森林王子 17: 在 大峡谷 里
||Grand Canyon|
||Grand Canyon|
Forest Prince 17: In the Grand Canyon
El libro de la selva 17: En el Gran Cañón
Forest Prince 17 : Dans le Grand Canyon
森の王子様17：グランドキャニオンにて
숲의 왕자 17: 그랜드 캐년에서
Принц леса 17: В Большом каньоне
森林王子 17: 在 大峡谷 里
森林 王子 17: 在 大峡谷 里
|||grand canyon|
|||the Grand Canyon|
|||Grand Canyon|in
Forest Prince 17: In the Grand Canyon
El libro de la selva 17: En el Gran Cañón
毛 克利 向 阿克拉 解释 了 他 的 计划 。
||||explained||||plan
|||Accra|explained||||plan
||||ha spiegato||||
Mowgli explained his plan to Accra.
Mowgli explica su plan a Accra.
Mao Keli a expliqué son plan à Akra.
然后 ， 阿克拉 和 格瑞 布拉德 开始 准备 。
|||Gray|Brad||préparer
|||Gray|Brad||
Then, Accra and Greyblood began to prepare.
Luego, Accra y Gerry Bullard comenzaron a prepararse.
Ensuite, Akra et Greybard ont commencé à se préparer.
两只 狼 在 水牛群 里 跑 进 跑 出 。
|||bétail de buffles|||||
|||Büffelherde|||||
|||water buffalo herd|||into||
Two wolves run in and out of the buffalo herd.
Dos lobos entraban y salían corriendo de la manada de búfalos.
Deux loups courent dedans et dehors du troupeau de buffles.
他们 把 牛群 分成 两组 。
||troupeau de vaches|diviser en|two groups
||herd|in zwei Gruppen|zwei Gruppen
||herd of cattle|into two groups|two groups
They divided the herd into two groups.
Dividieron la manada en dos grupos.
母 水牛 和 小 水牛 在 一组 ， 它们 一边 怒视 ， 一边 用 蹄子 刨地 ， 准备 攻击 狼 。
mère||||||un groupe|||regard furieux|||sabots|creuser||attaquer|
Mutter|||||||||wütend anstarren|||Hufen|den Boden graben|||
mother|water buffalo|||||a group|||glare angrily|||hooves|dig the ground||attack|
The female buffalo and the calf were in a group, glaring and digging the ground with their hooves, ready to attack the wolf.
El búfalo hembra y sus crías están en un grupo, y están pateando el suelo con sus pezuñas mientras miran fijamente, preparándose para atacar al lobo.
La mère buffle et le petit buffle sont dans un groupe, ils regardent furieusement tout en fouillant le sol avec leurs sabots, prêts à attaquer le loup.
公 水牛 站 在 另一组 。
public||||another group
the||||the other group
The bull buffalo stood in another group.
Los búfalos machos se paran en otro grupo.
Le buffle mâle se tient dans un autre groupe.
Samiec bawoła stoi w drugiej grupie.
它们 更大 ， 看起来 更 吓人 。
|plus grand|||effrayant
|bigger|||scarier
They are bigger and look scarier.
Son más grandes y dan más miedo.
Ils sont plus grands, ils ont l'air plus menaçants.
但 毛 克利 知道 他们 不如 母 水牛 危险 。
|||sait||not as|mère||dangereux
|||||are not as|||dangerous
|||||nicht so|||
||||||la||
But Mowgli knew they were less dangerous than the female buffalo.
Pero Mowgli sabía que no eran tan peligrosos como el búfalo hembra.
Mais Mao Keli savait qu'ils n'étaient pas aussi dangereux que les buffles d'eau.
Ale Mowgli wiedział, że nie są one tak niebezpieczne jak matka bawołów.
公 水牛 没有 小 水牛 需要 保护 。
||||||protéger
||||||protection
||||||Schutz
Male buffaloes do not have calves to protect.
Los búfalos machos no tienen crías que proteger.
Les buffles mâles n'ont pas de petits buffles à protéger.
毛 克利 跳 到 拉玛 的 背上 。
||||Lama||dos
||||Lama||back
Mowgli jumped on Rama's back.
Mowgli saltó sobre la espalda de Rama.
Mao Keli sauta sur le dos de Rama.
“ 阿克拉 ， 把 你 的 牛群 往左边 赶 ， 赶向 这条 大峡谷 的 顶峰 。
||||troupeau de vaches|à gauche|pousser|diriger vers||grand canyon||sommet
||you||herd of cattle|to the left|drive|drive towards|this canyon|Grand Canyon||the peak
|||||nach links||zum||||Gipfel
"Accra, drive your herd to the left towards the summit of this great canyon.
"Accra, conduce tu ganado hacia la izquierda, hacia la cima de este gran cañón.
« Akra, pousse ton troupeau vers la gauche, dirige-le vers le sommet de ce grand canyon. »
格瑞 布拉德 ， 你 把 母 水牛 们 赶到 峡谷 的 另一端 ， 让 它们 呆 在 那里 ， 直到 我们 下来 。
Gray||||mère|||herd them|gorge||the other end|||rester|||直到可以翻译为：直到||
|||||||herded to|gorge||the other end|let||stay|||until we come down||come down
||||||||||anderen Ende||||||||
Greybrad, you drove the female buffaloes to the other end of the canyon and kept them there until we came down.
Greyblood, lleva las vacas al otro lado del cañón y déjalas ahí hasta que bajemos.
Grai Brad, fais avancer les buffles femelles de l'autre côté du canyon, fais-les rester là jusqu'à ce que nous descendions.
” 阿克拉 嚎叫 着 ， 他 的 队伍 出发 了 。
|hurle||||équipe|departed|
Accra|howling||||team|set off|past tense marker
|||||Mannschaft||
' howled Akela as his party set off.
Aulló Accra, y su equipo partió.
» Akra hurla, et son équipe se mit en route.
格瑞 布拉德 开始 把 母 水牛 们 引向 相反 的 方向 。
Gré|||||||lead towards|opposite||direction
|Brad||||||in die entgegengesetzte Richtung|entgegengesetzte||
|Brad||||||towards|the opposite||direction
Greyblood began to steer the female buffaloes in the opposite direction.
Greyblood comenzó a conducir a las búfalas hembras en la dirección opuesta.
同时 ， 一些 村里 的 孩子 看着 这样 的 场面 。
en même temps||du village||||comme ça||scène
At the same time||the village||children||||scene
||||||||Szene
At the same time, some village children watched such a scene.
Mientras tanto, algunos niños del pueblo observaban la escena.
En même temps, quelques enfants du village regardaient une telle scène.
他们 带 着 牛 飞快 往家 跑 。
|||vache|quickly|vers la maison|
they||||quickly|towards home|run
They ran quickly home with the cattle.
Tomaron el ganado y corrieron a casa rápidamente.
Ils couraient rapidement vers chez eux avec les vaches.
Zabrali krowy i pobiegli do domu tak szybko, jak tylko mogli.
“ 水牛 疯 了 。
|fou|
water buffalo|went crazy|
"The buffalo is crazy.
"Los búfalos están locos.
« Le bétail est devenu fou. »
它们 在 逃跑 ！
||s'enfuir
||running away
They are running away!
¡Están huyendo!
” 毛 克利 的 计划 很 简单 。
|||plan||
|||||simple
"Mowgli's plan is simple.
El plan de Mowgli era simple.
Le plan de Mowgli est très simple.
他 计划 把 谢尔坎 困 在 两 群 水牛 中间 的 峡谷 里 。
||||piéger|||group||au milieu||gorge|
||||trap|||herd||between two herds||gorge|
He planned to trap Sherkan in a canyon between two herds of buffaloes.
Planeaba atrapar a Shelkan en un cañón entre dos manadas de búfalos.
Il prévoit de piéger Shere Khan dans un canyon entre deux troupeaux de buffles.
谢尔坎 刚刚 吃 了 一顿 大餐 。
||||un repas|gros repas
|just now|||a meal|big meal
||||eine Mahlzeit|
Sherkan just had a big meal.
Shelkan acaba de tener una gran comida.
Shere Khan vient juste de prendre un gros repas.
他 很 难 战斗 或 爬 上 峡谷 的 两侧 。
||difficile|battre|ou|grimper||gorge||des deux côtés
||hard to|fight|or|||gorge||both sides
|||kämpfen||||Schlucht||beiden Seiten
It was difficult for him to fight or climb the sides of the canyon.
Es difícil para él pelear o escalar los lados del cañón.
Il est très difficile de se battre ou de grimper sur les côtés du canyon.
Z trudem walczył i wspinał się po ścianach kanionu.
毛 克利 把 困惑 的 公水牛 们 聚集 在 峡谷 的 顶峰 。
|||confused||buffle d'eau||rassembler||gorge||sommet
|||confused||the male water buffaloes||gather||gorge||peak
|||verwirrte||Bullen||||||
Mowgli gathered the confused bulls at the top of the canyon.
Mowgli reúne a los toros búfalos confundidos en la cima del cañón.
Mao Keli a rassemblé les buffles d'eau confus au sommet du canyon.
它们 站 在 一个 通向 峡谷 的 长满 草 的 斜坡 上 。
||||menant à|gorge||covered with|herbe||pente|
||||leading to|||covered with grass|||slope|
||||zu|||mit Gras bewachsen|||Hang|
They stood on a grass-covered slope leading to the canyon.
Están parados en una ladera cubierta de hierba que conduce a un cañón.
Ils se tiennent sur une pente herbeuse menant au canyon.
Stoją na trawiastym zboczu prowadzącym do wąwozu.
“ 很 好 。
"Very good."
" muy bien.
” 毛 克利 看着 峡谷 侧壁 想 。
|||gorge|paroi latérale|
|||canyon|the side wall|
||||Wand|
"Mo Keli looked at the side of the canyon and thought."
', pensó Mowgli, mirando al costado del cañón.
Maokeli regardait le mur latéral du canyon en pensant.
侧壁 几乎 是 垂直 的 ， 上面 长满 了 茂密 的 藤蔓 ， 那会 使 老虎 更难 爬出来 。
paroi|presque||verticale|||couverte||dense||vignes|cela|rendre||plus difficile|sortir
side wall|almost||vertical|||was covered with||thick||vines|which|make||more difficult|climb out
|||vertikal|||wuchs voll mit||dichten||Reben||verursachen||schwieriger|
The side walls are almost vertical and are covered with thick vines that make it harder for the tiger to climb out.
Las paredes laterales son casi verticales y están cubiertas de enredaderas gruesas, lo que dificultaría la salida de un tigre.
Les parois latérales sont presque verticales, recouvertes de vignes denses, ce qui rendrait la sortie encore plus difficile pour le tigre.
毛 克利 举起 一只 手 示意 阿克拉 。
||raise|||faire signe|
||raised||hand|to signal|
|||||deuten|
Mowgli raised a hand for Accra.
Mowgli levantó una mano para Accra.
Mao Keli leva une main pour signaler Akra.
然后 ， 他 把 手 放在 嘴里 ， 朝 峡谷 下 大喊 ：“ 谢尔坎 ！
|||||mouth|vers|gorge||criait|
||||||towards|gorge||shouted loudly|Sherekahn
Then he put his hand in his mouth and shouted down the canyon: "Sherkan!
Luego, llevándose la mano a la boca, gritó por el desfiladero: "¡Sherkan!
Puis, il mit sa main sur sa bouche et cria vers le fond de la vallée : « Sherkan ! »
” 回声 从 一块 石头 传到 另 一块 石头 上 。
écho|||pierre|transmettre à|另一||pierre|
echo|||rock|passed to||||
Echos||||übertragen||||
' echoes from one stone to another.
El eco fue de piedra en piedra.
「エコーは石から石へと伝わった。
"Echo przemieszczało się od jednego kamienia do drugiego.
一声 咆哮 回答 道 ：“ 谁 在 叫 我 ？
|rugissement||||||
a roar|roar||||||
|brüllte||||||
A growl replied, "Who's calling me?
Un gruñido respondió: "¿Quién me llama?
Un rugissement répondit : « Qui m'appelle ? »
” “ 是 我 ， 毛 克利 ！
" "It's me, Mowgli!"
"¡Soy yo, Mowgli!"
« C'est moi, Mao Keli ! »
” 他 转向 阿克拉 。
|se dirige vers|
|turned towards|
' He turned to Accra.
Se volvió hacia Accra.
Il se tourna vers Akra.
“ 把 牛群 赶下来 ！
|troupeau de vaches|faire descendre
||herd down
||heruntertreiben
"Get the cows down!
"¡Rechaza el ganado!
« Fais descendre le troupeau de bétail !
下去 ， 拉玛 ， 下去 ！
|Lama|
go down|Rama|
|Lama|
Go down, Rama, go down!
¡Baja, Rama, baja!
Descends, Rama, descends !
” 他 命令 水牛 。
|order|
|command|
|befiehlt|
' he ordered the buffalo.
—ordenó al búfalo.
» Il ordonna au buffle.
公水牛群 站 在 斜坡 边上 。
le troupeau de buffles d'eau|||pente|à côté
Bullenherde|||der Schräge|
a herd of water buffalo|||slope|
A herd of bull buffaloes stands on the edge of a slope.
Una manada de búfalos machos se encuentra al borde de una pendiente.
阿克拉 大叫 了 一声 ， 它们 向前 跑 去 。
|||||en avant||
|shouted||||forward|ran forward|
Akela let out a loud cry, and they ran forward.
Accra gritó, y corrieron hacia adelante.
它们 一个 接 一个 地 跑下去 ， 就 像 被 洪水 冲下去 的 巨石 。
||go|||continuent à courir|||passif|flood|Wash down||rocher géant
They|||||run down||||flood|rushed down||giant rocks
|||||||||Flut|hinuntergespült||
They ran one after another, like giant rocks being swept away by a flood.
Corrieron hacia abajo uno por uno, como rocas arrastradas por una inundación.
Elles courent l'une après l'autre, comme des rochers emportés par une inondation.
在 峡谷 里 ， 拉玛 很快 就 闻到 了 谢尔坎 的 气味 。
|gorge||Rama|||sentir||||odeur
||||||smelled||||
||||||||||Geruch
In the canyon, Rama quickly smelled the scent of Sherkhan.
En el cañón, Rama pronto captó el olor de Shelkan.
Dans le canyon, Rama sentit rapidement l'odeur de Shere Khan.
现在 ， 水牛 们 知道 他们 的 任务 是 什么 了 。
|||savent|||mission|||
|water buffalo|||||task|||
Now, the water buffalo knew what their task was.
Ahora, los Buffaloes saben cuál es su misión.
Maintenant, les buffles savent quelle est leur mission.
那 就是 袭击 老虎 。
||attaque|
|that is|attack|
||Angriff auf|
That is attacking a tiger.
Eso es atacar al tigre.
Alors, c'est une attaque contre le tigre.
刚 开始 ， 谢尔坎 听到 了 雷鸣般 的 蹄声 。
just|||||tonnerre||bruit de sabots
|||||thunderous||hoofbeats
|||||donnernd||Hufgeräusch
At first, Sherkan heard thunderous hoofs.
Al principio, Shelkan escuchó el trueno de cascos.
Au début, Shere Khan a entendu le bruit tonitruant des sabots.
最初、シェカンは蹄の音を聞いた。
Na początku Shekan usłyszał stukot kopyt.
他 站 起来 ， 左看 右 看 ， 试图 找到 一条 路 逃出 峡谷 。
|||à gauche|||essayer de|trouver|||s'échapper|gorge
|||looking to the left|right side||tried|||path|escape|gorge
||||||versuchte|||||
He stood up, looked left and right, trying to find a way out of the canyon.
Se puso de pie, miró a izquierda y derecha, tratando de encontrar una salida del cañón.
Il se leva, regarda à gauche et à droite, essayant de trouver un chemin pour s'échapper du canyon.
但 峡谷 壁 笔直 ， 满是 弯曲 的 藤蔓 。
|gorge|mur|droite|full of|courbées||vines
||wall|straight|covered with|curved||vines
||Wand|gerade||gewunden||
But the canyon walls were straight and full of crooked vines.
Pero las paredes del cañón son rectas y están llenas de enredaderas torcidas.
Mais les murs du canyon sont droits, pleins de vignes enroulées.
而且 ， 吃 了 一顿 大餐 后 ， 他 正 觉得 犯困 ， 身子 发沉 。
|||un repas|gros repas|||just||feeling drowsy|corps|body heavy
Moreover|||a meal||||||drowsy|body|feeling heavy
|||||||||schläfrig|Körper|schwerer Körper
And, after a big meal, he was feeling sleepy and heavy.
Además, después de una gran comida, se sentía somnoliento y pesado.
De plus, après avoir fait un gros repas, il se sentait somnolent et lourd.
しかも、大食いのあとは眠くて体が重かった。
Co więcej, po obfitym posiłku czuł się senny i ociężały.
牛群 跑 过 水沟 ， 溅 起 水花 。
troupeau de vaches|||caniveau|splash||éclaboussures d'eau
|ran||water ditch|splashed||water splashes
|||Wassergraben|spritzte||Wasserspritzer
The cattle ran across the ditch, splashing.
Las vacas corren por la zanja, salpicando agua.
Le troupeau de vaches a traversé le fossé, éclaboussant de l'eau.
动物 们 大声 吼叫 。
animaux||fort|roar
|||roar
The animals roared loudly.
Los animales rugieron con fuerza.
Les animaux rugissent fort.
毛 克利 听到 峡谷 另一端 母 水牛 们 的 回应 。
|||gorge|autre bout|mère||||réponse
||||the other end|female water buffalo||||response
||||der anderen Seite|||||Antwort
Mowgli hears the response from the female buffaloes on the other side of the canyon.
Mowgli escuchó la respuesta del búfalo hembra al otro lado del cañón.
Maugré entendu la réponse des buffles femelles de l'autre côté du canyon.
谢尔坎 转身 看 向 那些 母 水牛 。
|turn around|||||
|turned around|||||
Sherkan turned to look at the female buffaloes.
Shelkan se volvió para mirar a las búfalas hembra.
Shere Khan se tourne pour regarder ces buffles femelles.
然后 ， 老虎 突然 转向 公水牛 。
||soudain|tourner vers|buffle
||suddenly|turned towards|
||||Bullenwasserbüffel
Then, the tiger suddenly turned to the male buffalo.
Entonces, el tigre de repente se volvió hacia el búfalo macho.
Puis, le tigre se tourna soudainement vers le buffle d'eau.
老虎 本能 地 知道 ， 面对 他们 要 比 面对 任何 一头 保护 小 水牛 的 妈妈 都 容易 。
|instinct||sait|face||||faire face à|n'importe quel||protéger||||||plus facile
|instinct|||facing||||||a head|protect||water buffalo||||easier
|Instinkt||||||||||||||||
The tiger instinctively knows that it is easier to face them than to face any mother who protects the baby buffalo.
El tigre supo instintivamente que era más fácil enfrentarse a ellos que cualquier madre protegiendo a su cría.
Le tigre savait instinctivement qu'il était plus facile de les affronter que de faire face à n'importe quelle mère protégeant un petit buffle d'eau.
Tygrysica instynktownie wiedziała, że łatwiej będzie stawić im czoła niż jakiejkolwiek matce chroniącej małego bawoła.
就 在 这时 ， 拉玛 被 绊 了 一下 。
|||Rama|a été|trébuché||
|||Lama||tripped||
|||||gestoßen||
Just then, Rama stumbled.
En ese momento, Rama tropezó.
C'est à ce moment-là que Rama trébucha.
Właśnie wtedy Rama potknął się.
他 身后 的 野兽 们 猛烈地 撞 向 靠近 的 母 水牛 们 。
|derrière lui||les bêtes||sauvagement|percutent||proches||||
|behind him||beasts||fiercely|ram||nearby||||
|||die Bestien||heftig|||||||
|||bestie|||||||||
The beasts behind him slammed into the approaching female buffaloes.
Las bestias detrás de él embistieron violentamente a las búfalas que se acercaban.
Les bêtes derrière lui se précipitèrent violemment vers les buffles d'eau qui s'approchaient.
Za nim bestie taranowały zbliżające się bawoły-matki.
很快 ， 两个 水牛群 都 冲过 峡谷 ， 边 跑 边 愤怒 地 喷 着 鼻息 。
||troupeau de buffles||a travers|gorge|en même temps|||colère||souffler||souffle nasal
||||charged through|gorge||||angrily snorting||spraying||breaths from the nose
||||stürmten durch|||||wütend||schnaufen||Nasenluft
Soon, both buffalo herds rushed across the canyon, snorting angrily as they ran.
Pronto, ambas manadas de búfalos estaban cruzando el cañón, resoplando furiosamente mientras corrían.
Rapidement, les deux troupeaux de buffles se précipitèrent à travers le ravin, courant tout en soufflant rageusement par les narines.
毛 克利 从 拉玛 的 背上 跳下来 。
|||||dos|saute
|||||on Rama's back|jumped down
Mowgli jumped off Rama's back.
Mowgli saltó de la espalda de Lamarr.
Mao Keli sauta du dos de Rama.
“ 快 ， 阿克拉 ！
"Quick, Accra!
"¡Rápido, Acra!
« Vite, Akra !
在 它们 开始 打架 之前 ， 把 它们 分开 。
|||se battre|avant|||Séparer
|||fighting|before them|||separate
|||kämpfen||||trennen
Separate them before they start fighting.
Sepáralos antes de que empiecen a pelear.
Sépare-les avant qu'ils ne commencent à se battre. »
Rozdziel ich, zanim zaczną walczyć.
” 阿克拉 和 格瑞 布拉德 绕 着 水牛 跑 ， 试图 把 它们 分开 。
||Gray||around||||essayer de|||separate
||||around||||attempting to||them|separate them
||||um|||||||
' Accra and Greybrad ran around the buffalo, trying to separate them.
Accra y Gerry Bullard corrieron alrededor de los búfalos, tratando de separarlos.
Akra et Grey Brad courent autour des buffles, essayant de les séparer.
"Akela i Gribblad biegają wokół bawołów, próbując je rozdzielić.
突然 ， 水牛群 转向 了 毛 克利 。
||turned towards|||
|herd of buffalo|turned towards|||
Suddenly, the buffalo herd turned to Mowgli.
De repente, la manada de búfalos se volvió hacia Mowgli.
它们 准备 再次 冲进 峡谷 。
||again|charge into|gorge
||again|charge into|
||||Schlucht
They were about to rush into the canyon again.
Están listos para cargar en el cañón de nuevo.
Ils se préparent à se précipiter à nouveau dans le canyon.
但 毛 克利 举起手来 。
|||lève la main
|||raised his hand
|||hebt die Hand
But Mowgli raised his hand.
Pero Mowgli levantó la mano.
Mais Mowgli a levé la main.
谢尔坎 已经 死 了 。
Sher Khan|||
Sherkan is dead.
Shelkan estaba muerto.
Shere Khan est déjà mort.
很快 ， 饥饿 的 鸟儿 就 会 来 找 他 的 。
|faim||les oiseaux||||||
|hungry||bird||||||
|hungrigen||||||||
Soon, hungry birds will come to him.
Pronto, los pájaros hambrientos vendrán a él.
Bientôt, les oiseaux affamés viendront le chercher.
