48 – Feminisme
feminism
48 – Feminismus
48 – Feminism
48 – Feminismo
48 – Féminisme
48 – Feminisme
48 – Feminizm
48 – Feminismo
48 – Феминизм
48 – Фемінізм
Hei og velkommen til en ny episode av «Lær norsk nå!».
Hello and welcome to a new episode of "Learn Norwegian now!".
Hola y bienvenidos a un nuevo episodio de "¡Aprende noruego ahora!".
I denne episoden skal vi snakke om feminisme.
In this episode we are going to talk about feminism.
En este episodio hablaremos de feminismo.
Neste episódio falaremos sobre feminismo.
Før vi gjør det, vil jeg bare nevne at jeg vurderer å lage en episode med spørsmål og svar, altså en «Q&A».
|||||||mention||||||||||||||Q|
Before we do that, I just want to mention that I am considering making an episode with questions and answers, ie a "Q&A".
Antes de hacer eso, solo quiero mencionar que estoy considerando hacer un episodio con preguntas y respuestas, es decir, una "Preguntas y respuestas".
Antes de fazermos isso, quero apenas mencionar que estou pensando em fazer um episódio com perguntas e respostas, ou seja, um "Perguntas e Respostas".
Dersom dere har noen spørsmål til meg om podkasten, om meg eller noe annet dere lurer på, så må dere gjerne sende dem til meg.
If you have any questions for me about the podcast, about me or anything else you are wondering about, feel free to send them to me.
Si tiene alguna pregunta para mí sobre el podcast, sobre mí o cualquier otra cosa que tenga dudas, no dude en enviármela.
Se você tiver alguma dúvida para mim sobre o podcast, sobre mim ou qualquer outra coisa sobre a qual esteja se perguntando, sinta-se à vontade para enviá-la para mim.
Если у вас есть вопросы ко мне о подкасте, обо мне или о чем-то еще, на что вы хотите получить ответ, пожалуйста, отправляйте их мне.
Dere kan sende spørsmålene til eposten til podcasten som dere finner i deskripsjonen, eller så kan dere benytte dere av «Suggestion box» på nettsida.
|||||||||||||||||make use of||||box||
You can send the questions to the email to the podcast that you find in the description, or you can use the "Suggestion box" on the website.
Puedes enviar las preguntas al email del podcast que encuentras en la descripción, o puedes utilizar el "Buzón de sugerencias" de la web.
Você pode enviar as perguntas para o e-mail do podcast que você encontra na descrição, ou pode usar a "caixa de sugestões" no site.
Вы можете отправлять ваши вопросы на электронную почту подкаста, которую вы найдете в описании, или использовать «Ящик предложений» на веб-сайте.
Jeg venter og ser litt hvor mange spørsmål som kommer inn, men jeg tenker å lage en slik episode om ikke alt for lenge.
I'll wait and see how many questions come in, but I plan to make such an episode in not too long.
Esperaré y veré cuántas preguntas llegan, pero estoy pensando en hacer un episodio como este en poco tiempo.
Vou esperar e ver quantas perguntas virão, mas estou pensando em fazer um episódio como este em breve.
Я жду и посмотрю, сколько вопросов поступит, но планирую сделать такой эпизод не слишком поздно.
Nå til episoden.
Ahora al episodio.
Feminisme er en fellesbetegnelse på sosiale bevegelser, politiske bevegelser og ideologier.
|||common term|||||||ideologies
Feminism is a common term for social movements, political movements and ideologies.
Feminismo es un término colectivo para movimientos sociales, movimientos políticos e ideologías.
Feminismo é um termo coletivo para movimentos sociais, movimentos políticos e ideologias.
Fellesbetegnelse vil si at det er et ord som samler og beskriver flere fenomener.
Common name means that it is a word that brings together and describes several phenomena.
Término colectivo significa que es una palabra que reúne y describe varios fenómenos.
Termo coletivo significa que é uma palavra que reúne e descreve vários fenômenos.
Feminisme beskriver fenomener som har med kampen for like rettigheter mellom kvinner og menn.
Feminism describes phenomena that have to do with the struggle for equal rights between women and men.
El feminismo describe fenómenos que implican la lucha por la igualdad de derechos entre mujeres y hombres.
O feminismo descreve fenômenos que envolvem a luta por direitos iguais entre mulheres e homens.
På norsk sier vi gjerne likestilling, altså at man skal ha like rettigheter uansett om man er kvinne eller mann.
In Norwegian, we like to say equality, ie that you should have equal rights regardless of whether you are a woman or a man.
En noruego, nos gusta decir igualdad, lo que significa que debes tener los mismos derechos independientemente de si eres mujer u hombre.
Em norueguês, gostamos de dizer igualdade, o que significa que você deve ter direitos iguais, independentemente de ser homem ou mulher.
Men dersom feminisme handler om like rettigheter, hvorfor heter det feminisme?
But if feminism is about equal rights, why is it called feminism?
Pero si el feminismo se trata de igualdad de derechos, ¿por qué se llama feminismo?
Mas se o feminismo é sobre direitos iguais, por que é chamado de feminismo?
Но если феминизм означает равные права, почему он называется феминизмом?
Feminisme kommer fra det latinske ordet «femina» som betyr kvinne.
||||||woman|||
Feminism comes from the Latin word "femina" which means woman.
Feminismo proviene de la palabra latina "femina" que significa mujer.
Феминизм происходит от латинского слова «femina», что означает женщина.
Hvorfor har man valgt et ord som betyr «kvinne» for å betegne bevegelser som kjemper for like rettigheter mellom både menn og kvinner?
|||||||||||designate|movements||||||||||
Why has a word meaning "woman" been chosen to denote movements that fight for equal rights between both men and women?
¿Por qué se ha elegido una palabra que significa "mujer" para denotar movimientos que luchan por la igualdad de derechos entre hombres y mujeres?
Por que uma palavra que significa "mulher" foi escolhida para denotar movimentos que lutam por direitos iguais entre homens e mulheres?
Почему было выбрано слово, означающее «женщина», чтобы обозначить движения, борющиеся за равные права как между мужчинами, так и между женщинами?
Vi kaller det for «feminisme» fordi kvinner historisk sett har hatt en lavere posisjon i samfunnet enn menn.
We call it "feminism" because women have historically had a lower position in society than men.
Lo llamamos "feminismo" porque históricamente las mujeres han tenido una posición más baja en la sociedad que los hombres.
Nós o chamamos de "feminismo" porque historicamente as mulheres tiveram uma posição inferior na sociedade do que os homens.
Мы называем это «феминизмом», потому что исторически женщины имели более низкое положение в обществе, чем мужчины.
Ofte har kvinner blitt utestengt sosialt, politisk og sportslig.
||||excluded||||sports-related
Women have often been banned socially, politically and sportingly.
As mulheres têm sido muitas vezes excluídas social, política e desportivamente.
Часто женщины были изолированы социально, политически и спортивно.
Feminisme begynte dermed som en bevegelse som kjempa for kvinners rettigheter, noe som også betydde å kjempe for like rettigheter.
|||||movement||fought|||||||meant|||||
Feminism thus began as a movement that fought for women's rights, which also meant fighting for equal rights.
Таким образом, феминизм начался как движение, борющееся за права женщин, что также означало борьбу за равные права.
Kvinner hadde færre retter enn menn, og det var dette feminisme kritiserte.
|||||||||||criticized
Women had fewer dishes than men, and this is what feminism criticized.
As mulheres lavavam menos pratos do que os homens, e era isso que o feminismo criticava.
У женщин было меньше прав, чем у мужчин, и именно это критиковала феминизм.
Dette er grunnen til at vi kaller det for «feminisme».
This is why we call it "feminism".
É por isso que o chamamos de "feminismo".
Это и есть то, почему мы называем это "феминизмом".
La oss nå gå litt nærmere på historien til feminisme.
Let us now take a closer look at the history of feminism.
Agora vamos nos aproximar um pouco mais da história do feminismo.
Давайте теперь немного подробнее рассмотрим историю феминизма.
Den moderne feminismen oppstod i den vestlige verden på ca.
||feminism|arose|||Western|||
Modern feminism originated in the western world in approx.
O feminismo moderno surgiu no mundo ocidental em aprox.
Современный феминизм возник в западном мире примерно в
1700-tallet.
18th century.
século 18.
XVIII веке.
For eksempel var franske, britiske og amerikanske kvinner viktige i denne tidlige feminismen.
|||||||||||early|
For example, French, British and American women were important in this early feminism.
Например, французские, британские и американские женщины играли важную роль в этом раннем феминизме.
Likevel har kvinner rundt omkring i verden kjempa for sin egen posisjon i samfunnet lenge før 1700-tallet.
Nevertheless, women around the world fought for their own position in society long before the 18th century.
No entanto, as mulheres em todo o mundo lutam por sua própria posição na sociedade muito antes do século XVIII.
Тем не менее, женщины по всему миру боролись за свое место в обществе задолго до 18 века.
For eksempel kan vi lese om tidlige feminister allerede i den romerske verden for over to tusen år siden.
|||||||feminists||||Roman|||||||
For example, we can read about early feminists already in the Roman world over two thousand years ago.
Por exemplo, podemos ler sobre as primeiras feministas já no mundo romano há mais de dois mil anos.
Например, мы можем прочитать о ранних феминистках уже в римском мире более двух тысяч лет назад.
Jeg vil begynne historien til feminismen med Christine de Pisan.
|||||||Christine||Pizan
I will begin the story of feminism with Christine de Pisan.
Я начну историю феминизма с Кристин де Пизан.
Christine levde på 1300- og 1400-tallet i Frankrike, altså i middelalderen.
Christine|||||||||
Christine lived in the 14th and 15th centuries in France, ie in the Middle Ages.
Christine viveu nos séculos 14 e 15 na França, ou seja, na Idade Média.
Христина жила во Франции в 1300-1400 годах, то есть в средние века.
Hun blir ofte kalt for den første feministiske filosofen.
|||||||feminist|the philosopher
She is often called the first feminist philosopher.
Ее часто называют первой феминистической философиней.
Det var veldig få kvinner som var forfattere i denne perioden, spesielt filosofiske forfattere.
|||||||authors||||||
There were very few women writers during this period, especially philosophical writers.
Было очень мало женщин-писательниц в этот период, особенно философских.
Christine skreiv derimot mye om filosofi og var en kjent person i sin samtid.
|||||||||||||contemporary time
Christine, on the other hand, wrote extensively on philosophy and was a well-known figure in her day.
Christine, por outro lado, escreveu muito sobre filosofia e foi uma pessoa muito conhecida em sua época.
Кристина, напротив, написала много о философии и была известным человеком своего времени.
Hun mente at også kvinner burde få utdanne seg, noe de ikke fikk lov til i Europa i denne perioden.
|||||||educate||||||||||||
She believed that women should also be allowed to get an education, something they were not allowed to do in Europe during this period.
Ela acreditava que as mulheres também deveriam receber educação, o que não era permitido na Europa durante esse período.
Она считала, что женщинам также следует обучаться, что им было запрещено в Европе в этот период.
Hun mente også at kvinner var like smarte som menn, men at de ikke fikk samme muligheten som dem.
She also believed that women were as smart as men, but that they were not given the same opportunity as them.
Она также считала, что женщины так же умны, как и мужчины, но им не предоставлялись те же возможности.
På slutten av 1500-tallet vokste det fram en egen boksjanger som handla om kampen for kvinners rettigheter.
|the end||||||||book genre|||||||
At the end of the 16th century, a separate book genre emerged which dealt with the struggle for women's rights.
В конце XVI века появился собственный жанр книг, посвященных борьбе за права женщин.
For eksempel var det flere forfattere som begynte å skrive lange lister med hva ulike kvinner hadde fått til igjennom historien.
|||||||||||lists||||||||through|
For example, there were several authors who began to write long lists of what different women had achieved throughout history.
Например, многие авторы начали писать длинные списки достижений женщин на протяжении истории.
Slik viste de at også kvinner kunne utrette mye, ikke bare menn.
|||||||achieve||||
In this way, they showed that women could also accomplish a lot, not just men.
Так они показали, что и женщины могут добиться многого, не только мужчины.
Mange skreiv også at kvinner var like intelligente som menn.
|||||||intelligent||
Many also wrote that women were as intelligent as men.
Многие также писали, что женщины так же умны, как и мужчины.
Grunnen til at det ikke var like mange kvinnelige intellektuelle var fordi de ikke fikk samme muligheten til utdannelse som menn.
|||||||||intellectual|||||||||education||
The reason why there were not as many female intellectuals was because they did not get the same opportunity for education as men.
Причина того, что женщин-интеллектуалок было меньше, заключалась в том, что они не имели тех же возможностей для образования, что и мужчины.
Det var først i opplysningstida på 1700-tallet at dette utvikla seg til en bevegelse, nemlig feminisme.
It was not until the Enlightenment in the 18th century that this developed into a movement, namely feminism.
Это было только в эпоху Просвещения в 18 веке, когда это превратилось в движение, а именно феминизм.
Nå begynte kvinner å kreve frihet og likhet med menn.
|||||||equality||
Now women began to demand freedom and equality with men.
Теперь женщины начали требовать свободы и равенства с мужчинами.
Dette skjedde på samme tid da mange filosofer skreiv om menneskeretter og at alle menn var likeverdige, altså like mye verdt.
|||||||philosophers|||human rights||||||||||
This happened at the same time when many philosophers wrote about human rights and that all men were equal, ie equally valuable.
Это произошло в то же время, когда многие философы писали о правах человека и о том, что все люди равны, то есть одинаково ценны.
For eksempel kom den franske menneskerettighetserklæringa i 1789.
|||||human rights declaration|
For example, the French Declaration of Human Rights came in 1789.
Например, Французская Декларация прав человека была принята в 1789 году.
Denne nevnte ikke statusen til kvinner.
|mentioned||||
This did not mention the status of women.
Этот текст не упоминает статус женщин.
Den franske kvinnen Olympe de Gouges skreiv derfor en rettighetserklæing for kvinner, «kvinners rettigheter», i 1791.
|||Olympia||Gouges||||rights declaration|||||
The French woman Olympe de Gouges therefore wrote a declaration of rights for women, "women's rights", in 1791.
Французская женщина Олимп де Гуж написала декларацию прав женщин под названием «Права женщин» в 1791 году.
Flere forfattere i denne perioden skreiv at kvinner og menn burde ha like muligheter og rettigheter til utdannelse, jobb og i politikken.
Several authors during this period wrote that women and men should have equal opportunities and rights to education, work and politics.
Несколько авторов этого периода писали, что у женщин и мужчин должны быть равные возможности и права на образование, работу и участие в политике.
I tillegg skreiv de at kvinner var like rasjonelle som menn.
In addition, they wrote that women were as rational as men.
Кроме того, они писали, что женщины так же рациональны, как и мужчины.
Grunnen til at mange kvinner ikke viste dette var at de levde i en kultur som ikke verdsette det.
The reason many women did not show this was that they lived in a culture that did not value it.
Причина того, что многие женщины не знали этого, была в том, что они жили в культуре, которая этого не ценила.
Kulturen satte ikke pris på smarte kvinner.
The culture did not appreciate smart women.
Культура не ценила умных женщин.
Kvinner ble lært opp til å være lydige mot sine menn, ikke som en likeverdig, men som en underordnet.
|||||||obedient|||||||equal||||subordinate
Women were taught to be obedient to their husbands, not as an equal, but as a subordinate.
Женщинам учили быть послушными по отношению к своим мужчинам, не как равные, а как подчиненные.
På 1800-tallet begynte også kampen mot slaveriet å ta seg opp.
||||||the slavery||||
In the 19th century, the fight against slavery also began to pick up.
В XIX веке также началась борьба против рабства.
At noe «tar seg opp» betyr at det eskalerer og blir tydeligere og viktigere.
||||||||escalates|||clearer||
That something "picks up" means that it escalates and becomes clearer and more important.
Когда что-то «взбирается», это означает, что это эскалирует и становится явным и важным.
Flere og flere land gjorde slavehandel ulovlig.
|||||slave trade|
More and more countries made the slave trade illegal.
Всё больше и больше стран делали работорговлю незаконной.
Mange feminister tok en aktiv rolle i kampen mot slaveriet.
||||active|||||
Many feminists took an active role in the fight against slavery.
Многие феминистки приняли активное участие в борьбе против рабства.
Slik kunne kvinner ta større del i samfunnet, ved å kjempe for andre som også var undertrykka.
||||||||||||||||oppressed
In this way, women could take a greater part in society, by fighting for others who were also oppressed.
Таким образом, женщины могли принять бóльшее участие в обществе, борясь за других, также подавленных.
Kvinners engasjement i anti-slaveri bevegelsene gjorde at de blei bedre til å organisere seg.
||||slavery|movements|||||||||
Women's involvement in the anti-slavery movements made them better at organizing.
Участие женщин в антирабственных движениях помогло им лучше организовываться.
De fikk erfaring med organisering og motstand.
||||organization||
They gained experience in organization and resistance.
Они получили опыт организации и сопротивления.
Dette brukte de senere for å opprette feministiske bevegelser.
||||||establish||
They later used this to create feminist movements.
Позднее они использовали это для создания феминистских движений.
Kampen mot slaveriet og feminisme var dermed nært knyttet til hverandre.
The struggle against slavery and feminism was thus closely linked.
Борьба за рабство и феминизм были тесно связаны друг с другом.
På 1800-tallet blei flere og flere europeiske land demokratier.
In the 19th century, more and more European countries became democracies.
В 19 веке все больше и больше европейских стран становились демократиями.
Demokratiet vokste flere steder i verden.
Democracy grew in several places in the world.
Демократия расцвела в разных частях мира.
I tillegg var det større og større deler av den mannlige befolkningen som fikk stemmerett.
In addition, larger and larger sections of the male population were given the right to vote.
Кроме того, все большая часть мужского населения получила право голоса.
Først var det gjerne bare de rikeste som hadde stemmerett, men dette utvida seg i løpet av 1800-tallet.
||||||||||||expanded|||||
At first, it was usually only the richest who had the right to vote, but this expanded during the 19th century.
Сначала чаще всего только самые богатые имели право голоса, но это изменилось в течение XIX века.
En stor kamp for feminister var å utvide stemmeretten til kvinner.
||||||||the right to vote||
A big struggle for feminists was to extend the right to vote to women.
Большая борьба феминисток заключалась в расширении избирательного права для женщин.
Flere bevegelser kjempa for at også kvinner skulle få stemmerett.
Several movements fought for women to have the right to vote as well.
Mange steder hadde likevel ikke alle menn fått stemmerett enda.
|||||||||yet
In many places, however, not all men had the right to vote yet.
Во многих местах все же не все мужчины были еще имели право голосовать.
Kvinner kunne da ikke få stemmerett før alle menn hadde fått?
Women could not then get the right to vote until all men had received?
Женщины не могли получить право голоса до тех пор, пока не получили все мужчины?
Det tenkte i hvert fall mange i denne perioden.
At least that is what many people thought during this period.
По крайней мере, многие так думали в это время.
Det er likevel ikke slik at alle kvinner var for kvinnelig stemmerett og alle menn var imot.
However, it is not the case that all women were for female suffrage and all men were against.
Тем не менее, не все женщины были за право голоса, а не все мужчины были против.
En av de mest kjente norske forfatterne, Henrik Ibsen, skreiv for eksempel «Et dukkehjem» på 1800-tallet.
One of the most famous Norwegian authors, Henrik Ibsen, wrote, for example, "A Doll's House" in the 19th century.
Один из самых известных норвежских писателей, Генрик Ибсен, написал, например, пьесу «Кукольный дом» в XIX веке.
Det er et av de mest kjente dramastykkene i verden og blir fremdeles vist på teater rundt omkring i verden.
|||||||plays||||||||||around||
It is one of the most famous plays in the world and is still shown in theaters around the world.
Это одна из самых известных драм в мире и до сих пор показывается в театрах по всему миру.
«Et dukkehjem» er et verk som kritiserer undertrykkelsen av kvinner.
|||||||the oppression||
"A Doll's House" is a work that criticizes the oppression of women.
«Кукольный дом» — это произведение, которое критикует угнетение женщин.
Mange menn var altså også for å utvide stemmeretten til kvinner.
Many men were also in favor of extending the right to vote to women.
Многие мужчины были также за расширение избирательных прав для женщин.
På den andre siden fantes det kvinner som faktisk var imot å gi stemmerett til kvinner (og dermed også seg selv).
On the other hand, there were women who were actually opposed to giving women (and thus themselves) the right to vote.
С другой стороны, были женщины, которые фактически были против предоставления избирательных прав женщинам (тем самым и себе).
Disse kvinnene mente at det var unaturlig at kvinner skulle engasjere seg politisk.
||||||unnatural||||||
These women believed that it was unnatural for women to get involved politically.
Эти женщины считали, что неприродно, чтобы женщины занимались политикой.
Dette betydde ikke at de mente at kvinner ikke skulle ha noen rettigheter.
This did not mean that they believed that women should not have any rights.
Это не означало, что они считали, что у женщин не должно быть никаких прав.
De mente bare at det var enkelte områder som tilhørte menn og andre som tilhøre kvinner.
||||||||||||||belonged to|
They only believed that there were some areas that belonged to men and others that belonged to women.
Они просто считали, что есть определенные области, принадлежащие мужчинам, и другие - женщинам.
Et av hovedargumentene mot å gi kvinner stemmerett var at det ville skape splittelse i hjemmet.
||the main arguments|||||||||||division||
One of the main arguments against giving women the right to vote was that it would create division in the home.
Одним из основных аргументов против предоставления женщинам избирательное право было то, что это привело бы к раздору в семье.
Hva ville skje om et ektepar, en mann og ei kvinne, stemte på forskjellige kandidater og partier?
What would happen if a married couple, a man and a woman, voted for different candidates and parties?
Что произойдет, если супружеская пара, мужчина и женщина, проголосуют за разных кандидатов и партии?
Ville ikke det skape konflikt?
Разве это не вызовет конфликт?
Mange mente at det derfor var bedre at bare en av dem, mannen, hadde stemmerett.
Many believed that it was therefore better that only one of them, the man, had the right to vote.
Slik kunne han representere hele familien og dermed unngå konflikt.
In this way he could represent the whole family and thus avoid conflict.
Likevel fortsatte flere kvinner å kjempe for stemmerett, og til slutt fikk også kvinner retten til å stemme.
Nevertheless, more women continued to fight for the right to vote, and in the end, women also gained the right to vote.
I Norge fikk kvinner stemmerett allerede i 1913.
Dette var et av de første landene i verden til å gi alle kvinner stemmerett.
This was one of the first countries in the world to give all women the right to vote.
Mange andre europeiske land ga kvinner stemmerett etter første verdenskrig.
Many other European countries gave women the right to vote after the First World War.
Altså etter 1918.
So after 1918.
Итак, после 1918 года.
Etter dette kom en litt roligere periode for feminismen.
|||||calmer|||
After this came a slightly calmer period for feminism.
После этого наступил немного более спокойный период для феминизма.
Flere kvinner gikk ut i arbeid enn før, men dette endra seg faktisk etter andre verdenskrig.
More women went to work than before, but this actually changed after World War II.
Больше женщин стали работать, чем раньше, но это изменилось после Второй мировой войны.
Etter 1945 var det mange kvinner som gifta seg tidligere og blei husmødre.
|||||||||||housewives
After 1945, many women married earlier and became housewives.
Ei husmor er ei kvinne som er hjemme med barna og tar seg av huset mens mannen er på arbeid.
|housewife||||||||||||||||||
A housewife is a woman who is at home with the children and takes care of the house while the man is at work.
Хозяйка дома - это женщина, которая находится дома с детьми и заботится о доме, пока муж на работе.
For mange var dette et ideale.
|||||ideal
Для многих это было идеалом.
Mange mente at dette var den beste måten for samfunnet å fungere på: Kvinner i hjemmet og menn på arbeid.
Многие считали, что это был лучший способ для функционирования общества: женщины в доме и мужчины на работе.
Likevel var det flere kvinner som ikke likte denne ordninga.
|||||||||arrangement
Nevertheless, there were several women who did not like this scheme.
Тем не менее, было несколько женщин, которым не понравилась эта система.
Dette førte til det som har blitt kalt for den «andre feministbølga» på 1960- og 1970-tallet.
|||||||||||feminist wave|||
This led to what has been called the "second wave of feminists" in the 1960s and 1970s.
Это привело к тому, что было названо "второй волной феминизма" в 1960-х и 1970-х годах.
Den første bølga med feminisme på 1800-tallet var knyttet til kampen mot slaveriet.
||wave||||||||||
The first wave of feminism in the 19th century was linked to the struggle against slavery.
Первая волна феминизма в XIX веке была связана с борьбой против рабства.
Den andre bølga med feminisme på 60-tallet begynte på ca.
The second wave of feminism in the 60s began at approx.
samme tid som borgerrettighetskampen i USA med blant annet Martin Luther King Jr.
|||civil rights movement|||||||||Jr
the same time as the civil rights struggle in the USA with, among others, Martin Luther King Jr.
в то же время, что и борьба за гражданские права в США, включая Мартина Лютера Кинга-младшего.
som kjempa for svartes rettigheter.
|||Black people's|
who fought for the rights of blacks.
который боролся за права чернокожих.
Selv om kvinner kanskje hadde mange av de samme rettighetene som menn til å for eksempel utdanne seg, hadde de fortsatt ikke samme muligheter.
Although women may have had many of the same rights as men to, for example, get an education, they still did not have the same opportunities.
Хотя женщины, возможно, имели многие те же права, что и мужчины, например, право на получение образования, у них все еще не было таких же возможностей.
For eksempel tjente ofte ikke kvinner like mye som menn med samme arbeid.
For example, women often did not earn as much as men with the same work.
I den første bølga var retten til å stemme en stor sak.
In the first wave, the right to vote was a major issue.
В первой волне право голоса было большим вопросом.
En stor sak i den andre bølga var for eksempel retten til abort.
||||||||||||abortion
A major issue in the second wave was, for example, the right to abortion.
Вторая волна включала, например, право на аборт.
En annen trend i den andre bølga var kampen mot kjønnsstereotypier, altså populære forenklinger om hvordan menn og kvinner og gutter og jenter er.
||||||||||gender stereotypes|||simplifications||||||||||
Another trend in the second wave was the fight against gender stereotypes, i.e. popular simplifications about what men and women and boys and girls are like.
Еще одним трендом во второй волне была борьба против гендерных стереотипов, то есть популярных упрощений о том, какими являются мужчины, женщины, мальчики и девочки.
For eksempel var det flere som begynte å skrive om barnebøker.
For example, more people started writing about children's books.
Например, многие начали писать о детских книгах.
I mange eventyr er gjerne hovedpersonen en gutt som skal redde prinsessa.
In many fairy tales, the main character is often a boy who has to save the princess.
Во многих сказках главный герой обычно парень, который должен спасти принцессу.
Nå skulle det være jenta som redda gutten i stedet, for eksempel.
Now it should be the girl who saved the boy instead, for example.
Теперь должно быть девочка, которая спасает парня вместо него, например.
I tillegg begynte kvinner å søke seg inn i mannsdominerte yrker som pilot, konstruksjonsarbeider, soldat og bussjåfør.
||||||||||||pilot|construction worker|soldier||bus driver
In addition, women began to apply for male-dominated professions such as pilot, construction worker, soldier and bus driver.
Mange begynte å kritisere tradisjonelle kjønnsroller med mannen som forsørgeren og kvinna i hjemmet.
|||||gender roles||||the provider||||
Many began to criticize traditional gender roles with the man as the breadwinner and the woman in the home.
Многие начали критиковать традиционные гендерные роли, где мужчина является кормильцем, а женщина - в доме.
Likevel er det viktig å understreke at feminisme ikke er bare én retning, men mange retninger.
|||||emphasize||||||||||directions
Nevertheless, it is important to emphasize that feminism is not just one direction, but many directions.
Тем не менее важно подчеркнуть, что феминизм не является одним направлением, а многими.
Hva betydde det å være kvinne?
What did it mean to be a woman?
Что значило быть женщиной?
Hva burde man kjempe for?
What should one fight for?
За что стоит бороться?
For eksempel var det ikke alle kvinner som støtta abort, men mange av dem ville nok sannsynligvis ha kalt seg for feminister uansett.
For example, not all women supported abortion, but many of them would probably have called themselves feminists anyway.
Например, не все женщины поддерживали аборт, но многие из них, скорее всего, называли бы себя феминистками.
I denne perioden begynte feminisme, som hadde oppstått i den vestlige verden, også å spre seg til andre deler av verden.
During this period, feminism, which had originated in the Western world, also began to spread to other parts of the world.
В этот период феминизм, зародившийся в Западном мире, начал распространяться и на другие части света.
Kvinner i Asia, Afrika og Latin Amerika ble gjerne inspirert av kvinner i vesten.
Women in Asia, Africa and Latin America were often inspired by women in the West.
Men kanskje i enda større grad var det vestlige feminister som kritiserte kjønnsmønstrene i mange utviklingsland i Asia, Afrika og Latin Amerika.
||||||||||||gender patterns|||||||||
But perhaps to an even greater extent, it was Western feminists who criticized gender patterns in many developing countries in Asia, Africa, and Latin America.
Но, возможно, в еще большей степени западные феминистки критиковали гендерные шаблоны во многих развивающихся странах Азии, Африки и Латинской Америки.
Dette kan være problematisk.
This can be problematic.
Это может быть проблематичным.
Ei kvinne fra en vestlig kultur, for eksempel USA, vil kanskje ikke se verden på den samme måten som ei kvinne fra Nigeria eller Indonesia.
||||||||||||||||||||||Nigeria||
A woman from a Western culture, for example the United States, may not want to see the world in the same way as a woman from Nigeria or Indonesia.
Женщина из западной культуры, например, США, возможно, не увидит мир так же, как женщина из Нигерии или Индонезии.
Et eksempel på dette er hvordan hijab og lignende tildekkende slør ofte blir sett på som kvinneundertrykkende av mange i vesten.
|||||||||covering|||||||woman-repressing||||
An example of this is how the hijab and similar veiled veils are often seen as oppressive of women by many in the West.
Примером этого является то, как хиджаб и другие покрывающие вуали часто рассматриваются как угнетающие женщин на Западе.
For kvinner som bruker hijab er det usannsynlig at de bruker det for å undertrykke seg selv.
|||||||unlikely|||||||suppress||
For women who wear the hijab, it is unlikely that they will use it to suppress themselves.
Для женщин, носящих хиджаб, маловероятно, что они используют его для подавления себя.
Det kan være en sterk del av deres kultur og identitet.
It can be a strong part of their culture and identity.
Это может быть сильной частью их культуры и идентичности.
For mange vestlige muslimer kan det være en måte å vise muslimsk identitet på.
For many Western Muslims, it can be a way to show Muslim identity.
Man skal være forsiktig med å definere hvilke problemer andre har.
One should be careful not to define what problems others have.
Нужно быть осторожным в определении проблем, которые есть у других.
Mange snakker også om ei tredje feminismebølge som starta på midten av 1990-tallet.
||||||feminism wave||||||
Многие также говорят о третьей волне феминизма, начавшейся в середине 1990-х годов.
Denne blei leda av barna til de som leda den andre bølga.
||led|||||||||
This was led by the children of those who led the second wave.
Эта волна была возглавлена детьми тех, кто возглавил вторую волну.
De vokste opp i ei tid der mange kvinner hadde oppnådd en sterkere posisjon i samfunnet.
|grew|||||||||achieved|||||
They grew up in a time when many women had achieved a stronger position in society.
For eksempel var det nå flere kvinnelige ledere i politikken og næringslivet enn det hadde vært før.
For example, there were now more female leaders in politics and business than there had been before.
Например, сейчас в политике и бизнесе больше женщин-лидеров, чем раньше.
Likevel var det klart at det fortsatt fantes mange skjulte former for kjønnsdiskriminering.
|||||||||hidden|||gender discrimination
Nevertheless, it was clear that there were still many hidden forms of gender discrimination.
Однако было ясно, что все еще существует много скрытых форм дискриминации по половому признаку.
Et eksempel er hvordan vi bruker språket.
An example is how we use language.
Примером может служить то, как мы используем язык.
På norsk er det for eksempel vanlig å si «allemann» som egentlig betyr «alle».
|||||||||everyone||||
In Norwegian, for example, it is common to say "allemann" which actually means "everyone".
Eller så bruker man gjerne pronomenet «han» når man skal referere til «en person», når man like gjerne kunne brukt «hun».
|||||the pronoun|||||refer||||||||||
Or one commonly uses the pronoun "he" when referring to "a person", when one could just as easily have used "she".
Или, как правило, используется местоимение "он", когда речь идет о "человеке", хотя вполне можно было бы использовать "она".
For eksempel: En kirurg er en person som opererer folk.
|||surgeon|||||operates|
For example: A surgeon is a person who operates on people.
Например: Хирург - это человек, который оперирует людей.
Han har mye utstyr.».
He has a lot of equipment. "
У него много оборудования.
I tillegg har det vært vanlig å kalle en «renholder», altså noen som har som jobb med å vaske og holde offentlige steder rene, for «vaskedame» i Norge.
|||||||||cleaner||||||||||||||||cleaning lady||
In addition, it has been common to call a "cleaner", ie someone whose job is to wash and keep public places clean, a "cleaning lady" in Norway.
«Vaskedame» er ikke et veldig kjønnsnøytralt ord, og ikke alle renholdere er damer.
|||||gender neutral|||||cleaners||
"Laundry lady" is not a very gender neutral word, and not all cleaners are ladies.
I dag er det flere som er kritiske til «feminisme».
Today there are more people who are critical of "feminism".
For eksempel kan det være at noen kritiserer feminisme for å prøve å si og gjøre kjønnene helt like hverandre.
For example, it may be that some criticize feminism for trying to say and make the sexes exactly alike.
Например, кто-то может критиковать феминизм за попытку сделать пола совершенно одинаковыми друг с другом.
Dette kan nok også knyttes til at kjønn har blitt et litt mer flytende begrep nå enn det var før.
||||linked|||||||||||||||
This can probably also be linked to the fact that gender has become a slightly more fluid concept now than it was before.
Возможно, это также связано с тем, что понятие пола сейчас стало немного более неопределенным, чем раньше.
Likevel betyr ikke feminisme nødvendigvis at kjønnene skal være helt like, eller at det er et mål, men at de skal ha like muligheter og rettigheter.
Yet feminism does not necessarily mean that the sexes should be exactly the same, or that it is a goal, but that they should have equal opportunities and rights.
Тем не менее, феминизм не обязательно означает, что пола должны быть совершенно одинаковыми, или что это цель, но означает, что у них должны быть равные возможности и права.
Noen mener at kvinner og menn allerede har like rettigheter og muligheter, og at det dermed ikke er behov for feminisme i vesten.
Some believe that women and men already have equal rights and opportunities, and that there is thus no need for feminism in the West.
Некоторые считают, что женщины и мужчины уже имеют равные права и возможности, и поэтому на Западе нет необходимости в феминизме.
Det er sant at man har kommet en lang veg i arbeidet med like rettigheter.
It is true that we have come a long way in the work with equal rights.
Это правда, что мы прошли долгий путь в равноправной работе.
Likevel er det flere områder som kanskje fortsatt er dominert av menn, eller som menn har en fordel i, for eksempel som ledere i næringslivet.
Nevertheless, there are several areas that may still be dominated by men, or in which men have an advantage, for example as business leaders.
Тем не менее, есть несколько областей, которые, возможно, все еще контролируются мужчинами или в которых мужчины имеют преимущество, например, в качестве руководителей в бизнесе.
På den andre sida må man også innrømme at det er mange menn som faller utenfor samfunnet.
|||||||admit|||||||||
On the other hand, one must also admit that there are many men who fall outside society.
С другой стороны, нужно признать, что многие мужчины выбывают из общества.
For eksempel er andelen menn som tar sitt eget liv større en andelen kvinner som tar selvmord.
|||the proportion|||||||||||||suicide
For example, the proportion of men who take their own lives is greater than the proportion of women who commit suicide.
Например, доля мужчин, совершающих самоубийство, больше доли женщин, совершающих самоубийство.
Kanskje det kan hende at menn ikke har like muligheter til å få psykisk hjelp?
Maybe men do not have equal opportunities to get psychological help?
Может быть, мужчинам тяжелее получить психологическую помощь?
Kanskje det har noe med kultur å gjøre?
Maybe it has something to do with culture?
Возможно, это связано с культурой?
Uansett handler ikke kjønnsbalanse bare om kvinner.
|||gender balance|||
In any case, gender balance is not just about women.
В любом случае, вопрос гендерного баланса не касается только женщин.
Og det er kanskje dette som provoserer enkelte?
||||||provokes some|
And maybe this is what provokes some?
И, возможно, именно это возмущает некоторых?
Ordet i seg selv refererer til «kvinne», altså «femina».
||||refers||||
The word itself refers to "woman", ie "femina".
Слово само по себе относится к слову "женщина", то есть "femina".
Kanskje det hadde vært bedre å funnet et mer kjønnsnøytralt ord som kan representere begge kjønnene?
Perhaps it would have been better to find a more gender-neutral word that can represent both sexes?
Может быть, было бы лучше найти более нейтральное по отношению к полу слово, которое могло бы представлять оба пола?
Vi ønsker jo kjønnsbalanse og like rettigheter for begge kjønnene.
We want gender balance and equal rights for both sexes.
Мы, конечно же, хотим достичь гендерного баланса и равных прав для обоих полов.
Likevel er det ingen tvil om at feminismen har ført til mye bra.
Still, there is no doubt that feminism has led to much good.
Тем не менее, нет сомнений в том, что феминизм привел к многому хорошему.
Det har ført til at kvinner i dag har langt flere rettigheter og muligheter enn de hadde før, spesielt i den vestlige verden.
As a result, women today have far more rights and opportunities than they had before, especially in the Western world.
Это привело к тому, что женщины сегодня имеют гораздо больше прав и возможностей, чем раньше, особенно в западном мире.
I mange steder i verden er derimot kvinner fortsatt svært undertrykt, og kanskje «feminisme» derfor fremdeles er et bra ord å bruke for kampen for like rettigheter for begge kjønn?
||||||||||oppressed||maybe|||still||||||||||||||
In many places in the world, however, women are still very oppressed, and perhaps 'feminism' is still a good word to use for the fight for equal rights for both genders?
Однако во многих местах мира женщины до сих пор чувствуют себя подавленными, и, возможно, поэтому слово «феминизм» по-прежнему хорошо подходит для борьбы за равные права обоих полов?
Likevel ville det kanskje vært lettere for enkelte å støtte feminisme om det hadde hatt en navn som var, vel, mer kjønnsnøytralt?
Nevertheless, it might have been easier for some to support feminism if it had a name that was, well, more gender-neutral?
Тем не менее, некоторым, возможно, было бы проще поддержать феминизм, если бы у него было более нейтральное по половому признаку название?
Da setter jeg en strek for episoden der.
||||line|||
I will now draw a line under the episode.
Здесь я заканчиваю этот эпизод.
«Sette en strek for» betyr å avslutte.
||line||||
"Put a line through" means to end.
"Поставить черту" означает завершить.
Jeg synes at «feminisme» er et svært spennende tema, både historisk og i dagens debatt.
Я считаю, что "феминизм" - очень увлекательная тема, как исторически, так и в современных дебатах.
Det er utvilsomt et tema som kan skape mye diskusjon og sterke følelser.
Это безусловно тема, способная вызвать много обсуждений и сильных эмоций.
Historisk har det tvunget oss til å tenke mer om kjønn, hva kjønnsroller vil si, hvor de kommer fra, og hvordan vi ønsker at samfunnet vårt skal se ut.
Historically, it has forced us to think more about gender, what gender roles mean, where they come from, and how we want our society to look.
Исторически это заставляет нас задуматься больше о поле, что означает гендерные роли, откуда они берутся и как мы хотим видеть общество.
Til slutt vil jeg bare igjen minne dere på at dere kan sende spørsmål til meg til en framtidig «Q&A».
||||just||||||||||||||future||
Finally, I just want to remind you that you can send me questions to a future "Q&A".
Наконец, я просто хочу напомнить вам, что вы можете отправлять мне вопросы для будущей «Q&A».
Epostadressen finner dere i deskripsjonen.
Адрес электронной почты вы найдете в описании.
Der finner dere også en lenke til teksten til episoden og Patreon.
1.
Tusen takk for at du har hørt på episoden, så håper jeg vi snakkes i neste.
Thank you for listening to the episode, I hope to talk to you in the next one.
Большое спасибо за то, что вы послушали этот эпизод, надеюсь, мы услышимся в следующий раз.
Ha det bra!
Goodbye!
До свидания!
