Jø Nesbø - Hodejegerne Part 51 Jø Nesbø - Headhunters Part 51

Jeg må ha vært borte en stund.

Jeg lå på bakken og stirret rett opp i et åpent hundegap. |||||||||||dog's mouth Selve hundekroppen svevet tilsynelatende i løse lufta og var krummet sammen som i fosterstilling. |the dog body|hovered|apparently||||||curled|||| To ståltinder stakk inn i bikkjeryggen. |steel teeth||||the dog’s back Jeg kom meg på beina, rommet snurret og jeg måtte ta et par støtteskritt. ||||||was spinning|||||||supportive steps Jeg la den ene hånda mot nakken og kjente en frisk strøm av blod fra der bikkjetennene hadde punktert nakken. ||||||||||||||||the dog’s teeth||| Og skjønte at jeg var i ferd med å bikke over i galskapen, for i stedet for å komme meg i bilen ble jeg stående og stirre fascinert. |||||||||tip over|||madness||||||||||||||| Det var et kunstverk jeg hadde skapt. ||||||created Kalydonsk bikkje på spidd. Calydonian|||spit Det var virkelig vakkert. Særlig det at den i døden fortsatt gapte. |||||||gaped Especially the fact that it was still gaping in death. Kanskje sjokket hadde gitt den kjevelåsning, eller kanskje denne type bikkjer bare døde på den måten. |||||lockjaw|||||||||| Perhaps the shock had caused it to lock its jaw, or maybe this type of dogs just died that way. Uansett nøt jeg det på samme tid rasende og måpende uttrykket den hadde, som om den i tillegg til å ha levd et litt for kort bikkjeliv, hadde måttet tåle denne siste fornærmelsen, denne forsmedelige døden. anyway|enjoyed|||||||||||||||||||||||||dog life|||endure|||insult||humiliation| In any case, I enjoyed at the same time the furious and astonished expression it had, as if it, in addition to having lived a slightly too short dog life, had to endure this final insult, this humiliating death. Jeg ville spytte på den, men munnen var for tørr.

I stedet fikk jeg fisket bilnøklene ut av lomma og vaklet bort til Oves Mercedes, låste opp og vred nøkkelen rundt i tenningen. Ingen respons. Jeg prøvde på nytt og ga gass. Stein død. Jeg myste ut av frontruta. Stønnet. Så gikk jeg ut og vippet opp panserlokket. |||||||the hood Det var så mørkt nå at jeg bare skimtet de avkuttede ledningene som strittet opp. ||||||||||cut-off|wires||stuck up| Jeg ante ikke hva de var til, bare at de sannsynligvis var vitale for det lille mirakelet som gjør at biler ruller og går. ||||||||||||vital||||||||||| Faen ta den halvtyskeren! damn|||half-German Damn the half-German! Forhåpentligvis satt Clas Greve fortsatt i hytta og ventet på at jeg skulle komme tilbake. Hopefully, Clas Greve was still in the cabin waiting for me to come back. Men han måtte begynne å lure på hvor det var blitt av dyret sitt. But he had to start wondering where his animal had gone. Rolig, Brown. OK, den eneste måten jeg kunne komme meg vekk herfra på nå, var med traktoren til Sindre Aa. Det ville ikke gå fort, Greve ville lett ta meg igjen. Så jeg måtte finne bilen han hadde kommet med – den sølvgrå Lexusen sto vel et sted langs veien – og uskadeliggjøre den på samme måte som han hadde gjort med Mercedesen. |||||||||||Lexus||||||||neutralize||||||||||

Jeg gikk med raske skritt opp til våningshuset mens jeg halvt ventet at Sindre Aa skulle komme ut på trappa, jeg kunne se utgangsdøra stå på klem. |||||||the farmhouse||||||||||||||||||| Men han gjorde ikke det. Jeg banket på og dyttet opp døra. I vindfanget så jeg rifla med kikkertsiktet stå lent mot veggen ved siden av et par møkkete gummistøvler. |the vestibule|||||scope||leaning||||||||dirty| In the entryway, I saw the rifle with the scope leaning against the wall next to a pair of dirty rubber boots.

«Aa?» "Aa?"

Det hørtes ikke ut som et navn, men som jeg ba om å få fortsettelsen på en historie. It didn't sound like a name, but as if I was asking for the continuation of a story. Hvilket for så vidt var tilfelle. Which was the case, after all. Så jeg fortsatte innover i huset mens jeg insisterende gjentok den idiotiske enkeltstavelsen. ||||||||insistently||||syllable So I continued further into the house while I insistently repeated the idiotic single syllable. Jeg syntes jeg så en bevegelse og snudde meg. I thought I saw a movement and turned around. Det jeg hadde igjen av blod frøs til is. Et svart, dyrelignende monster på to bein hadde stoppet i samme sekund som meg, og nå stirret den tilbake med vidåpne, hvite øyne som lyste ut av alt det svarte. ||animal-like||||||||||||||||||wide open||||||||| Jeg løftet høyre hånd. Den løftet venstre. Jeg løftet venstre, den høyre. Det var et speil. Jeg slapp et lettelsens sukk. ||||sigh Dritten hadde størknet og dekket meg alt; skoene, kroppen, ansiktet, håret. ||had dried||covered|||||| Jeg fortsatte innover. Dyttet opp døra til stua.

Han satt i en gyngestol og gliste. ||||||grinned Den feite katten lå i fanget hans og myste på meg med de horete mandeløynene til Diana. |fat|||||||squinted|||||slutty|almond eyes|| The fat cat lay in his lap and squinted at me with Diana's whorish almond-shaped eyes. Den reiste seg og hoppet ned. It got up and jumped down. Potene traff mykt gulvet, og den svinset mot meg med vuggende hofter før den brått stoppet. the paws||||||sprinted||||swaying|hips|||| Its paws softly hit the floor, and it sashayed towards me with swaying hips before it abruptly stopped. Jeg luktet altså ikke roser og lavendel. Men etter en kort nøling tasset den likevel bort til meg med en dyp og inviterende maling. ||||hesitation|||||||||||inviting| Tilpasningsdyktige dyr, katter, de vet når de trenger en ny matfar. adaptable||||||||||food provider Den forrige var nemlig død.

Sindre Aas glis skyldtes at munnvikene hans hadde fått en blodkantet fortsettelse. ||smile|||the corners of his mouth|||||blood-lined|continuation Sindre Aas's grin was due to the fact that the corners of his mouth had a blood-edged continuation. En blåsvart tunge stakk ut av revnen i kinnet, og jeg kunne se gummene og tennene i underkjeven. |blue-black||stuck|||the crack||the cheek|||||gums||||the lower jaw A blue-black tongue stuck out from the crack in his cheek, and I could see the gums and teeth in his lower jaw. Den gretne bonden minnet meg om en god, gammeldags Pac-Man der han satt, men det var neppe det nye øre-til-øre-smilet som var dødsårsaken. |grumpy||||||||Pac|||||||||||||||||the cause of death The grumpy farmer reminded me of a good, old-fashioned Pac-Man as he sat there, but it was hardly the new ear-to-ear smile that was the cause of death. To tilsvarende blodkantede streker tegnet nemlig en x på halsen hans. |corresponding|blood-bordered|lines||||||| Kvelning bakfra med en garrotte, tynt nylontau eller ståltråd. Strangulation||||garrote|thin|nylon rope||wire Jeg pustet hvesende gjennom nesa mens hjernen min rekonstruerte fort og uten å bli spurt: Clas Greve hadde kjørt forbi gården, sett bilsporene mine som svingte opp på det gjørmete tunet. ||hissing||||||||||||||||||||the tire tracks|||||||muddy|yard Han hadde kanskje kjørt videre, parkert et stykke unna, gått tilbake, kikket inn på låven og fått bekreftet at bilen min sto der. ||||||||||||||the barn|||confirmed||||| Sindre Aa hadde sikkert alt stått på trappa. Mistenksom og innful. suspicious||sly Spyttet og svart svevende da Greve spurte etter meg. |||floating||||| Spit and black hovering when Count asked about me. Hadde Greve tilbudt penger? Had the Count offered money? Hadde de gått inn? Had they gone inside? I alle fall måtte Aa fremdeles ha vært på vakt, for da Clas Greve hadde lagt garrotten over hodet hans bakfra, hadde Aa rukket å senke haken slik at garrotten ikke hadde lagt seg rundt halsen. |||||||||||||||||||||||had time|||chin|||the garrote|||||| De hadde slåss, tråden hadde glidd inn i kjeften og Greve hadde dratt til så kinnene til Aa hadde revnet. ||fought|||||||||||||the cheeks||||split Men Greve var sterk, og til slutt hadde han fått de dødbringende trådene rundt halsen på den desperate gamlingen. Et stille vitne, et stille drap. Men hvorfor hadde ikke Greve gjort det enkelt, brukt en pistol? Det var tross alt kilometer til nærmeste nabo. Kanskje for ikke å varsle meg om at han var kommet. Det innlysende slo meg: Han hadde rett og slett ikke hadde hatt noe skytevåpen. |obvious|||||||||||| Jeg bannet stille. For nå hadde han det, jeg hadde servert ham et nytt mordvåpen ved å legge igjen Glocken på kjøkkenbordet i hytta, hvor stor idiot var det lov å være?