×

Vi använder kakor för att göra LingQ bättre. Genom att besöka sajten, godkänner du vår cookie-policy.


image

김현희의 고백 (Kim Hyun-hee's confession), 공작원 초대소, 일곱 번째-52

공작원 초대소, 일곱 번째-52

[...]

공작원 초대소, 일곱 번째

“당에서도 동무들에 대한 기대가 크니 모두 열심히 공부해서 다른 사람이 되어 나가야 합니다. 다들 훌륭한 혁명가가 되기 바랍니다.”

몇 명 안 되는 입학생들이지만 학장의 훈시를 진지하고 엄숙하게 들었다.

금성정치군사대학은 노동당 작전부에 속해 있으면서 공작원과 전투원에게 남조선 혁명과 조국통일을 위한 기본적 자질을 교육시켰다. 공작원에 대한 전문교육은 이 학교에서 교육이 끝난 뒤 해당 부서에 배속된 후에 집중적으로 시키게 된다. 교육 과정은 공개된 것은 아니지만 지도원 등을 통해 듣기로는 정보반, 외국어반, 전투원반이 있다고 한다. 우리는 단기 정보반 1기로 이 학교에 입학하였다.

우리 일과는 빠듯하게 짜여졌다. 아침 6시에 일어나, 아침독보와 강의를 1시까지 듣고, 다시 4시부터 강의를 들었다. 저녁 식사 후에는 1시간동안 체력단련 및 훈련을 했고, 역시 1시간동안 야간 행군도 했다. 잠은 11시에 잘 수 있었다.

겨울철이면 우리는 아침 기상과 동시에 벽난로 불을 보러 나갔다. 숙희와 나는 일 주일씩 교대로 벽난로 당번을 맡았는데 당번 때가 되면 잠을 자면서도, 훈련을 받다가도 벽난로 불 걱정을 하게된다. 벽난로 불이 한 번 꺼지면 다시 불을 붙이기가 보통 힘든 게 아니었다.

아침 잠에서 깨어나면 잘 떠지지 않는 눈을 비비며 초대소 뒤편에 있는 벽난로 화구로 가서 비트복을 머리로부터 뒤집어쓰고 불을 보게 된다. 불이 살아 있으면 재를 밑으로 털고 석탄가루를 물에 개어 불 위를 덮듯이 올려 놓은 뒤 쇠꼬챙이로 구멍을 뚫어 주면 석탄이 마르면서 타게 된다.

그러나 불이 꺼져 있으면 장작을 태워 화력 좋은 숯불로 만든 뒤 그 위에 석탄을 올려 놓고 불을 살려야 했다. 그런데 젖은 석탄이 탈 수 있도록 화력을 맞추는 일이 여간 어렵지 않았다. 어떤 때는 불을 다시 살리려고 하루종일 화구에 붙어앉아 석탄과 씨름을 할 때도 있었다. 도저히 불을 살리지 못하면 관리원 아저씨에게 사탕이나 과자를 선물하면서 불을 붙여 달라고 사정사정하는 지경에 이른다.

나는 벽난로 불을 볼 때마다 손이나 팔을 데었다. 벽난로 불을 보고 나면 집안 청소와 세면을 하고 아침식사를 한 뒤 30분간 ‘민족의 태양' 등 김일성 덕성 자료를 읽는다. 그리고 군복 차림에 마스크와 색안경을 쓰고 우산을 펴들어 안면 위장을 철저히 하고 강의실로 출발한다. 처음에는 그 차림이 너무 어색하고 창피스러웠지만 차츰 익숙해졌다.

강의실에서도 안면 노출은 물론 음성까지 노출시키지 않으려고 말과 질문은 일체 못하고 일방적으로 강의만 듣게 된다. 저녁 행군 중에 다른 공작원과 만나게 되면 서로 피해야 하며 피해 있을 때는 우산을 펴들어 앞을 가린다.

낮에는 언제나 우산을 들고 나가야 한다. 길에서 사람을 만나면 그가 지나갈 때까지 안면 로출이 되지 않도록 우산을 펴서 얼굴을 가리고 뒤돌아서서 있어야 한다. 밤에도 우산까지는 들고 다닐 필요가 없지만 사람을 만나면 길 옆에 비켜서서 그가 지나가기를 기다려야 한다.

숙희와 나는 훈련 외에도 토끼를 기르고 여름에는 자체적으로 부식을 조달하기 위해 초대소 앞 남새밭을 일궈 오이, 토마토, 참외 등을 심어 가꾸어야 했다. 종일 학습이다 훈련이다 행군이다 바쁜 중에 밭을 가꾼다는 일은 하나의 짐이고 고통이었다.

우리는 매월 115원을 월급으로 받아 50원은 저축하고 65원은 공작원 전용상점에서 내의, 화장품, 비누, 칫솔, 치약 등을 사서 썼다. 매일 고기국이 나왔고 간식으로 매주 토요일마다 과자, 사탕, 사이다, 맥주, 사과, 배, 마른 명태가 배급됐다. 우리에 대한 식량 배급량은 하루 입쌀 700g 이었다. 이것은 북조선에서 최고의 대우라고 할 수 있었다.

나레이션 : 대남공작원 김현희의 고백, 랑독에 박수현이였습니다.

공작원 초대소, 일곱 번째-52 Einladung an den Herzog, Siebte - 52 Invitation to the Workshop, Seventh-52 Приглашение герцогу, седьмое - 52

[...]

공작원 초대소, 일곱 번째

“당에서도 동무들에 대한 기대가 크니 모두 열심히 공부해서 다른 사람이 되어 나가야 합니다. 「党でも同志への期待が大きいので、みんな一生懸命勉強して別の人間になっていかなければなりません。 다들 훌륭한 혁명가가 되기 바랍니다.”

몇 명 안 되는 입학생들이지만 학장의 훈시를 진지하고 엄숙하게 들었다. 数少ない入学生ですが、学長の訓示を真剣に、そして厳粛に聞きました。

금성정치군사대학은 노동당 작전부에 속해 있으면서 공작원과 전투원에게 남조선 혁명과 조국통일을 위한 기본적 자질을 교육시켰다. 金星政治軍事大学は労働党作戦部に属し、工作員と戦闘員に南朝鮮革命と祖国統一のための基本的な資質を教育した。 공작원에 대한 전문교육은 이 학교에서 교육이 끝난 뒤 해당 부서에 배속된 후에 집중적으로 시키게 된다. 工作員に対する専門教育は、この学校での教育が終了した後、該当部署に配属された後に集中的に行われる。 교육 과정은 공개된 것은 아니지만 지도원 등을 통해 듣기로는 정보반, 외국어반, 전투원반이 있다고 한다. 教育課程は公開されていないが、指導員などから聞いたところによると、情報班、外国語班、戦闘員班があるという。 우리는 단기 정보반 1기로 이 학교에 입학하였다. 私たちは短期情報クラス1期生としてこの学校に入学しました。

우리 일과는 빠듯하게 짜여졌다. 私たちの日課はタイトに組まれた。 아침 6시에 일어나, 아침독보와 강의를 1시까지 듣고, 다시 4시부터 강의를 들었다. 朝6時に起きて、朝読書と講義を1時まで聞き、再び4時から講義を受ける。 저녁 식사 후에는 1시간동안 체력단련 및 훈련을 했고, 역시 1시간동안 야간 행군도 했다. 夕食後、1時間の体力トレーニングと訓練を行い、同じく1時間の夜間行軍も行いました。 잠은 11시에 잘 수 있었다. 睡眠は11時に就寝できた。

겨울철이면 우리는 아침 기상과 동시에 벽난로 불을 보러 나갔다. 冬になると、私たちは朝起きると同時に暖炉の火を見に出かけました。 숙희와 나는 일 주일씩 교대로 벽난로 당번을 맡았는데 당번 때가 되면 잠을 자면서도, 훈련을 받다가도 벽난로 불 걱정을 하게된다. ソクヒと私は一週間ごとに交互に暖炉当番をするのですが、当番の時間になると眠りながら、訓練を受けながらも暖炉の火の心配をするようになります。 벽난로 불이 한 번 꺼지면 다시 불을 붙이기가 보통 힘든 게 아니었다. 暖炉の火が一度消えたら、再び火をつけるのは普通は難しいことではなかった。

아침 잠에서 깨어나면 잘 떠지지 않는 눈을 비비며 초대소 뒤편에 있는 벽난로 화구로 가서 비트복을 머리로부터 뒤집어쓰고 불을 보게 된다. 朝起きると、なかなか開かない目をこすりながら、招待所の奥にある暖炉の火鉢に向かい、頭からビトボックをかぶって火を見る。 불이 살아 있으면 재를 밑으로 털고 석탄가루를 물에 개어 불 위를 덮듯이 올려 놓은 뒤 쇠꼬챙이로 구멍을 뚫어 주면 석탄이 마르면서 타게 된다. 火が生きていれば、灰を下に振り落とし、石炭の粉を水に混ぜて火の上にかぶせるように置き、鉄の串で穴を開けると、石炭が乾いて燃えるようになる。

그러나 불이 꺼져 있으면 장작을 태워 화력 좋은 숯불로 만든 뒤 그 위에 석탄을 올려 놓고 불을 살려야 했다. しかし、火が消えているときは、薪を燃やして火力の良い炭火にした後、その上に石炭を置いて火を消す必要がありました。 그런데 젖은 석탄이 탈 수 있도록 화력을 맞추는 일이 여간 어렵지 않았다. しかし、濡れた石炭が燃えるように火力を調整するのはなかなか大変でした。 어떤 때는 불을 다시 살리려고 하루종일 화구에 붙어앉아 석탄과 씨름을 할 때도 있었다. ある時は、火を生き返らせようと一日中火口に張り付いて石炭と格闘することもあった。 도저히 불을 살리지 못하면 관리원 아저씨에게 사탕이나 과자를 선물하면서 불을 붙여 달라고 사정사정하는 지경에 이른다. どうしても火を消せない場合は、管理人おじさんにキャンディーやお菓子をプレゼントしながら火をつけてほしいと懇願する始末。

나는 벽난로 불을 볼 때마다 손이나 팔을 데었다. 私は暖炉の火を見るたびに手や腕をやけどする。 벽난로 불을 보고 나면 집안 청소와 세면을 하고 아침식사를 한 뒤 30분간 ‘민족의 태양' 등 김일성 덕성 자료를 읽는다. 暖炉の火を見た後、家の掃除と洗顔をし、朝食を食べた後、30分間「民族の太陽」など金日成の徳性資料を読む。 그리고 군복 차림에 마스크와 색안경을 쓰고 우산을 펴들어 안면 위장을 철저히 하고 강의실로 출발한다. そして、軍服姿にマスクとサングラスを着用し、傘を広げて顔面カモフラージュを徹底し、教室に出発する。 처음에는 그 차림이 너무 어색하고 창피스러웠지만 차츰 익숙해졌다. 最初はその格好がぎこちなくて恥ずかしかったのですが、だんだん慣れてきました。

강의실에서도 안면 노출은 물론 음성까지 노출시키지 않으려고 말과 질문은 일체 못하고 일방적으로 강의만 듣게 된다. 講義室でも、顔はもちろん、声も出さないようにするため、発言や質問は一切できず、一方的に講義を聞くことになる。 저녁 행군 중에 다른 공작원과 만나게 되면 서로 피해야 하며 피해 있을 때는 우산을 펴들어 앞을 가린다. 夕方の行進中に他の工作員と出会ったら、お互いに避けなければならないし、避けるときは傘を広げて前を覆う。

낮에는 언제나 우산을 들고 나가야 한다. 昼間は必ず傘を持って出かけなければならない。 길에서 사람을 만나면 그가 지나갈 때까지 안면 로출이 되지 않도록 우산을 펴서 얼굴을 가리고 뒤돌아서서 있어야 한다. 道で人に会ったら、彼が通り過ぎるまで顔を出さないように傘を広げて顔を隠し、後ろを向いていなければなりません。 밤에도 우산까지는 들고 다닐 필요가 없지만 사람을 만나면 길 옆에 비켜서서 그가 지나가기를 기다려야 한다. 夜でも傘までは持ち歩く必要はありませんが、人に出会ったら道端に道を譲り、彼が通り過ぎるのを待つ必要があります。

숙희와 나는 훈련 외에도 토끼를 기르고 여름에는 자체적으로 부식을 조달하기 위해 초대소 앞 남새밭을 일궈 오이, 토마토, 참외 등을 심어 가꾸어야 했다. スンヒと私は訓練のほか、ウサギを飼育し、夏には自給自足のために、招待所の前に南鳥畑を作り、キュウリ、トマト、メロンなどを植えて手入れをしなければなりませんでした。 종일 학습이다 훈련이다 행군이다 바쁜 중에 밭을 가꾼다는 일은 하나의 짐이고 고통이었다. 一日中、学習と訓練と行軍で忙しい中、畑を耕すことは一つの重荷であり、苦痛だった。

우리는 매월 115원을 월급으로 받아 50원은 저축하고 65원은 공작원 전용상점에서 내의, 화장품, 비누, 칫솔, 치약 등을 사서 썼다. 매일 고기국이 나왔고 간식으로 매주 토요일마다 과자, 사탕, 사이다, 맥주, 사과, 배, 마른 명태가 배급됐다. 毎日肉汁が出され、おやつとして毎週土曜日にお菓子、キャンディー、サイダー、ビール、りんご、梨、干しブリが配給されました。 우리에 대한 식량 배급량은 하루 입쌀 700g 이었다. 私たちの食料配給量は一日700gのお米でした。 이것은 북조선에서 최고의 대우라고 할 수 있었다. これは北朝鮮で最高の待遇といえる。

나레이션 : 대남공작원 김현희의 고백, 랑독에 박수현이였습니다.