Psalmus 031 Psalm Psalm 031 Psalm 031 Salmo 031 Psaume 031 詩篇031 Salmo 031 Psalm 031 诗篇 031

1 Ipsi David intellectus. 大衛本身|| himself|David|understanding 1 David understood himself.

Beati quorum remissæ sunt iniquitates, et quorum tecta sunt peccata. 有福的||||罪孽|和||||罪過 blessed|whose|forgiven||iniquities|||covered||sins Selig sind diejenigen, deren Sünden vergeben und deren Sünden zugedeckt sind. Blessed are those whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered. Bem-aventurados aqueles cujas iniqüidades são perdoadas e cujos pecados são cobertos. 2 Beatus vir cui non imputavit Dominus peccatum, nec est in spiritu ejus dolus. |有福的人||||主耶和華|罪孽|也不|是||靈魂中|他的|詭詐之心 Blessed|man|to whom|not|imputed||sin|nor|is||spirit|his|deceit 2 Blessed is the man to whom the Lord does not impute sin, and in whose spirit there is no deceit. 2 Bem-aventurado o homem a quem o Senhor não imputou o pecado, e não há dolo no seu espírito. 3 Quoniam tacui, inveteraverunt ossa mea, dum clamarem tota die. ||變枯了|||||| Since|I was silent|have become old|bones|||I would shout|whole| 3 Because I was silent, my bones grew old, while I cried out all day long. 3Porque fiquei calado, meus ossos envelheceram, enquanto chorei o dia todo. 4 Quoniam die ac nocte gravata est super me manus tua, conversus sum in ærumna mea, dum configitur spina. ||晝夜間||||||||||||||| ||||weighed down||||||turned|||my distress|||is fixed|thorn 4 For day and night your hand was heavy upon me; I turned in my anguish as the thorn was pierced. 4 Porque a tua mão pesava sobre mim dia e noite, voltei-me para o meu lugar, enquanto o espinheiro estava fixo. 5 Delictum meum cognitum tibi feci, et injustitiam meam non abscondi. offense||||||injustice|||hide 5 I acknowledged my sin to you, and I did not hide my iniquity. 5 Dei-te a conhecer a minha transgressão, e não escondi a minha iniquidade. Dixi : Confitebor adversum me injustitiam meam Domino ; et tu remisisti impietatem peccati mei. I have said|I will confess|against|||||||you forgave|wickedness|sin| I said: I will confess my injustice to the Lord; and you have forgiven the wickedness of my sin. Eu disse: confessarei minha injustiça ao Senhor; e tu perdoaste a maldade do meu pecado. 6 Pro hac orabit ad te omnis sanctus in tempore opportuno. ||will pray||||holy|||opportune 6 For this, every saint will pray to you at the right time. 6 Por isso, todo santo orará a você no devido tempo. Verumtamen in diluvio aquarum multarum, ad eum non approximabunt. But however||flood|of waters|many||||will not approach But in the flood of many waters, they shall not come near him. No entanto, no dilúvio de muitas águas, eles não chegarão perto dele. 7 Tu es refugium meum a tribulatione quæ circumdedit me ; exsultatio mea, erue me a circumdantibus me. ||refuge|||tribulatione - tribulation||has surrounded||exultation||deliver|||surrounding| You are my refuge from the tribulation that has surrounded me; my exultation, deliver me from those surrounding me. 7 Tu és o meu refúgio na angústia que me rodeia; minha exultação, resgata-me daqueles que me cercam. 8 Intellectum tibi dabo, et instruam te in via hac qua gradieris ; firmabo super te oculos meos. understanding||||I will instruct|||||in which way|you will walk|I will strengthen|||eyes|my I will give you understanding, and I will instruct you in the way you should go; I will fix my eyes upon you. 8 Eu te darei entendimento e te instruirei no caminho que hás de trilhar; Vou fixar meus olhos em você. 9 Nolite fieri sicut equus et mulus, quibus non est intellectus. |become||||mule|||| 9 Be not like the horse and the mule, which have no understanding. 9 Não seja como o cavalo e a mula, que não têm entendimento. In camo et freno maxillas eorum constringe, qui non approximant ad te. |camouflage||brake|jaws|of them|bind|||approach|| Bind the jaws of those who do not approach you in camo and bridle. Amarre as mandíbulas daqueles que não se aproximam de você em camuflagem e freio. 10 Multa flagella peccatoris ; sperantem autem in Domino misericordia circumdabit. |punishments|sinner|||||mercy|will surround 10 Many scourges of the sinner; But he who hopes in the Lord will be surrounded by mercy. 10 Muitos flagelos do pecador; Mas a misericórdia cercará aquele que espera no Senhor. 11 Lætamini in Domino, et exsultate, justi ; et gloriamini, omnes recti corde. rejoice|||||||||| 11 Rejoice in the Lord, and exult, you righteous; and glory in all you upright in heart. 11 Alegrai-vos no Senhor e exultai, ó justos; e glória, todos eles retos de coração.