 不会 得到 民意 的 支持 。
Nor will it win the support of public opinion
也就是说 ，
That is to say
党内 像 当年 周刘 陈林 邓 这样 的 拥有 威望 者 早已 不再 ，
The party's prestigious people like Zhou Liu Chen Lin and Deng are no longer there
老百姓 会 在 心里 觉得 ，
People will feel in their hearts that
凭 啥 是 你们 这帮 酒囊饭袋 永远 做庄 ？
Why are you guys always doing business
邓 当年 希望 通过 集体领导 ，
Deng hoped that through collective leadership
和 党内 老同志 的 制约 ，
And the old comrades in the Party
比如 当年 的 中顾委 以及 军方 人大 ，
For example the Central Advisory Commission and the National People's Congress of the Military
会 对 一把手 实现 某种程度 的 权力 制约 。
It will restrict the top leaders to some extent
而 胡锦涛 力推 的 党内 民主 也 是 希望 形成 一定 的 制约 。
The inner-party democracy pushed by Hu Jintao also hopes to form certain restrictions
换句话说 ， 虽然 普通人 看不懂 状况 ，
In other words although ordinary people do not understand the situation
党内 忧患意识 者 即使 抵触 民主 ，
Even if those who have a sense of hardship in the Party conflict with democracy
但 也 都 意识 到 权力 制约 的 重要性 。
However they are also aware of the importance of power restriction
权力 制约 用 大白话 来说 很 简单 ，
Power restriction is very simple in colloquialism
这 意味着 所有人 都 得 按 规章制度 走 ，
This means that everyone has to follow the rules and regulations
没有 人 胡来 ，
No one is fooling around
敢 一句 话 就 能 决定 无数 人 利益 生死 ，
并 迫使 其 尊重 民意 。
And force them to respect public opinion
用党媒 的话 说 ，
In the words of the party media
科学 的 权力 制约 机制 ，
Scientific Power Restriction Mechanism
是 建设 廉洁 政治 的 根本保证 ，
It is the fundamental guarantee for building clean politics
绝不能 由 个人 或 少数 人 说了算 。
It must not be left to individuals or a few people to make the final decision
要 加强 党内 监督 、 民主监督 、 法律 监督 和 舆论监督 ，
We should strengthen supervision within the Party democratic supervision legal supervision and supervision by public opinion
推进 权力 公开化 和 规范化 ，
Promoting the Openness and Standardization of Power
真正 做到 人民 监督 权力 ，
Realize the People's Supervision Power
让 权力 在 阳光 下 运行 ，
Let power run in the sun
各级 政府 皆 应 如此 。
This should be the case at all levels of government
另外 一个 方面 呢 就是 权力 的 有序 交接 。
Another aspect is the orderly transfer of power
在 以往 的 每 一届 党内 权力 交接 期 ，
In every previous period of power transfer within the Party
都 是 一场 腥风血雨 ，
It was all a bloody battle
包括 毛死 后 的 怀仁堂 政变 ，
Including the Huairentang coup after Mao's death
胡耀邦 赵紫阳 被 软性 政变 ，
Hu Yaobang Zhao Ziyang Was Soft Coup
这些 往往 会 造成 很大 的 不确定性 和 混乱 。
These tend to create great uncertainty and confusion
邓 为了 防止 后人 状况 重演 ，
Deng in order to prevent the situation of future generations from repeating itself
想出 了 一个 办法 ，
Have come up with a way
也 就是 隔代 指定 接班人 ，
That is to say the successor is designated from generation to generation
于是 邓在 生前 指定 了 胡锦涛 ，
So Deng appointed Hu Jintao before his death
并 由 杨家将 张爱萍 等 人 监国 。
And by Yang Jiajiang Zhang Aiping and others to supervise the country
结果 呢 也 如 了 邓 的 心愿 ，
As a result Deng's wish was also fulfilled
江 被迫 平和 的 交权 胡温 。
Jiang was forced to hand over power peacefully to Hu Wen
而 胡温 也 有样学样 ，
And Hu Wen followed suit
隔代 指定 了 胡春华 孙政才 。
Hu Chunhua and Sun Zhengcai were appointed by the next generation
但是 这 毕竟 仍 是 人治 ，
But after all this is still the rule of man
过 几年 新 掌权 的 怎么 会 理睬 死 了 十几年 的 人 定下 的 规矩 。
How can the new power in a few years ignore the rules set by people who have been dead for more than ten years
于是 胡温 末期 再现 薄熙来 政变 的 血雨腥风 ，
So Hu Wen reappeared the blood shed of Bo Xilai's coup at the end of the year
以至于 温家宝 被迫 痛斥 ，
So much so that Wen Jiabao was forced to denounce
如果 没有 政改 ，
If there is no political reform
改革 的 成果 也 将 毁于一旦 。
The results of the reform will also be destroyed
没错 ， 温家宝 清楚 的 知道 ，
Yes Wen Jiabao clearly knows
中国 的 崛起 靠 的 是 一系列 制度 的 建立 。
The rise of China depends on the establishment of a series of systems
如 在 经济 方面 保护 私有财产 ，
Such as the economic protection of private property
各种 商业 法规 和 金融 制度 纷纷 建立 。
Various commercial regulations and financial systems have been established one after another
我 也 是 制度 学说 的 拥护者 。
I am also a supporter of institutional theory
至于 制度 是 什么 ？
As for what is the system
这 和 公司 的 规章制度 也 一样 ，
This is the same as the company's rules and regulations
你 比较 下 东北 和 深圳 的 官僚 制度 也 能 明白 。
You can also understand by comparing the bureaucratic systems in Northeast China and Shenzhen
而 在政治上 虽 仍 是 一党 ，
Although it is still one party in politics it is still one party in politics
但 在 邓小平 的 余威 下 ，
But under Deng Xiaoping's lingering influence
你 很难说 中规中矩 的 胡温
It's hard for you to say that Hu Wen is in the right place
和 克林顿 在 权力 运作 上 有 很大 区别 ，
It is very different from Clinton in the operation of power
除了 不能 谈论 政治 。
Apart from not talking about politics
胡温 基本上 不去 干涉 和 破坏 经济 制度 和 市场 的 运行 ，
Hu Wen basically did not interfere with and destroy the economic system and the operation of the market
民间 尚可 监督 ，
The people can still supervise
对 官僚 也 形成 某些 制约 。
There are also some restrictions on bureaucrats
胡温 时 的 经济 增速 连续 高 达 两位数 。
Hu Wenshi's economic growth rate reached double digits in a row
这倒 不是 去 吹捧 江胡 时期 ，
This is not to flatter the Jiang Hu period
相反 我 还 认为 他们 停止 改革 问题 很大 。
On the contrary I also think it is a big problem for them to stop reform
而习 对 制度 的 破坏 和 毫无 制约 会 后患无穷 ，
However the destruction and no restriction of Xi on the system will lead to endless troubles
尤其 是 他 年纪 越来越 大 的 时候 。
Especially as he gets older
历史 上 的 教训 比比皆是 。
The lessons of history abound
至于 李克强 本人 的 这些 牢骚 ，
As for Li Keqiang's own complaints
刚才 也 说 过 ，
As I said just now
不 可能 掀起 多大 的 风浪 。
It is impossible to stir up much wind and waves
李克强 在 两年 后 即将 结束 任期 ，
Li Keqiang will end his term of office in two years
平安 的 进入 退休 期对 他 来说 利大于弊 。
The advantages outweigh the disadvantages for him to enter the retirement period safely
而 李克强 之所以 这么 做 ，
The reason why Li Keqiang did this was
除了 在 多事之秋 发泄 憋 了 八年 的 怨气 外 ，
In addition to venting their grievances for eight years in the eventful autumn
可能 也 是 出于 一种 理想主义 。
It may also be out of an idealism
虽然 他 不敢 像 任志强 那样 大骂 小丑 皇帝 ，
Although he did not dare to lambaste the clown emperor like Ren Zhiqiang
但 也 不 甘心 做 闭嘴 的 奴才 ，
But I am not willing to be a slave who keeps his mouth shut
何况 他 还是 本该 日理万机 的 总理 。
Besides he is also the prime minister who should have managed everything
李克强 出生 共青团 ，
Li Keqiang Born in Communist Youth League
这样 的 上升 渠道 比起 从 官场 上 一步步 爬上来 ，
This kind of rising channel is better than climbing up step by step from officialdom
会 多一点 理想主义 。
There will be more idealism
虽然 习父 是 元老级 人物 ，
Although Xi Fu is a veteran figure
但 比起 习父 的 良好 口碑 ，
But compared with Xi Fu's good reputation
李 也 可能 看不起 和 父 截然不同 的 儿子 ，
Li may also look down on a son who is completely different from his father
也 不会 觉得 他 有 更 多 的 合法性 。
I don't think he has more legitimacy
李克强 自身 较为 清廉 ，
Li Keqiang himself is relatively clean
妻子 在 大学 教书 ，
His wife teaches at the university
也 不 担心 习 通过 经济 问题 治 他 的 罪 。
Nor is he worried that Xi will punish him through economic problems
接下来 呢 会 发生 什么 ，
What happens next
我们 还 得 耐心 的 看 ，
We still have to watch patiently
时间 还 很长 。
There is still a long time to go
以上 就是 对习 李 最近 矛盾 的 看法 ，
These are the recent contradictory views on Xi Li
属于 闲聊 ，
Belonging to small talk
感谢 大家 收听 收看 ， 谢谢 大家 。
Thank you for listening and watching Thank you
