Episode 28 - 박완서, “그리움을 위하여” - Part 6 Episode 28 - Wanseo Park, "For Longing" - Part 6 エピソード28 - パク・ワンソ、「恋しさのために」 - パート6 Odcinek 28 - Wanseo Park, "Za tęsknotą" - część 6

나도 동생 얘기를 거기까지 듣다가 잠들었던가. |||||寝てしまったのかな 私も弟の話をそこまで聞いていたら寝てしまったのかな。 아니면 동생이 먼저 잠들었을까. |||寝たのかな それとも弟が先に寝てしまったのだろうか。 하여튼 아침에 깨어나 건진게 거기까지였다. |||こと| とにかく朝に目覚めて得たものはそこまでだった。 그후 나는 더이상 동생을 부릴 수 없다는 걸 인정하게 되었다. その後、私はもう弟を使うことができないということを認めるようになった。 그게 그렇게 기분좋은 일인 줄 몰랐다. ||気分が良い||| それがそんなに気持ちの良いことだとは思わなかった。 나는 동생에게 항상 베푸는 입장이라는 우월감을 가지고 있었다. ||||立場という||| 私はいつも弟に施す立場という優越感を持っていた。 그건 상전의식이지 동기간의 우애는 아니다. ||同期間の|| それは主人の意識であり、同期間の友情ではない。 상전의식이란 충복을 갈망하게 돼있다. ||欲する| 主人の意識とは、忠誠を求めるものである。 예전부터 상전들의 심보란 종에게 아무리 최고의 인간대접을 한다고 해도 일단 자신의 거룩한 혈통이 위태로워졌을 때면 종이 기꺼이 제 새끼하고 바꿔치기 해주길 바라는 잔인무도한 것이 아니던가. ||心情||||||||||血統|危うくなった||奴隷|||子供と||||残忍無道な|| 昔から主人たちの心の中には、どんなに最高の人間扱いをしたとしても、自分の神聖な血統が危うくなった時には、奴隷が喜んで自分の子供と入れ替えられることを望む、残酷無道なものではなかったか。 나는 상전의식을 포기한 대신 자매애를 찾았다. |上司の意識|||| 私は主人の意識を捨てた代わりに、姉妹愛を見つけた。 여름에는 시원하고 겨울에도 춥지않은 남해의 섬. ||||南海の| 夏は涼しく、冬も寒くない南海の島。 노란 은행잎이 푸른 잔디위로 지는 곳. |||芝生の上に|| 黄色いイチョウの葉が青い芝生の上に落ちる場所。 칠십에도 섹시한 어부가 방금 청정해역에서 낚아 올린 분홍빛 도미를 자랑스럽게 들고 요리 잘 하는 어여쁜 아내가 기다리는 집으로 돌아오는 풍경이 있는 섬. 70歳でもセクシーな漁師が、ちょうどクリアな海域で釣り上げたピンク色のスズキを誇らしげに持って、料理が得意な美しい妻が待っている家に帰る風景がある島。 그런 섬을 생각할 때 마다 가슴에 그리움이 샘물처럼 고인다. ||||||切なさ|湧き水のように| そんな島を思い浮かべるたびに、胸にさみしさが泉のように湧き上がる。 그립다는 느낌은 축복이다. 恋しい|| 恋しいという感覚は祝福である。 그동안 아무 것도 그리워 하지 않았다. その間、何も恋しく思わなかった。 그리울 것 없이 살았음으로 내 마음이 얼마나 매말랐는지도 느끼지 못했다. |||生きていたおかげで|||||| 恋しいものがなく生きていたので、私の心がどれほど枯れていたのかも感じることができなかった。 우리 아이들은 내년 여름에 이모님이 시집간 섬으로 피서 가자고 지금부터 벼르지만 나는 안 가고 싶다. |||||||避暑|||||||行きたい 私の子供たちは来年の夏におばさんが嫁いだ島に避暑に行こうと今から盛り上がっていますが、私は行きたくありません。 나의 그리움을 위해그 대신 택배로 동생이 분홍빛 도미를 부쳐올 날을 기다리고 있겠다. 私の懐かしさのために、その代わりに弟がピンク色の鯛を宅配便で送ってくれる日を待っています。

네, 여러분 잘 들으셨습니까? はい、皆さん、よく聞こえましたか？ 네. はい。 많은 분들이 알고 계시겠지만, 작가 박완서 선생님께서 향년 팔십세를 일기로 돌아가셨습니다. 多くの方がご存知かもしれませんが、作家のパク・ワンソー先生が享年80歳でお亡くなりになりました。 오늘 읽은 소설은요 박완서 선생님이 지금으로 부터 딱 십년 전인 2001년에 쓰신 소설입니다. 今日読んだ小説は、パク・ワンソー先生がちょうど10年前の2001年に書かれた小説です。 [그리움을 위하여]라는 소설이고요. [懐かしむために]という小説です。 이 소설로 제 1회 황순원 문학상을 수상을 하셨습니다. ||||黄順元||| この小説で第1回黄順煥文学賞を受賞されました。 이 소설은 언제나 제 서가에 꽂혀 있었습니다만 이번에 소식을 듣고 책을 꺼내 보게 되었습니다. この小説は常に私の書架にあったのですが、今回の知らせを聞いて本を取り出してみました。 작가가 죽으면 저는 책에 묻힌다고 생각합니다. ||||埋まると| 作家が亡くなると、私は本に埋もれると思っています。 자기가 쓴 책에 자신의 영혼을 묻고 이 세상을 떠나간다고 생각합니다. ||||||||離れていくと| 自分が書いた本に自分の魂を埋めて、この世を去ると思います。 그래서 우리는 어떤 작가가 세상을 떠나면 그 책을 들추면서 나름의 어떤 애도와 추모의 시간을 갖게 되는게 아닌가 하는 생각이 듭니다. ||||世界を|||||自分なりの||悲しみ|||||||| だから、私たちはどの作家がこの世を去ると、その本をめくりながら、自分なりの哀悼と追悼の時間を持つのではないかと思います。 저도 그래서 박완서 선생님의 십년전 작품을 들춰보게 됐는데요. ||||||見ることに| 私もだから朴完書先生の10年前の作品をめくってみることにしました。 이 것이 어떤 시작하자마자 노인의 죽음과 겨울에 대해서 얘기하고 있다는 점도 저로서는 좀 의미심장했고요. ||||老人の||||||||| このことが、始まるや否や老人の死と冬について語っているという点も、私にとっては意味深でした。 특히 그 노인들의 삶이다 보니까 죽음에 대한 얘기가 계속 나오죠. 特にその老人たちの生活であるため、死についての話が続きます。 그런 것, 특히 그, 좀 마음을 울리는 장면은 어부가 물에 빠지려는 동생을 건지면서 죽은 아내에게 빌었다는 장면 같은 건 정말, 네... 마음을 울리는 그런 장면입니다. |||||||シーンは|||||救いながら|||||||||||| そういったこと、特にその、ちょっと心に響くシーンは、漁師が水に落ちそうになっている弟を救いながら亡き妻に祈ったシーンなんかは本当に、ええ...心を打つそんなシーンです。 이 소설은 박완서 선생님이 갖고 계신 그 작가로서의 특장을 다 보여주고 있는 그런 소설이죠. ||||||||特長||見せている||| この小説は、パク・ワンソ先生が持っている作家としての特徴をすべて示している小説です。 일단 전통적으로 박완서 선생님이 잘 쓰시는 수다의 기법을 갖고 있습니다. ||||||おしゃべりの||| まず、伝統的にパク・ワンソ先生が得意とするおしゃべりの技法があります。 마치 그냥 아주머니들이 모여가지고 앞집얘기 뒷집얘기 하듯이 술술 풀어놓죠. |||||隣の家の話||| まるでおばさんたちが集まって前の家の話や後ろの家の話をするかのように、すらすらと語られています。 술술 풀어 놓습니다. スラスラ|| すらすらと話します。 이전에 그 제임스 조이스가 소설가는 손톱을 다듬으면서 ..하듯이 그렇게 얘기를 해야된다.. 그런 얘기를 한 적이 있거든요. 以前、あのジェイムズ・ジョイスが小説家として爪を整えながら…のようにそういう風に話さなければならない…そんな話をしたことがあるんですよ。 즉, 정색을 하고 뭘 하는 그런 사람이 아니라 마치 이렇게 손톱을 깍으면서, 근데 말야 뭐 어제 그 얘기 알어? |真剣な顔を|||||||||爪を|||||||| つまり、真剣な表情で何かをする人ではなく、まるでこう爪を切りながら、でもさ、昨日その話知ってる？ 옆집에 ..그런식으로 얘기를 하는 사람들이다라는 뜻인데요. ||||ということです| 隣の家に…そういう話をする人たちだという意味です。 박완서 선생님이 가장 부합하는 작가셨습니다. |||合った| パク・ワンソ先生が最も適している作家でした。 그냥 편안하게 얘기하다가 한방이 있는거죠. |||一発| ただリラックスして話していて、一発があるんですね。 그래서 이번에도 그렇습니다. だから今回もそうです。 이 보면 화자가 인생을 잘 살고 있는 것 처럼 보입니다. これを見ると話者は人生をうまく生きているように見えます。 결혼도 잘 했고요. 結婚も上手くいっていますよ。 모든 면에서 아주 깔끔하게 살아왔고, 자식들도 잘 공부 시켰고 재산도 잘 지켰죠. |||きれいに|||||||| あらゆる面でとてもきれいに生きてきて、子供たちもよく勉強させ、財産も上手に守ってきました。 그리고 처음에 보면 동생은 인생을 잘못 산 사람처럼 보입니다. 最初に見ると、弟は人生を間違って生きている人のように見えます。 열정에 휘말려서 결혼하고, 열두살이나 많은 남자와 결혼하고, 유부남이었죠, 그리고 옥탑방에서 불우하게 살고 있는 것 같지만 나중에 보니 정말 인생을 잘 살고 있는 사람은 바로 이 동생이었습니다. |巻き込まれて|||||||||||||||||||||||| 情熱に振り回されて結婚し、12歳年上の男性と結婚し、既婚者でした。そして屋上部屋で不遇に暮らしているようですが、後で見ると本当に人生を上手く生きているのはこの弟だったのです。 사랑하고, 그리고 정말 뜨겁게 느끼고, 죽는 순간 남편에게도 사랑했다는 얘기를 듣는 그런 사람인겁니다. ||||||||愛したという|||| 愛していて、本当に熱く感じて、死ぬ瞬間に夫に愛していたという話を聞くような人です。 예로 부터 이런 구도는 작가들이 참으로 좋아했던 그런 구도입니다. |||構図は|||好きだった|| 昔からこのような構図は作家たちが本当に好んだ構図です。 자기 삶에 갖혀있는 화자가 정말 욕망에 따라서 살아가는 그런 사람을 바라보는 그런 구도죠. ||閉じ込められている|||||||||| 自分の人生に閉じ込められている話者が本当に欲望に従って生きるそんな人を見つめる構図です。 이것은 [그리스인 조르바], 니코스 카잔차스키스의 [그리스인 조르바]라던가, [위대한 개츠비] 이런데서 계속해서 반복되는 구도입니다. |ギリシャ人|||||||||||| これは[ギリシャ人ゾルバ]、ニコス・カザンザキスの[ギリシャ人ゾルバ]や[大いなるギャツビー]などで繰り返される構図です。 왜냐하면 보통 독자들이 바로 이런 화자와 같은 상태에 있기 때문이고요 이런 상황에서 우리가 욕망하게 되는 그런 인물은 자기 욕망에 따라서, 자기 어떤 충동에 따라서 살아가면서 삶을 긍정하고 받아들이는 사람이 되기가 십상입니다. |||||||||||||欲望する|||||||||||||肯定して|||| なぜなら、通常の読者がまさにこのような話者と同じ状態にあるからで、こうした状況では私たちが欲望する人物は、自身の欲望や衝動に従って生きながら、人生を肯定し受け入れる人になることが多いからです。 바로 그런 구도에 따라서 쓰여졌는데 이것을 간단하게 제시하지 않고 박완서 선생님 특유의 그 입담을 따라서 조금씩 조금씩 내보이면서 끝까지 독자들을 끌고 가는 그런 정말 이야기 꾼 다운 모습을 보여주신 단편이라고 생각을 합니다. ||構図に||書かれたのに|||||||||話術を||||見せながら|||||||||||||| まさにその構図に従って書かれていて、これを簡単に提示せず、パク・ワンソ先生特有の話術に従い、少しずつ見せながら最後まで読者を引き込む、本当に物語を語る人物のような姿を示している短編だと考えています。

네, 저는 사석에서 박완서 선생님을 많이 뵀습니다. ||||||会いました はい、私は私的な場で朴完書先生に何度もお会いしました。 이분은 네.. 좀 연세가 많으셨지만 또 언제나 어른이라는 생각이 들진 않고요 문학소녀나 아니면은 저와 동시대를 살아가고 있는 동료작가라는 느낌을 주는 분이셨어요. |||||||||||文学少女か||||||||| この方はね..少し年齢が高い方でしたが、いつも大人だという感じはせず、文学少女や同時代を生きる仲間の作家という印象を与える方でした。 되게..대단히 좀 뭐랄까요.. 이 여성들이 좀 연세가 많아지면 여성성을 버리고 괄괄해지지 않습니까? |||||||||||荒々しくなり| 非常に..とても何と言っていいか..この女性たちが年齢を重ねると女性らしさを失って激しくなりますよね？ 근데 박완서 선생님은 그런 면이 거의 없으셨습니다. ||||||いらっしゃいませんでした しかし、パク・ワンソ先生はそういう面がほとんどありませんでした。 언제나 여성적이셨어요. |女性的でした いつも女性的でした。 여성적이셨고요, 유머와 소주..이런걸 좋아하셨고, 젊은 작가들, 특히 남성작가들은 매우 예뻐하셨던 걸로 저는 기억을 합니다. ||||||||男性作家たちは|||||| 女性的で、ユーモアと焼酎などを好まれ、若い作家たち、特に男性作家をとてもかわいがっていたと私は記憶しています。 그래서 많은 남성 작가들이, 젊은 청년 작가들이 박오나서 선생님에 대해서는 대단히 좀 즐거운 기억을 가지고 있습니다. |||||||来てから|||||||| ですから、多くの男性作家や若い青年作家たちが、先生について非常に楽しい思い出を持っています。 네. はい。 네. はい。 말하자면 뭐 끝이 없을 것 같고요. 言ってみれば、終わりがないような気がします。 네, 김영하의 책 읽는 시간 팟캐스트 오늘은요 돌아가신 박완서 선생님을 생각하면서 그분의 단편 [그리움을 위하여]를 가지고 진행을 했습니다. はい、今日のキム・ヨンハの本を読む時間ポッドキャストでは、亡くなられたパク・ワンソ先生を思いながら、その方の短編『悲しみのために』を持って進行しました。 네 여러분 다음에 다시 뵙겠습니다. はい、皆さん、次回またお会いしましょう。 안녕히 계십시오. さようなら。