Cantica ad Laudes (3) Songs of Praise (3) Chants de louange (3) Canções de Louvor (3)

Canticum Ezechiæ (Isa 38:10-24) |of Hezekiah|

Ego dixi: In dimídio diérum meórum vadam ad portas ínferi. |||half|of the days|of my days|I will go||gates|of the underworld

Quæsívi resíduum annórum meórum. I have sought|the remainder|of the years| Dixi: Non vidébo Dóminum Deum in terra vivéntium. ||I will see|||||of the living

Non aspíciam hóminem ultra, et habitatórem quiétis. |I will look at|man|beyond||the inhabitant|of peace

Generátio mea abláta est, et convolúta est a me, quasi tabernáculum pastórum. my generation||taken away|||it is rolled up|||||tent|of the shepherds

Præcísa est velut a texénte, vita mea: dum adhuc ordírer, succídit me: de mane usque ad vésperam fínies me. precise||like||weaver|||||I arrange|it cuts off||||||evening|you will finish|

Sperábam usque ad mane, quasi leo sic contrívit ómnia ossa mea: I was hoping|until||morning|as if|||he crushed|||

De mane usque ad vésperam fínies me: sicut pullus hirúndinis sic clamábo, meditábor ut colúmba: ||||||||chick|of the swallow||I will cry|I will meditate||dove

Attenuáti sunt óculi mei, suspiciéntes in excélsum. weakened||||looking up||

Dómine, vim pátior, respónde pro me. ||I suffer|answer|| Quid dicam, aut quid respondébit mihi, cum ipse fécerit? |shall I say|||will answer||||will have done

Recogitábo tibi omnes annos meos in amaritúdine ánimæ meæ. I will consider||||||bitterness|of my soul|

Dómine, si sic vívitur, et in tálibus vita spíritus mei, corrípies me, et vivificábis me. |||lives|||such things|||||||you will give life to| Ecce, in pace amaritúdo mea amaríssima: |||bitterness||bitterest

Tu autem eruísti ánimam meam ut non períret: projecísti post tergum tuum ómnia peccáta mea. ||you have rescued|||||perish|you have cast||||||

Quia non inférnus confitébitur tibi, neque mors laudábit te: non exspectábunt qui descéndunt in lacum, veritátem tuam. ||hell|will confess||||will praise|||will wait||descend|||your truth|

Vivens vivens ipse confitébitur tibi, sicut et ego hódie: pater fíliis notam fáciet veritátem tuam. living|living|||||||today|father|to the sons|a note|will make||

Dómine, salvum me fac et psalmos nostros cantábimus cunctis diébus vitæ nostræ in domo Dómini. |||||psalms||we will sing|all|days||our|||

Canticum Annæ (3 Reg 2:1-16) |of Anna|

Exsultávit cor meum in Dómino, et exaltátum est cornu meum in Deo meo. has rejoiced|heart|my||||has been exalted|is||my|in||my

Dilatátum est os meum super inimícos meos: quia lætáta sum in salutári tuo. My mouth has been opened||my mouth|my||enemies||for|I have rejoiced|||salvation|

Non est sanctus, ut est Dóminus: neque enim est álius extra te, et non est fortis sicut Deus noster. ||||||||||besides||||||||

Nolíte multiplicáre loqui sublímia, gloriántes: do not|multiply|speak|sublime|glorying

Recédant vétera de ore vestro: quia Deus scientiárum, Dóminus est, et ipsi præparántur cogitatiónes. Let them depart|the old things|from|mouth||||of knowledge||||they|prepares|thoughts

Arcus fórtium superátus est, et infírmi accíncti sunt róbore. The bow|of the fortresses|overcome|||the weak|are equipped||strength

Repléti prius, pro pánibus se locavérunt: et famélici saturáti sunt. Repléti|before||bread||they hired||hungry|satisfied|

Donec stérilis péperit plúrimos: et quæ multos habébat fílios, infirmáta est. Donec|sterile|bore|very many||||had|sons|she became weak|

Dóminus mortíficat et vivíficat, dedúcit ad ínferos et redúcit. Lord|mortifies||gives life|leads down||the underworld||brings back

Dóminus páuperem facit et ditat, humíliat et súblevat. |the poor|||enriches|he humbles||raises

Súscitat de púlvere egénum, et de stércore élevat páuperem: He raises||dust|the needy|||dung|raises|the poor

Ut sédeat cum princípibus, et sólium glóriæ téneat. |he sits||with the princes||throne||he may hold

Dómini enim sunt cárdines terræ, et pósuit super eos orbem. |||the hinges|||he placed|||the world

Pedes sanctórum suórum servábit, et ímpii in ténebris conticéscent: quia non in fortitúdine sua roborábitur vir. ||of his saints|will keep||the wicked||darkness|will be silent|for|||strength||will be strengthened|

Dóminum formidábunt adversárii ejus: et super ipsos in cælis tonábit: |they will fear|his adversaries||||them|||will thunder

Dóminus judicábit fines terræ, et dabit impérium regi suo, et sublimábit cornu Christi sui. |will judge|the borders||||dominion|to his king|||will exalt|horn||

Canticum Moysis (Exod 15:1-22) |Moses|

Cantémus Dómino: glorióse enim magnificátus est, equum et ascensórem dejécit in mare. let us sing||gloriously||magnified||the horse||rider|he threw down||

Fortitúdo mea, et laus mea Dóminus, et factus est mihi in salútem. my strength|||||||has become||||salvation

Iste Deus meus, et glorificábo eum: Deus patris mei, et exaltábo eum. this||||I will glorify||||||I will exalt|

Dóminus quasi vir pugnátor, Omnípotens nomen ejus. |like||fighter|Almighty|| Currus Pharaónis et exércitum ejus projécit in mare. chariots|of Pharaoh||his army||he threw||

Elécti príncipes ejus submérsi sunt in Mari Rubro: abýssi operuérunt eos, descendérunt in profúndum quasi lapis. the Elected|princes||sunk||||Red|the abyss|overcame||they descended||the deep|like|a stone

Déxtera tua, Dómine, magnificáta est in fortitúdine: déxtera tua, Dómine, percússit inimícum. right hand|||is magnified|||strength||||has struck|the enemy Et in multitúdine glóriæ tuæ deposuísti adversários tuos: ||the multitude|||you have put down|enemies|

Misísti iram tuam, quæ devorávit eos sicut stípulam. you sent|anger|your|which|devoured|||straw Et in spíritu furóris tui congregátæ sunt aquæ: |||of fury||gathered||waters

Stetit unda fluens, congregátæ sunt abýssi in médio mari. stood|wave|flowing|||abysses||in the middle of|

Dixit inimícus: Pérsequar et comprehéndam, dívidam spólia, implébitur ánima mea: |enemy|I will pursue||I will catch|I will divide|spoil|it will be filled||

Evaginábo gládium meum, interfíciet eos manus mea. I will unsheathe|sword||will kill|||

Flavit spíritus tuus, et opéruit eos mare: submérsi sunt quasi plumbum in aquis veheméntibus. he blew||||covered|||they were submerged|||lead|||the violent waters

Quis símilis tui in fórtibus, Dómine? |like|||fortitude| quis símilis tui, magníficus in sanctitáte, terríbilis atque laudábilis, fáciens mirabília? |like||magnificent|||terrible||||

Extendísti manum tuam, et devorávit eos terra. You extended||||devoured|| Dux fuísti in misericórdia tua pópulo quem redemísti: |you were||mercy||people||

Et portásti eum in fortitúdine tua, ad habitáculum sanctum tuum. |you carried|||strength|||habitation||

Ascendérunt pópuli, et iráti sunt: dolóres obtinuérunt habitatóres Philísthiim. They ascended|the people||they were angry||pains|obtained|the inhabitants|of the Philistines

Tunc conturbáti sunt príncipes Edom, robústos Moab obtínuit tremor: obriguérunt omnes habitatóres Chánaan. |were disturbed|||Edom|the strong|Moab|he obtained|tremor|they were frightened|||Canaan

Írruat super eos formído et pavor, in magnitúdine brácchii tui: Let it rain|||fear||||the magnitude|of your arm|your

Fiant immóbiles quasi lapis, donec pertránseat pópulus tuus, Dómine, donec pertránseat pópulus tuus iste, quem possedísti. let them be|immobile|like|||may pass through|||||may pass through|||this||you have possessed

Introdúces eos, et plantábis in monte hereditátis tuæ, firmíssimo habitáculo tuo quod operátus es, Dómine: You will introduce|||you will plant|||of inheritance||very firm|habitation|||you have made||

Sanctuárium tuum, Dómine, quod firmavérunt manus tuæ. Sanctuary||||have established|| Dóminus regnábit in ætérnum et ultra. |will reign||||beyond

Ingréssus est enim eques Phárao cum cúrribus et equítibus ejus in mare: et redúxit super eos Dóminus aquas maris: for the entrance|||horseman|Pharaoh||chariots||his horsemen|||||he returned|||||

Fílii autem Israël ambulavérunt per siccum in médio ejus. |||walked||dry ground|||