Government and Business Connections - Yen, David Verbindungen zwischen Regierung und Unternehmen - Yen, David Government and Business Connections - Yen, David Conexiones gubernamentales y empresariales - Yen, David Connexions avec le gouvernement et les entreprises - Yen, David Collegamenti tra governo e imprese - Yen, David 政府とビジネスのコネクション - Yen, David

在 这个 中国 人 的 社会 里面 啦 , 中国 人 是 很 尊重 这个 seniority。 In this Chinese society, Chinese people respect this seniority very much. 他 对 这个 年长 的 人 ， 对 在 政府 机关 里面 做事 的 人 啦 ， 他 通常 都 是 有 一种 尊敬 感 。 He usually has a sense of respect for this older person, for people who work in government agencies. 因为 他 是 替 国家 服务 或者 是 替 社会 替 人民 服务 的 ， 尤其 是 在 中国 大陆 。 Because he is serving the country or serving the people, especially in mainland China. 比较 想要 跟 中国 大陆 做生意 的话 啦 , 对 这个 官员 的 接触 啦 更是 重要 的 。 If you want to do business with mainland China, the contact with this official is even more important. 因为 大陆 啦 ， 一般来讲 是 一种 极权 性 的 社会 。 Because the mainland is generally a totalitarian society. 这种 极权 性 的 社会 啦 你 所 要 所 要 做 的 啦 就是 要 跟 他们 建立 良好 的 关系 ， 然后 寻情 寻好 寻找 良好 的 沟通 。 In this totalitarian society, all you have to do is to establish a good relationship with them, and then look for love and good communication. 当 你 做好 了 这 两段 事情 以后 啦 , 你 才 能够 去 做 你 的 生意 。 After you have done these two things, you will be able to do your business. 我 有 很多 的 这个 教授 朋友 或者 是 同学 呢 他们 在 大陆 做生意 。 I have many friends or classmates of this professor who are doing business in the mainland. 他们 呢 通常 呢 非常 注重 这种 文化 。 They usually pay a lot of attention to this culture. 这种 文化 啦 就是 要 跟 政府 的 官员 啦 建立 很 好 的 关系 。 This culture is all about building good relationships with government officials. 一 一般来讲 啦 ， 他们 说 建立 关系 啦 , 倒 不是 说用 一种 贿赂 的 手段 ， 而是 注重 一种 中国 的 人情 。 Generally speaking, when they talk about establishing relationships, they don't mean to use a bribe method, but to focus on a kind of Chinese favor. 逢年过节 的 时候 啦 送 一点 礼物 给 这个 负责 的 这个 政府 官员 。 During the New Year's holiday, send a little gift to this responsible government official. 因为 他们 的 观念 就是说 通常 啦 ， 建立 一种 朋友 的 这种 交情 。 Because their concept is that usually, build a friendship of this kind. 假如 当 你 有 了 这种 朋友 的 交情 以后 啦 ， 你 能够 把 政府 的 官员 视作 你 的 朋友 ， 他 能够 把 你 视作 朋友 ， 那 对 你 将来 的 这个 事业 的 这个 进行 或者 商业 的 进行 呢 ， 这个 利处 是 很大 的 。 If after you have this kind of friendship, you can regard government officials as your friends, and he can regard you as a friend, what about your future career or business progress? The benefits are great. 所以 一般而言 来讲 ， 所以 这个 在 中国 来讲 啦 ， 对于 跟 西方 国家 比较 ， 你 跟 政府 官员 的 接触 啦 是 非常 非常 重要 的 。 So generally speaking, in China, compared with Western countries, your contact with government officials is very, very important. 你 必须 要 有 这种 技巧 ， 而且 你 必须 要 有 这种 认知 ， 更 需要 对 这方面 下功夫 ， 这样 你 的 商业 才能 进行 的 顺利 。