Börja lära dig lektionen nu

Lær Norsk Nå Podcast, 60 – Svalbard globale frøkvelv

60 – Svalbard globale frøkvelv

Heihei! Ny episode i dag. Hugs Patreon.1. Hugs teksten på nettstaden. Epost dersom du ønsker å ta kontakt med meg. Alt i deskripsjonen. No, episoden.

Det globale frøkvelvet på Svalbard var Noregs gove til verda. Det blei kalla for dommedagskvelvet. Eit kvelv er eit rom som er sikra godt mot ver, vind, brann og innbrot. Det er laga for å vera trygt. Det som skal vera inni eit kvelv skal vera trygt. Frøkvelvet på Svalbard er eit bygg som oppevarar frø frå heile verda slik at det skal vera trykt, sjølv om morplanten døyr. Sjølv om krig, klimaendringar eller terror skulle øydeleggje ein plante eller andre genlager, så skulle desse frøa vera trygge på Svalbard. Genbanken på Svalbard skal gjera at me tar vare på mangfaldet vårt, sjølv om noko drastisk skulle skje. Det gjer det mogleg å byggja seg opp igjen. Det er difor det heiter dommedagskvelvet. Kvelvet skal sikra oss mot dommedag.

Svalbard er ei øy som ligg nord for Noreg. Den ligg ca. 600 kilometer nord for fastlands-Noreg. Øya er på storleik med Troms og Finnmark, men litt mindre. Det bur omlag 3000 menneskje på Svalbard, og nesten av alle av dei bur i Longyearbyen. Svalbard ligg veldig langt nord. Longyearbyen ligg heile 78 grader nord. For å samanlikna så er det like langt nord som morddelen av Grønland. Grunnen til at det globale frøkvelvet er lagt her er at det er permafrost i bakken heile året. Permafrost tyder at det er frost i bakken heile året. Frø klarar seg best når dei er frosne. Det gjer at sjølv om straumen skulle ryke i kvelvet, så vil det vera frost der. Frøa vil vera frosne sjølv om straumen ryk.

Ein annan grunn til å ha dette kvelvet på Svalbard er at det ligg ganske isolert til, samtidig som det er godt utbygd infrastruktur for å koma seg der frå Noreg. Svalbard er dermed eit usannsynleg mål i ein global krig, konflikt eller terrormål. Det er altså lett nok å frakta frøa der, men ligg samtidig isolert og avsidesliggjande til. Ein annan grunn til å ha det på Svalbard er at øya ikkje er hyppig utsett for jordskjelv eller andre naturkatastrofar. Det er altså ein kald, fredeleg og litt isolert stad som passar godt for å halda ting sikre.

Det var Cary Fowler som foreslo genbanken på Svalbard. Han var ein amerikansk professor ved Universitetet for miljø- og biovitskap på Ås, ein stad litt sør for Oslo. I 2004 reiste han til Svalbard og innsåg at dette ville vera ein perfekt stad for å lagra frø frå ulike delar av verda. Sidan me ikkje veit kva slags plantar som kjem til å tåla klimaendringar og framtidas sjukdommar best, er det greitt å ha eit slikt lagar tilgjengeleg. Det fantes allereie slike genbankar rundt omkring, men mange av dei var sårbare. Dei var truga av krig, naturkatastrofar og dårleg drift. Mange ønska ein trygg stad å lagra sikkerheitskopiar av alle frøa. Svalbard var perfekt ettersom det er fredeleg, kaldt og har stabil straumforsyning.

Fowler foreslo å byggja ein slik genbank på Svalbard. Dette blei godt motteke i Noreg. Noreg ønskte å bruka dette til å styrka ryktet sitt. Prosjektet blei skildra som ein måte å styrka og bevara Noregs integritet og truverd. Truverd vil seie kor mykje noko eller nokon er til å stola på. I tillegg ville ein at genbanken skulle gje positiv merksemd til Noreg og Svalbard.

I 2006 blei det bestemt at bygget skulle stå ferdig på eitt år. Det stod i kontrakten at bygget skulle stå ferdig på eitt år. I tillegg er det praktisk å byggja innan same sesong. I tillegg var det fleire krav til kvelvet; det skulle vera fint å sjå på og liggja diskré i landskapet. Diskré tyder å vera moderat og kanskje litt forsiktig og skjult. Ein ville altså at kvelvet skulle liggja litt skjult i landskapet. I tillegg skulle det tåla krig, terrorisme og naturkatastrofar i eit tilnærma uendeleg tidsperspektiv. Og alt dette skulle byggjast på nokre få månadar. Dette gjorde at ein ikkje hadde moglegheit til å gjera undersøkingar av bakken og grunnen som det skulle byggjast på. Det er gruver i områder som ein ikkje hadde hatt nokre problem med, så ein antok at det ikkje ville vera eit problem.

Det skulle visa seg at det blei meir problematisk enn ein hadde sett føre seg. Den stramme tidsfristen var problematisk og førde til problem seinare. Dette skal me sjå meir på vidare i episoden, men først la oss sjå på sjølve kvelvet og frøa der.

I 2007 blei kvelvet bygga. Det ligg litt utanfor Longyearbyen ved ein veg. Bygget har ein opning som er synleg utanfor, men sjølvet hallane med frøa i, ligg inni bakken. Det er altså berre opninga som er synleg utanfrå. Bygget stod ferdig i 2007 og opna i 2008. På opninga var det invitert politikarar, forskarar og kjendisar. Den dåverande statsministeren i Noreg, Jens Stoltenberg, talte for dei frammøtte. Det var i slutten av februar i 2008. Statsministaren sa at dette var eit moderne Noahs ark. Noregs initiativ blei hylla rundt omkring i verda. Mange ønskte å besøka dette kvelvet, alt frå journalistar, politikarar, kjendisar og forskarar.

Kvelvet består av tre hallar på til saman 1000 kvadratmeter. I dag er det berre éin av hallane som er i bruk. Dei andre kjem til å brukast når den første er full. Desse hallane ligg inst i kvelvet. Der har ein sprengt ut fjellet og frøa ligg dermed i permafrosten. Denne permafrosten held 3-4 minusgrader, og det skal sikra at frøa alltid blir oppbevarte i minusgrader, sjølv om frysesystema skulle bli øydelagde. Frysesystema held no ein temperatur på -18 grader inni halane med frøa.

Frøkvelvet kan innehalda rundt 3 millionar forskjellige typar frø. Dette er duplikatfrø frå andre land sine genbankar, altså kopiar av andre land sine genbankar. No finnes det frø frå meir enn 4000 planteartar, som for eksempel viktige matplanter som bønner, kveite og ris. Desse kan vera viktige dersom nokre av desse typane skulle døy ut av ein eller annan grunn. I tillegg finnes det frø frå 230 trua orkidésortar frå Myanmar. Altså er det mykje forskjellig. Frøa som blir sende inn blir eigt av den genbanken som sende frøa. No er det omlag 1,000,000 frø på Svalbard som representerer 13,000 år av jordbrukshistorie og som kjem frå heile verda. Det første kvelvet er altså snart fullt med frø, men det er då plass til to millionar fleire frø til saman i dei to andre hallane.

Frøkvelvet vart bygd av den norske stat og kosta 45 millionar kroner å byggja i 2008. Dette var omtrent 8,8 millionar dollar i 2008. Staten samarbeider med Nordisk Genressurssenter og Global Crop Diversity Trust for å finansiera den daglege drifta av anlegget. Å lagra frø kostar ingenting for dei som sender frøa, og det er dei som sender frøa som eig dei. Dette gjer det veldig lukrativt å senda frø til Svalbard; det kostar ingenting, og du kan få tilbake frøa når du treng dei. Staten og samarbeidspartnarane betalar for kostnadane med å senda frøa og lagra dei. Me har tross alt alle nytte og ønske om å bevara desse frøa.

Frøkvelvet kom faktisk til nytte under den syriske borgarkrigen. Då krigen braut ut i Syria i 2011, så sendte genbankar i Syria syriske frø til Svalbard for å halda dei trygge frå krigen. I 2015 blei desse frøa henta tilbake til Syria slik at ein kunne planta dei igjen i dei fredelegare delane av Syria. I 2017 sende Syria nye frø frå plantene som vart dyrka til Svalbard igjen. Dette var for å halda dei trygge. Kanskje kunne nokre av desse plantene gått tapt dersom dei ikkje hadde blitt lagra på Svalbard?

Men sjølv om frøkvelvet på Svalbard no har veldig godt rykte på seg og blitt verdskjent, så har det ikkje vore problemfritt. Jorda over inngangstunnelen ville ikkje frysa som ein trudde det kom til å gjera. På grunn av at ein ikkje hadde gjort ein skikkeleg analyse av området og grunnen før ein byrja å byggja, så såg ein ikkje at dette skulle vera eit problem før alt var bygd. Problemet var at jorda oppå inngangspartiet, altså ved porten der ein gjekk inn, ikkje villa frysa etter at bygget stod ferdig. Dette gjorde at det kom vatn inn i kvelvet. Vatn smelta og kom inn i kvelvet. Området var også fuktigare enn ein hadde trudd. Kvelvet hadde kanskje blitt bygd litt for kjapt og no kom problema.

Kva var problemet med at vatn seig inn i tunnelen? Vel, det gjorde at inngangsrøret, altså gangen frå inngangen til kvelvet og sjølve hallane der frøa låg, kanskje ikkje var stabil. I verste fall kunne den bryta saman dersom det skulle skje noko dramatisk, for eksempel ein regnstorm eller liknande som kunne føra til at mykje vant kom inn i anlegget. I 2016 skjedde noko slik. 2016 var det varmaste og våtaste året som var målt nokon gong på Svalbard. I oktober 2016 kom det plutseleg eit kraftig regnvêr til Svalbard, noko som gjorde at store mengder med vatn rant ned i tunnelen og vidare inn i det tekniske rommet. Pumpene ein hadde installert for å pumpa ut vatn, blei slått ut av drift då det eklektiske anlegget blei øydelagt av vatnet.

No kunne ein altså ikkje pumpa ut vatn frå kvelvet. Brannvesenet på Svalbard måtte rykka ut for å pumpa bort vatnet og tømma tunnelen for vatn. Vatnet nådde aldri frøa. Men berre nokre veker seinare skjedde akkurat det same. Eit endå kraftigare uvêr gjorde at regnvatn fløyma inn i tunnelen. Ein måtte pumpa ut over ein million liter med vatn. Etter hendinga sa ein at det aldri var fare for at frøa kom til å bli skada, men det var utvilsamt ikkje bra for rykte til kvelvet og Noreg at vatnet hadde kome så nære.

Kva hadde skjedd dersom brannvesenet ikkje kunne ha rykka ut for å pumpa ut vatnet? Kanskje vatnet då hadde kome til å frøa og øydelagt delar av dei? Kva hadde skjedd med rykte til kvelvet og til Noreg? Dette skulle vera eit dommedagskvelv som skulle tåla alt. Kvelvet skulle kunne overleva mange tiår utan menneskeleg vedlikehald. Hendingane i 2016 viste at dette ikkje var sant. Kvelvet var blitt avhengig av elektrisitet og pumper. Og dersom pumpene blei øydelagde trengde ein menneskjer til å pumpa ut vatnet. Og kunne slike hendingar øydeleggja heile bygget? Var anlegget trygt for menneskje og frø? Situasjonen var langt meir kritisk enn det ein sa offentleg.

Desse hendingane i 2016 var viktige. Dei var alvorlege nok til å få staten til å ta drastiske tiltak, men utan at det skada Noregs og kvelvets omdømme for mykje. Kvelvet var framleis prestisjetungt; det er den største genbanken i verda. Og no var målet å også gjera den til den tryggaste. I løpet av 2018 og 2019 blei det laga ein ny vasstett inngangstunnel slik at vatn ikkje skulle koma inn i kvelvet og anlegget. I tillegg blei det bygd eit separat servicebygg for kvelvet ved sidan av på 180 kvadratmeter. Oppussinga av kvelvet var svært naudsynt, men det var ikkje billig. Oppussing tyder å fiksa og forbetra noko. Det kosta 190 millionar kroner å pussa opp kvelvet. Altså fire gonger meir enn det kosta å byggja det.

Men no var anlegget tett. No skulle frøkvelvet vera alt det den lova: eit trygt lager for alle verdas frø.

Frøkvelvet er utvilsamt tryggare no enn det var før, men likevel veit ein ikkje kva som kjem til å skje om 50, 100 eller 200 år. Ettersom det blir varmare, så blir den arktiske regionen viktigare geostrategisk. Dersom Nordaustpassajen kan opnast for skipsfart frå Europa til Asia, så kan Svalbard bli langt viktigare enn det øya er i dag. Kven veit då korleis det geostrategiske bilete kjem til å sjå ut? Kanskje øya Svalbard som no er ganske isolert og avsidesliggande kjem til å bli eit viktig knytepunkt for skipsfart om 200år? Blir det då meir utsett for krig og konfliktar? Vil Svalbard vera ein trygg stad å ha frø i 2200?

Tja, kven veit. Det er no i det minste ein trygg stad å ha frøa frå heile verda no i 2021.

Det var alt for denne episoden. Dersom du har lyst til å ta kontakt med meg, kan du gjera det via epost. Epostaddressen finn de i deskripsjonen under. Ha det bra.

60 – Svalbard globale frøkvelv Svalbard|globalni|sjemenski banke ||chambre de semences Svalbard globale Frökeller||frølager Svalbard Global Seed Vault|global|seed vault ||bank nasion 60 – Globaler Saatguttresor in Spitzbergen 60 – Svalbard global seed vault 60 – Bóveda mundial de semillas de Svalbard 60 – Chambre forte mondiale de semences du Svalbard 60 – スバールバル世界種子貯蔵庫 60 – Wereldwijde zaadkluis op Svalbard 60 – Globalny skarbiec nasion Svalbardu 60 – Cofre global de sementes de Svalbard 60 – Глобальная семенная хранилище Шпицбергена 60 – Глобальне сховище насіння Шпіцбергена 60 – Globalni sjeme bunker Svalbard

Heihei! Heihei Hey there Hey Hey! Heihei! Ny episode i dag. Nova|epizoda|u|dan New episode today. Nova epizoda danas. Hugs Patreon.1. Zagrljaji|Patreon Umarmungen| <Hugs Patreon.1.>| Hugs Patreon.1. Ne zaboravite Patreon.1. Hugs teksten på nettstaden. Zapamti|tekst|na|web stranici |||Webseite Embrace||| Remember the text on the website. Kopirajte tekst na web stranici. Epost dersom du ønsker å ta kontakt med meg. E-mail|ako|ti|želiš|da|uspostaviti|kontakt|sa|mnom |wenn||||||| Email if you want to contact me. E-mail ako želite kontaktirati me. Alt i deskripsjonen. Sve|u|opisu Everything in the description. Sve u opisu. No, episoden. Ne|epizode Well, the episode. Ne, epizoda.

Det globale frøkvelvet på Svalbard var Noregs gove til verda. To|globalno|sjeme skladište|na|Svalbard|je|Norveške|dar|za|svijet ||Samenlager für Saatgut||||Norwegens|Schatzkammer||der Welt ||seed vault|||||gift to the world|| The global seed vault on Svalbard was Norway's gove to the world. Globalna sjeme riznica na Svalbardu bila je norveška donacija svijetu. Det blei kalla for dommedagskvelvet. To|je|nazvano|za|apokaliptičnu večer |wurde genannt|genannt||Weltuntergangsabend |was|was called||doomsday evening It was called Doomsday. Nazivana je riznicom sudnjeg dana. Eit kvelv er eit rom som er sikra godt mot ver, vind, brann og innbrot. Jedan|svod|je|jedan|prostorija|koji|je|osiguran|dobro|protiv|vremenskih uvjeta|vjetra|požara|i|provale Ein|Kellerraum||||||gesichert|||Wetter||||Einbruch a|vault|||||||||||||burglary A vault is a room that is safe against weather, wind, fire and burglary. Riznica je prostorija koja je dobro zaštićena od vremena, vjetra, požara i provale. Det er laga for å vera trygt. To|je|napravljeno|za|da|bude|sigurno |||||sein|sicher It is made to be safe. Napravljen je da bude siguran. Det som skal vera inni eit kvelv skal vera trygt. To|što|će|biti|unutar|jedan|svod|će|biti|sigurno What should be inside an evening should be safe. Ono što treba biti unutar skladišta treba biti sigurno. Frøkvelvet på Svalbard er eit bygg som oppevarar frø frå heile verda slik at det skal vera trykt, sjølv om morplanten døyr. Sjemenska banka|na|Svalbard|je|jedan|zgrada|koja|čuva|sjeme|iz|cijelog|svijeta|tako|da|to|će|biti|sigurno|čak i|ako|matična biljka|umre Saatbank|||||||lagert|||||||||||||| |||||building||stores||||||||||safe|||the mother plant|dies The seed vault on Svalbard is a building that stores seeds from all over the world so that it will be printed, even if the mother plant dies. Skladište sjemena na Svalbardu je zgrada koja čuva sjeme iz cijelog svijeta kako bi bilo sigurno, čak i ako matična biljka umre. Sjølv om krig, klimaendringar eller terror skulle øydeleggje ein plante eller andre genlager, så skulle desse frøa vera trygge på Svalbard. Iako|o|rat|klimatske promjene|ili|teror|bi|uništiti|jedan|biljku|ili|drugi|genetski banke|tako|bi|ova|sjemena|bila|sigurna|na|Svalbardu |||climate change||||destroy|||||gene banks|||||||| Even if war, climate change or terror were to destroy a plant or other repositories, these seeds would be safe on Svalbard. Čak i ako rat, klimatske promjene ili teror unište neku biljku ili druge genetske banke, ta će sjemena biti sigurna na Svalbardu. Genbanken på Svalbard skal gjera at me tar vare på mangfaldet vårt, sjølv om noko drastisk skulle skje. Genbank|na|Svalbard|će|učiniti|da|mi|uzeti|brigu|o|raznolikosti|naš|sami|ako|nešto|drastično|bi|dogoditi the Gene Bank||||||||||the diversity||||||| The gene bank on Svalbard will make us take care of our diversity, even if something drastic should happen. Genetska banka na Svalbardu osigurava da čuvamo našu raznolikost, čak i ako se dogodi nešto drastično. Det gjer det mogleg å byggja seg opp igjen. To|čini|to|mogućim|da|izgradi|sebe|ponovo|ponovo This makes it possible to rebuild. To omogućava da se ponovno izgrade. Det er difor det heiter dommedagskvelvet. To|je|zato|to|se zove|večer sudnjeg dana That's why it's called Doomsday. Zato se zove apokaliptična špilja. Kvelvet skal sikra oss mot dommedag. Večer|će|osigurati|nas|protiv|sudnji dan das Kvelvet||||| the Vault|||||judgment day The suffocation will secure us against doomsday. Špilja će nas zaštititi od sudnjeg dana.

Svalbard er ei øy som ligg nord for Noreg. Svalbard|je|jedna|otok|koja|leži|sjeverno|od|Norveška Svalbard is an island north of Norway. Svalbard je otok koji se nalazi sjeverno od Norveške. Den ligg ca. To|leži|oko It is located approx. Nalazi se otprilike. 600 kilometer nord for fastlands-Noreg. kilometara|sjeverno|od|| 600 kilometers north of mainland Norway. 600 kilometara sjeverno od kopnenog Norveške. Øya er på storleik med Troms og Finnmark, men litt mindre. Otok|je|po|veličini|s|Troms|i|Finnmark|ali|malo|manji |||size||||||| The island is the size of Troms and Finnmark, but a little smaller. Otok je veličine Tromsa i Finnmarka, ali malo manji. Det bur omlag 3000 menneskje på Svalbard, og nesten av alle av dei bur i Longyearbyen. To|živi|oko|ljudi|na|Svalbardu|i|gotovo|od|||njih|žive|u|Longyearbyenu ||about||||||||||||Longyearbyen About 3,000 people live in Svalbard, and almost all of them live in Longyearbyen. Na Svalbardu živi oko 3000 ljudi, a gotovo svi oni žive u Longyearbyenu. Svalbard ligg veldig langt nord. Svalbard|leži|vrlo|daleko|sjever Svalbard is very far north. Svalbard se nalazi vrlo daleko na sjeveru. Longyearbyen ligg heile 78 grader nord. Longyearbyen|leži|cijelih|stupnjeva|sjeverno Longyearbyen is 78 degrees north. Longyearbyen se nalazi na cijelih 78 stupnjeva sjeverne širine. For å samanlikna så er det like langt nord som morddelen av Grønland. Da|infinitiv|usporediti|tako|je|to|jednako|daleko|sjever|kao|južni dio|od|Grenland ||||||||||the murder part|| To compare, it is as far north as the murder part of Greenland. Za usporedbu, to je jednako daleko na sjeveru kao sjeverni dio Grenlanda. Grunnen til at det globale frøkvelvet er lagt her er at det er permafrost i bakken heile året. Razlog|za|da|to|globalno|sjeme skladište|je|postavljeno|ovdje|je|da|to|je|permafrost|u|tlu|cijele|godine |||||||||||||permafrost|||| The reason why the global seed vault is laid here is that there is permafrost in the ground all year round. Razlog zašto je globalni sjemevault smješten ovdje je taj što je permafrost u tlu tijekom cijele godine. Permafrost tyder at det er frost i bakken heile året. Permafrost|znači|da|to|je|mraz|i|tlo|cijele|godine Permafrost indicates that there is frost on the ground all year round. Permafrost znači da je tlo smrznuto cijele godine. Frø klarar seg best når dei er frosne. Sjeme|preživljava|se|najbolje|kada|ona|su|smrznute Seeds do best when frozen. Sjemenke najbolje preživljavaju kada su smrznute. Det gjer at sjølv om straumen skulle ryke i kvelvet, så vil det vera frost der. To|čini|da|sam|ako|struja|bi|nestati|u|večernjim satima|onda|će|to|biti|mraz|tamo |||||the current||break||the evening|||||| This means that even if the current should break in the suffocation, there will be frost there. To znači da čak i ako struja nestane, bit će mraza. Frøa vil vera frosne sjølv om straumen ryk. Frøa|će|biti|smrznute|sami|iako|struja|nestane ||||||the current|moves The seeds will be frozen even if the current is strong. Sjemenke će biti smrznute čak i kada struja nestane.

Ein annan grunn til å ha dette kvelvet på Svalbard er at det ligg ganske isolert til, samtidig som det er godt utbygd infrastruktur for å koma seg der frå Noreg. Jedan|drugi|razlog|za|da|imati|ovaj|svijet|na|Svalbard|je|da|to|leži|prilično|izolirano|prema||kao|to|je|dobro|razvijena|infrastruktura|za|da|doći|se|tamo|iz|Norveške |||||||||||||||isolated||||||||||||||| Another reason for having this suffocated in Svalbard is that it is quite isolated, while at the same time there is a well-developed infrastructure to get there from Norway. Drugi razlog zašto se ovaj svod nalazi na Svalbardu je taj što je prilično izoliran, a istovremeno ima dobro razvijenu infrastrukturu za dolazak iz Norveške. Svalbard er dermed eit usannsynleg mål i ein global krig, konflikt eller terrormål. Svalbard|je|stoga|jedan|nevjerojatan|cilj|u|jedan|globalni|rat|sukob|ili|teroristički cilj ||||unlikely||||||||terror target Svalbard is thus an unlikely target in a global war, conflict or terrorist target. Svalbard je stoga nevjerojatan cilj u globalnom ratu, sukobu ili terorističkom napadu. Det er altså lett nok å frakta frøa der, men ligg samtidig isolert og avsidesliggjande til. To|je|dakle|lako|dovoljno|za|transportirati|sjemena|tamo|ali|leži|istovremeno|izolirano|i|udaljeno|od ||||||||||||||secluded| It is therefore easy enough to transport the seed there, but at the same time it is isolated and remote. Dakle, lako je prenijeti sjeme tamo, ali se istovremeno nalazi izolirano i na osamljenom mjestu. Ein annan grunn til å ha det på Svalbard er at øya ikkje er hyppig utsett for jordskjelv eller andre naturkatastrofar. Jedan|drugi|razlog|za|da|imati|to|na|Svalbard|je|da|otok|nije||često|izložen|za|potres|ili|druge|prirodne katastrofe ||||||||||||||frequently||||||natural disasters Another reason to have it in Svalbard is that the island is not frequently exposed to earthquakes or other natural disasters. Drugi razlog zašto se to nalazi na Svalbardu je taj što otok nije često izložen potresima ili drugim prirodnim katastrofama. Det er altså ein kald, fredeleg og litt isolert stad som passar godt for å halda ting sikre. To|je|dakle|jedan|hladan|miran|i|malo|izoliran|mjesto|koji|odgovara|dobro|za|da|drži|stvari|sigurno |||||peaceful||||||suits|||||| It is therefore a cold, peaceful and somewhat isolated city that is well suited to keeping things safe. Dakle, to je hladno, mirno i pomalo izolirano mjesto koje dobro odgovara za čuvanje stvari.

Det var Cary Fowler som foreslo genbanken på Svalbard. To|je|Cary|Fowler|koji|predložio|genbanku|na|Svalbard ||Cary|Fowler||||| It was Cary Fowler who proposed the gene bank in Svalbard. Cary Fowler je predložio banku sjemena na Svalbardu. Han var ein amerikansk professor ved Universitetet for miljø- og biovitskap på Ås, ein stad litt sør for Oslo. On|je|jedan|američki|profesor|na|Sveučilištu|za||i|biološke znanosti|u|Åsu|jedan|grad|malo|jug|južno|Oslo ||||||||||bioscience|||||||| He was an American professor at the University of Environmental and Biosciences in Ås, a town a little south of Oslo. Bio je američki profesor na Sveučilištu za okoliš i biološke znanosti u Åsu, mjestu malo južno od Osla. I 2004 reiste han til Svalbard og innsåg at dette ville vera ein perfekt stad for å lagra frø frå ulike delar av verda. Ja|putovao|on|u|Svalbard|i|shvatio|da|ovo|bi|bila|jedan|savršeno|mjesto|za|da|skladišti|sjeme|iz|različitih|dijelova|iz|svijeta ||||||realized|||||||||||||||| In 2004 he traveled to Svalbard and realized that this would be a perfect place to store seeds from different parts of the world. Godine 2004. otputovao je na Svalbard i shvatio da bi to bilo savršeno mjesto za skladištenje sjemena iz raznih dijelova svijeta. Sidan me ikkje veit kva slags plantar som kjem til å tåla klimaendringar og framtidas sjukdommar best, er det greitt å ha eit slikt lagar tilgjengeleg. Budući|me|ne|zna|kakve|vrste|biljke|koje|dođu|da|da|||||||||||imati|jedan|takav|skladište|dostupan |||||||||||withstand|||||||||||||| Since we do not know what kind of plants will withstand climate change and future diseases best, it is good to have such a stock available. Budući da ne znamo koje će biljke najbolje podnijeti klimatske promjene i buduće bolesti, dobro je imati takvu banku dostupnu. Det fantes allereie slike genbankar rundt omkring, men mange av dei var sårbare. To|je postojalo|već|takve|genetske banke|oko|svuda|ali|mnoge|od|njih|su|ranjive ||||gene banks|||||||| There were already such gene banks around, but many of them were vulnerable. Već su postojale takve genbanke, ali su mnoge od njih bile ranjive. Dei var truga av krig, naturkatastrofar og dårleg drift. Oni|su|trpjeli|od|rata|prirodnih katastrofa|i|lošeg|upravljanja ||threatened|||||poor|management They were threatened by war, natural disasters and poor management. Bile su ugrožene ratom, prirodnim katastrofama i lošim upravljanjem. Mange ønska ein trygg stad å lagra sikkerheitskopiar av alle frøa. Mnogi|žele|jedan|siguran|mjesto|za|pohranu|sigurnosne kopije|od|svih|sjemenki |wanted||||||backups||| Many wanted a safe place to store backup copies of all the seeds. Mnogi su željeli sigurno mjesto za pohranu sigurnosnih kopija svih sjemenki. Svalbard var perfekt ettersom det er fredeleg, kaldt og har stabil straumforsyning. Svalbard|bio|savršen|jer|to|je|miran|hladan|i|ima|stabilnu|opskrbu strujom |||||||||||power supply Svalbard was perfect as it is peaceful, cold and has a stable power supply. Svalbard je bio savršen jer je miran, hladan i ima stabilno napajanje strujom.

Fowler foreslo å byggja ein slik genbank på Svalbard. Fowler|predložio|da|izgradi|jedan|takav|genetska banka|na|Svalbard ||||||gene bank|| Fowler suggested building such a gene bank on Svalbard. Fowler je predložio izgradnju takve genbanke na Svalbardu. Dette blei godt motteke i Noreg. Ovo|je|dobro|primljeno|u|Norveškoj |||received|| This was well received in Norway. To je dobro prihvaćeno u Norveškoj. Noreg ønskte å bruka dette til å styrka ryktet sitt. Norveška|je želio|da|koristi|ovo|za|da|ojačati|reputaciju|svoju |wanted|||||||its reputation| Norway wanted to use this to strengthen its reputation. Norveška je željela iskoristiti to za jačanje svog ugleda. Prosjektet blei skildra som ein måte å styrka og bevara Noregs integritet og truverd. Projekt|je|opisano|kao|jedan|način|da|ojača|i|očuva|Norveške|integritet|i|vjerodostojnost |||||||||preserve||integrity||credibility The project was portrayed as a way to strengthen and preserve Norway's integrity and trustworthiness. Projekt je opisan kao način jačanja i očuvanja integriteta i vjerodostojnosti Norveške. Truverd vil seie kor mykje noko eller nokon er til å stola på. Povjerenje|će|reći|koliko||nešto|ili|netko|je|do|da|vjerovati|na Vertrauen|||||||||||| |||||||||||trust| Truverd will say how much something or someone can be trusted. Vjerodostojnost znači koliko se nešto ili netko može smatrati pouzdanim. I tillegg ville ein at genbanken skulle gje positiv merksemd til Noreg og Svalbard. U|dodatno|bi|netko|da|genetska banka|trebala|dati|pozitivnu|pažnju|na|Norvešku|i|Svalbard In addition, one wanted the gene bank to give positive attention to Norway and Svalbard. Osim toga, željelo se da gen banka pruži pozitivnu pažnju Norveškoj i Svalbardu.

I 2006 blei det bestemt at bygget skulle stå ferdig på eitt år. Ja|je|to|odlučeno|da|zgrada|će|biti|gotova|u|jednu|godinu ||||||||||einem| ||||||||||one| In 2006, it was decided that the building would be completed in one year. Godine 2006. odlučeno je da zgrada bude završena u roku od jedne godine. Det stod i kontrakten at bygget skulle stå ferdig på eitt år. To|je stajalo|u|ugovoru|da|zgrada|bi|stajala|gotova|za|jednu|godinu ||||||||||one| The contract stated that the building was to be completed in one year. U ugovoru je stajalo da zgrada treba biti gotova za godinu dana. I tillegg er det praktisk å byggja innan same sesong. U|dodatno|je|to|praktično|da|gradi|unutar|iste|sezone In addition, it is practical to build within the same season. Osim toga, praktično je graditi unutar iste sezone. I tillegg var det fleire krav til kvelvet; det skulle vera fint å sjå på og liggja diskré i landskapet. U|dodatno|je|to|više|zahtjeva|za|svod|to|trebao|biti|lijep|za|gledati|na|i|ležati|diskret|u|krajoliku |||||demands|||||||||||lie|discreetly|| In addition, there were several demands for the choke; it would be nice to look at and lie discreetly in the landscape. Osim toga, bilo je više zahtjeva za svodom; trebao je biti lijep za gledanje i diskretno se uklopiti u krajolik. Diskré tyder å vera moderat og kanskje litt forsiktig og skjult. Diskretan|znači|da|bude|umjeren|i|možda|malo|oprezan|i|skriven Discreet means to be moderate and perhaps a little careful and hidden. Diskretno znači biti umjeren i možda malo oprezan i skriven. Ein ville altså at kvelvet skulle liggja litt skjult i landskapet. Onaj|htio|dakle|da|svod|trebao|ležati|malo|skriven|u|krajoliku ||||the vault||lie||hidden|| One therefore wanted the chokepoint to lie somewhat hidden in the landscape. Dakle, željelo se da krov bude malo skriven u krajoliku. I tillegg skulle det tåla krig, terrorisme og naturkatastrofar i eit tilnærma uendeleg tidsperspektiv. U|dodatno|trebao|to|izdržati|rat|terorizam|i|prirodne katastrofe|u|gotovo|približno|beskrajan|vremenski okvir |||||||||||almost|endless|time perspective In addition, it had to withstand war, terrorism and natural disasters in an almost infinite time perspective. Osim toga, trebao je izdržati rat, terorizam i prirodne katastrofe u gotovo beskonačnom vremenskom okviru. Og alt dette skulle byggjast på nokre få månadar. I|sve|ovo|trebao|biti izgrađen|u|nekoliko|malo|mjeseci ||||be built|||| And all this was to be built in a few months. I sve to trebalo je biti izgrađeno u nekoliko mjeseci. Dette gjorde at ein ikkje hadde moglegheit til å gjera undersøkingar av bakken og grunnen som det skulle byggjast på. To|je|da|jedan|ne|imao|mogućnost|za|da|izvrši|ispitivanja|o|tlu|i|zemljištu|na kojem|to|trebao|biti izgrađen|na ||||||||||||the ground||||||| This meant that it was not possible to carry out investigations of the ground and the ground on which it was to be built. To je značilo da nije bilo mogućnosti za istraživanje tla i podloge na kojoj se trebala graditi. Det er gruver i områder som ein ikkje hadde hatt nokre problem med, så ein antok at det ikkje ville vera eit problem. To|je|rudnici|u|područjima|koji|netko|nije|imao|imao|neke|probleme|s|pa|netko|pretpostavio|da|to|nije|bi|biti|jedan|problem ||mines|||||||||||||assumed||||||| There are mines in areas that one had not had any problems with, so one assumed that it would not be a problem. Postoje rudnici u područjima za koja se nije smatralo da će biti problema, pa se pretpostavljalo da to neće biti problem.

Det skulle visa seg at det blei meir problematisk enn ein hadde sett føre seg. To|trebao|pokazati|se|da|to|postalo|više|problematično|nego|jedan|imao|postavio|unaprijed|se It was to turn out that it was more problematic than one had anticipated. Ispostavilo se da je to postalo problematičnije nego što se očekivalo. Den stramme tidsfristen var problematisk og førde til problem seinare. Ta|stroga|vremenska ograničenja|bila|problematična|i|dovela|do|problem|kasnije ||deadline||||||| The tight deadline was problematic and led to problems later. Strogi rok bio je problematičan i doveo je do problema kasnije. Dette skal me sjå meir på vidare i episoden, men først la oss sjå på sjølve kvelvet og frøa der. Ovo|će|nas|gledati|više|na|dalje|u|epizodi|ali|prvo|neka|nas|gledati|na|samo|krov|i|sjeme|tamo ||||||||||||||||the evening||| We will look at this more later in the episode, but first let's look at the suffocated and the frog itself. O tome ćemo više govoriti kasnije u epizodi, ali prvo pogledajmo samo svod i sjeme tamo.

I 2007 blei kvelvet bygga. Ja|je|svod|izgrađen In 2007, Kvelvet was built. U 2007. godini izgrađena je zgrada. Det ligg litt utanfor Longyearbyen ved ein veg. To|leži|malo|izvan|Longyearbyen|pored|jedan|put |||outside||by||road It is located a little outside Longyearbyen by a road. Nalazi se malo izvan Longyearbyena uz cestu. Bygget har ein opning som er synleg utanfor, men sjølvet hallane med frøa i, ligg inni bakken. Zgrada|ima|jedan|otvor|koji|je|vidljiv|izvana|ali|sama|hala|s|sjemenom|i|leži|unutar|tla |||||||||selbst|der Hallen|||||| |||opening||||outside||the self|the halls||the seeds||||the hill The building has an opening that is visible from the outside, but the halls themselves, with the seeds in them, lie inside the ground. Zgrada ima otvor koji je vidljiv s vanjske strane, ali same dvorane s sjemenkama nalaze se unutar tla. Det er altså berre opninga som er synleg utanfrå. To|je|dakle|samo|otvaranje|koja|je|vidljiva|izvana ||||the opening||||from outside It is therefore only the opening that is visible from the outside. Dakle, samo je otvor vidljiv s vanjske strane. Bygget stod ferdig i 2007 og opna i 2008. Zgrada|je stajala|gotova|i||otvorena|u |||||opened| Zgrada je završena 2007. godine i otvorena 2008. godine. På opninga var det invitert politikarar, forskarar og kjendisar. Na|otvaranju|je|to|pozvani|političari|istraživači|i|poznate osobe ||||||researchers||celebrities Na otvaranju su bili pozvani političari, istraživači i poznate ličnosti. Den dåverande statsministeren i Noreg, Jens Stoltenberg, talte for dei frammøtte. Taj|tadašnji|premijer|u|Norveškoj|Jens|Stoltenberg|govorio|za|sve|prisutne ||||||||||Anwesenden |then current|||||Stoltenberg|spoke|||present attendees The then Prime Minister of Norway, Jens Stoltenberg, spoke for those present. Tadašnji premijer Norveške, Jens Stoltenberg, govorio je pred prisutnima. Det var i slutten av februar i 2008. To|je|u|kraju|od|veljače|u Bilo je to krajem veljače 2008. godine. Statsministaren sa at dette var eit moderne Noahs ark. Premijer|rekao|da|ovo|bio|jedan|moderan|Noeve|arka the Prime Minister|||||||| The Prime Minister said that this was a modern Noah's Ark. Premijer je rekao da je ovo moderna Noina arka. Noregs initiativ blei hylla rundt omkring i verda. Norveške|inicijativa|je bio|pohvaljena|svugdje|oko|u|svijetu Norway's initiative was hailed around the world. Norveška inicijativa je hvaljena širom svijeta. Mange ønskte å besøka dette kvelvet, alt frå journalistar, politikarar, kjendisar og forskarar. Mnogi|su željeli|da|posjete|ovu|večer|svi|od|novinari|političari|poznate osobe|i|istraživači |||visit|||||journalists||||researchers Many wanted to visit this suffocation, ranging from journalists, politicians, celebrities and researchers. Mnogi su željeli posjetiti ovu arhivu, od novinara, političara, poznatih ličnosti do istraživača.

Kvelvet består av tre hallar på til saman 1000 kvadratmeter. Krov|se sastoji|od|tri|dvorane|ukupno|zajedno|ukupno|kvadratnih metara ||||halls|||| Kvelvet consists of three halls with a total of 1,000 square meters. Arhiva se sastoji od tri dvorane ukupne površine 1000 kvadratnih metara. I dag er det berre éin av hallane som er i bruk. Dan|danas|je|to|samo|jedan|od|dvorana|koji|je|u|upotrebi Today, only one of the halls is in use. Danas je samo jedna od dvorana u upotrebi. Dei andre kjem til å brukast når den første er full. Oni|drugi|dolaze|da||koriste|kada|taj|prvi|je|pun The others will be used when the first one is full. Ostale će se koristiti kada prva bude puna. Desse hallane ligg inst i kvelvet. Ovi|hodnici|leže|unutra|i|podrumu |||in the innermost part|| These halls are located inside the suffocation. Te dvorane se nalaze na kraju prostora. Der har ein sprengt ut fjellet og frøa ligg dermed i permafrosten. Tamo|je|jedan|raznio|van|planinu|i|sjemena|leže|stoga|u|permafrostu |||||||||||permafrost The rock has been blasted out there and the seed is thus in the permafrost. Tamo je iskopana stijena i sjeme se stoga nalazi u vječnom ledu. Denne permafrosten held 3-4 minusgrader, og det skal sikra at frøa alltid blir oppbevarte i minusgrader, sjølv om frysesystema skulle bli øydelagde. Ova|permafrost|drži|stupnjeva ispod nule|i|to|će|osigurati|da|sjeme|uvijek|bude|pohranjeno|u|stupnjevima ispod nule|čak i|ako|sustavi hlađenja|bi|postali|uništeni ||||||||||||stored|||||the freezing systems|||destroyed This permafrost lasts 3-4 degrees below zero, and it should ensure that the seeds are always stored in below zero, even if the freezing system were to be destroyed. Ova permafrost drži 3-4 stupnja ispod nule, i to osigurava da sjemena uvijek budu pohranjena na minus temperaturama, čak i ako sustavi za zamrzavanje budu uništeni. Frysesystema held no ein temperatur på -18 grader inni halane med frøa. Sustav zamrzavanja|održava|samo|temperatur||na|stupnjeva|unutar|hala|s|sjemenkama ||||||||the halls|| The freezing system now maintains a temperature of -18 degrees inside the tails with the seed. Sustavi za zamrzavanje trenutno drže temperaturu od -18 stupnjeva unutar skladišta sa sjemenom.

Frøkvelvet kan innehalda rundt 3 millionar forskjellige typar frø. Sjemenska banka|može|sadržavati|oko|milijuna|različitih|vrsta|sjemena the Seed Vault||||||types| The seed vault can contain around 3 million different types of seeds. Skladište sjemena može sadržavati oko 3 milijuna različitih vrsta sjemena. Dette er duplikatfrø frå andre land sine genbankar, altså kopiar av andre land sine genbankar. Ovo|je|duplikatno sjeme|iz|drugih|zemalja|njihovih|genetskih banki|dakle|kopije|iz|drugih|zemalja|njihovih|genetskih banki ||Duplikatfrüchte|||||||||||| ||duplicate seeds|||||||copies||||| These are duplicate seeds from other countries' gene banks, i.e. copies of other countries' gene banks. Ovo su duplicirana sjemena iz genbanki drugih zemalja, dakle kopije genbanki drugih zemalja. No finnes det frø frå meir enn 4000 planteartar, som for eksempel viktige matplanter som bønner, kveite og ris. No|postoji|to|sjeme|iz|više|od|biljnih vrsta|kao|za|primjer|važne|prehrambene biljke|kao|grah|pšenica|i|riža |||||||plant species|||||food plants||||| There are now seeds from more than 4,000 plant species, such as important food plants such as beans, halibut and rice. Sada postoji sjeme više od 4000 biljnih vrsta, kao što su važne prehrambene biljke poput graha, pšenice i riže. Desse kan vera viktige dersom nokre av desse typane skulle døy ut av ein eller annan grunn. Ovi|mogu|biti|važni|ako|neki|od|ovih|tipova|bi|umrjeti|izumrijeti|iz|jedan|ili|neki|razlog These can be important if some of these types should die out for one reason or another. Ove mogu biti važne ako bi neke od ovih vrsta izumrle iz nekog razloga. I tillegg finnes det frø frå 230 trua orkidésortar frå Myanmar. U|dodatno|postoji|to|sjeme|iz|ugroženih|orhidejskih vrsta|iz|Mjanmara |||||||orchid species||Myanmar In addition, there are seeds from 230 true orchid varieties from Myanmar. Osim toga, postoji sjeme od 230 ugroženih orhidejskih vrsta iz Mjanmara. Altså er det mykje forskjellig. Dakle|je|to|mnogo|različito So it is very different. Dakle, ima mnogo različitih. Frøa som blir sende inn blir eigt av den genbanken som sende frøa. Sjeme|koje|bude|poslano|unutra|bude|vlasničko|od|te|genetske banke|koja|šalje|sjeme ||||||owned|||||| The seed that is sent in is owned by the genebank that sent the seed. Sjeme koje se šalje u genbanku postaje vlasništvo te genbanke. No er det omlag 1,000,000 frø på Svalbard som representerer 13,000 år av jordbrukshistorie og som kjem frå heile verda. Da|je|to|otprilike|sjemena|na|Svalbard|koja|predstavlja|godina|od|povijesti poljoprivrede|i|koja|dolaze|iz|cijelog|svijeta |||||||||||agricultural history|||||| Now there are around 1,000,000 seeds in Svalbard that represent 13,000 years of agricultural history and that come from all over the world. Sada je na Svalbardu oko 1.000.000 sjemenki koje predstavljaju 13.000 godina povijesti poljoprivrede i dolaze iz cijelog svijeta. Det første kvelvet er altså snart fullt med frø, men det er då plass til to millionar fleire frø til saman i dei to andre hallane. To|prvo|skladište|je|dakle|skoro|puno|sa|sjemenke|ali|to|je|onda|prostora|za|dva|milijuna|više|sjemenki|za|zajedno|i|oni|dva|druga|skladišta The first chamber is therefore soon full of seeds, but there is then room for two million more seeds together in the other two halls. Prvi skladišni prostor je skoro pun sjemenki, ali ima mjesta za još dva milijuna sjemenki u druga dva prostora.

Frøkvelvet vart bygd av den norske stat og kosta 45 millionar kroner å byggja i 2008. Frøkvelvet|je|izgrađen|od|države|norveške|država|i|koštalo|miliona|kruna|da|izgraditi|u The seed vault was built by the Norwegian state and cost NOK 45 million to build in 2008. Skladište sjemena izgradila je norveška država i koštalo je 45 milijuna kruna za izgradnju 2008. godine. Dette var omtrent 8,8 millionar dollar i 2008. Ovo|je|otprilike|milijuna|dolara|u This was approximately 8.8 million dollars in 2008. To je bilo otprilike 8,8 milijuna dolara u 2008. Staten samarbeider med Nordisk Genressurssenter og Global Crop Diversity Trust for å finansiera den daglege drifta av anlegget. Država|surađuje|s|Nordijski|Centar za genetske resurse|i|Globalni|Usjeva|Raznolikosti|Povjerenje|za|da|financira|tu|dnevnu|operaciju|postrojenja| ||||||||||||||tägliche|Betrieb||der Anlage |cooperates||Nordic|Gene Resource Center|||Crop|Diversity||||finance||daily|operation||the facility The state collaborates with the Nordic Genetic Resources Center and the Global Crop Diversity Trust to finance the day-to-day operation of the facility. Država surađuje s Nordijskim centrom za genetske resurse i Globalnim povjerenstvom za raznolikost usjeva kako bi financirala svakodnevno poslovanje objekta. Å lagra frø kostar ingenting for dei som sender frøa, og det er dei som sender frøa som eig dei. (infinitiv partikkel)|pohraniti|sjeme|košta|ništa|za|oni|koji|šalju|sjeme|i|to|je|oni|koji|šalju|sjeme|koji|posjeduju|oni ||||||||||||||who||||| Storing seeds costs nothing for those who send the seeds, and it is those who send the seeds who own them. Skladištenje sjemena ne košta ništa onima koji šalju sjeme, a oni koji šalju sjeme su njegovi vlasnici. Dette gjer det veldig lukrativt å senda frø til Svalbard; det kostar ingenting, og du kan få tilbake frøa når du treng dei. Ovo|čini|to|vrlo|isplativim|za|slanje|sjeme|na|Svalbard|to|košta|ništa|i|ti|može|dobiti||sjeme|kada|ti|treba|oni ||||lucrative|||||||||||||||||| This makes it very lucrative to send seeds to Svalbard; it costs nothing, and you can get the seeds back when you need them. To čini slanje sjemena na Svalbard vrlo isplativim; ne košta ništa, a možete dobiti svoje sjeme natrag kada vam zatreba. Staten og samarbeidspartnarane betalar for kostnadane med å senda frøa og lagra dei. Država|i|partneri u suradnji|plaćaju|za|troškove|s|da|pošalju|sjeme|i|skladište|ih ||the cooperation partners|pays||the costs||||||| The state and the partners pay for the costs of sending the seeds and storing them. Država i partneri plaćaju troškove slanja sjemena i njihova skladištenja. Me har tross alt alle nytte og ønske om å bevara desse frøa. Mi|ima|unatoč|sve|svi|korist|i|želju|o|da|sačuva|ova|sjemena ||despite|||||||||| After all, we all have a use and desire to preserve these seeds. Na kraju krajeva, svi imamo koristi i želju da sačuvamo ovo sjeme.

Frøkvelvet kom faktisk til nytte under den syriske borgarkrigen. Frøkvelvet|je došao|zapravo|u|korist|tijekom|građanskog|sirijskog|rata ||||||||civil war The seed vault actually came in handy during the Syrian civil war. Sjemenska banka zapravo je bila od koristi tijekom sirijskog građanskog rata. Då krigen braut ut i Syria i 2011, så sendte genbankar i Syria syriske frø til Svalbard for å halda dei trygge frå krigen. Kada|rat|izbio|van|u|Sirija|i|tada|poslao|genetske banke|u|Siriji|sirijske|sjeme|na|Svalbard|da|da|zadrže|oni|sigurnim|od|rata When the war broke out in Syria in 2011, gene banks in Syria sent Syrian seeds to Svalbard to keep them safe from the war. Kada je rat izbio u Siriji 2011. godine, genbanke u Siriji su poslala sirijsko sjeme na Svalbard kako bi ih zaštitile od rata. I 2015 blei desse frøa henta tilbake til Syria slik at ein kunne planta dei igjen i dei fredelegare delane av Syria. U|su|ova|sjemena|vraćena|nazad|u|Siriju|tako|da|se|mogao|posaditi|ona|ponovo|u|oni|mirnije||od|Sirije In 2015, these seeds were brought back to Syria so that they could be planted again in the more peaceful parts of Syria. U 2015. godini ova su sjemena vraćena u Siriju kako bi ih se moglo ponovno posaditi u mirnijim dijelovima Sirije. I 2017 sende Syria nye frø frå plantene som vart dyrka til Svalbard igjen. Ja|poslao|Sirija|nova|sjemena|od|biljke|koja|su|uzgajana|u|Svalbard|ponovo In 2017, Syria sent new seeds from the plants that were grown to Svalbard again. U 2017. godini Sirija je ponovno poslala nova sjemena biljaka koje su uzgajane na Svalbard. Dette var for å halda dei trygge. Ovo|je|da||drže|njih|sigurnima ||||||safe This was to keep them safe. To je bilo kako bi ih se zaštitilo. Kanskje kunne nokre av desse plantene gått tapt dersom dei ikkje hadde blitt lagra på Svalbard? Možda|bi mogli|neki|od|ovih|biljaka|išle|izgubljene|ako|one|ne|su|bile|pohranjene|na|Svalbardu ||||||gone||||||||| Perhaps some of these plants could have been lost if they had not been stored in Svalbard? Možda bi neka od ovih biljaka bila izgubljena da nisu pohranjena na Svalbardu?

Men sjølv om frøkvelvet på Svalbard no har veldig godt rykte på seg og blitt verdskjent, så har det ikkje vore problemfritt. Ali|sam|i|sjeme skladište|na|Svalbard|sada|ima|vrlo|dobro|reputaciju|o|sebi|i|postao|svjetski poznat|tako|je|to|ne|bilo|bez problema |||||||||||||||weltbekannt|||||| ||||||||||reputation|||||world-famous|||||| But even though the seed trap in Svalbard now has a very good reputation and has been appreciated, it has not been without problems. No iako je frøkvelvet na Svalbardu sada steklo vrlo dobar ugled i postalo svjetski poznato, nije bilo bez problema. Jorda over inngangstunnelen ville ikkje frysa som ein trudde det kom til å gjera. Zemlja|iznad|ulaznog tunela|bi|ne|smrzavala|kao|jedan|mislio|to|došao|do|da|učiniti ||the entrance tunnel||||||||||| The ground above the entrance tunnel would not freeze as one thought it would. Tlo iznad ulaznog tunela nije se smrzavalo kao što se mislilo da će. På grunn av at ein ikkje hadde gjort ein skikkeleg analyse av området og grunnen før ein byrja å byggja, så såg ein ikkje at dette skulle vera eit problem før alt var bygd. Zbog|razloga|od|da|jedan|nije|imao|napravio|jedan|||||||prije||||||||||||||||sve|bio|izgrađen |||||||||proper|analysis||||||||||||||||||||||| Because they had not done a proper analysis of the area and the ground before they started building, they did not see that this would be a problem until everything was built. Zbog toga što nije napravljena pravilna analiza područja i tla prije nego što se počelo graditi, problem se nije uočio sve dok nije sve bilo izgrađeno. Problemet var at jorda oppå inngangspartiet, altså ved porten der ein gjekk inn, ikkje villa frysa etter at bygget stod ferdig. Problem|je|da|zemlja|na|ulaznom dijelu|dakle|pored|vratima|gdje|netko|je išao|unutra|nije|htjela|smrzavati|nakon|što|zgrada|je stajala|završena |||||the entrance area|||||||||||||the building|| The problem was that the ground above the entrance, i.e. at the gate where you entered, would not freeze after the building was finished. Problem je bio u tome što se tlo iznad ulaznog dijela, dakle kod vrata kroz koja se ulazilo, nije smrzavalo nakon što je zgrada bila završena. Dette gjorde at det kom vatn inn i kvelvet. To|je učinilo|da|to|došlo|voda|unutra|u|pod |||||water|||the cellar This caused water to enter the throat. To je uzrokovalo da je voda ušla u svod. Vatn smelta og kom inn i kvelvet. Voda|otopila|i|došla|unutra|u|podrumu water|||||| Water melted and entered the suffocation. Voda se otopila i ušla u svod. Området var også fuktigare enn ein hadde trudd. Područje|je|također|vlažnije|nego|netko|je|vjerovao |||feuchter|||| |||moistureier|||| The area was also more humid than expected. Područje je također bilo vlažnije nego što se mislilo. Kvelvet hadde kanskje blitt bygd litt for kjapt og no kom problema. Strop|je|možda|postao|izgrađen|malo|pre|brzo|i|sada|došla|problemi |||||||quickly|||| The choke had perhaps been built a little too quickly and now a problem arose. Svod je možda izgrađen malo prebrzo i sada su se pojavili problemi.

Kva var problemet med at vatn seig inn i tunnelen? Što|je|problem|s|da|voda|prodrla|unutra|u|tunel |||||water|||| What was the problem with water seeping into the tunnel? Što je bio problem s tim što je voda ulazila u tunel? Vel, det gjorde at inngangsrøret, altså gangen frå inngangen til kvelvet og sjølve hallane der frøa låg, kanskje ikkje var stabil. Pa|to|je napravilo|da|ulazna cijev|dakle|hodnik|od|ulaza|do|svod|i|sami|dvorane|gdje|sjemena|su bila|možda|nije|bio|stabilan ||||the entrance pipe|||||||||||||||| Well, that meant that the entrance pipe, i.e. the passage from the entrance to the suffocation and the halls themselves where the seed lay, might not be stable. Pa, to je značilo da ulazna cijev, odnosno prolaz od ulaza do svoda i same dvorane gdje su sjemenke bile, možda nije bila stabilna. I verste fall kunne den bryta saman dersom det skulle skje noko dramatisk, for eksempel ein regnstorm eller liknande som kunne føra til at mykje vant kom inn i anlegget. U|najgorem|slučaju|mogla|ona|slomiti|zajedno|ako|to|bi|dogodilo|nešto|dramatično|na|primjer|jedan|kišna oluja|ili|slično|koji|mogao|dovesti|do|da|mnogo|vode|došao|unutra|i|postrojenje ||||||||||||||||rainstorm||||||||||||| In the worst case, it could break down if something dramatic were to happen, for example a rainstorm or the like which could lead to a lot of water entering the facility. U najgorem slučaju mogla bi se srušiti ako bi se dogodilo nešto dramatično, na primjer, oluja ili slično što bi moglo dovesti do toga da puno vode uđe u objekt. I 2016 skjedde noko slik. U|dogodilo|nešto|slično In 2016 something like this happened. U 2016. godini dogodilo se nešto slično. 2016 var det varmaste og våtaste året som var målt nokon gong på Svalbard. bio|to|najtoplije|i|najvlažnije|godina|koji|bio|mjerena|ikad|puta|na|Svalbard ||warmest||wettest|||||||| 2016 was the warmest and wettest year ever recorded on Svalbard. 2016. godina bila je najtoplija i najkišnija godina ikada zabilježena na Svalbardu. I oktober 2016 kom det plutseleg eit kraftig regnvêr til Svalbard, noko som gjorde at store mengder med vatn rant ned i tunnelen og vidare inn i det tekniske rommet. U|listopad|došao|to|iznenada|jedan|jak|kiša|na|Svalbard|što|što|je učinilo|da|velike|količine|s|voda|je tekla|dolje|i|||dalje|unutra|u|to|tehničke|prostorije |||||||Regenwetter||||||||||||||||||||| |||||||rainy weather||||||||||||||||||||technical| In October 2016, heavy rain suddenly came to Svalbard, causing large amounts of water to flow down the tunnel and further into the technical room. U listopadu 2016. iznenada je došlo do snažne kiše na Svalbardu, što je uzrokovalo da velike količine vode poteče u tunel i dalje u tehničku prostoriju. Pumpene ein hadde installert for å pumpa ut vatn, blei slått ut av drift då det eklektiske anlegget blei øydelagt av vatnet. Pumpa|jedan|je|instalirao|za|da|pumpati|van|voda|su|isključene|van|od|||||||||vodu the pumps|||installed|||||||knocked|||operation|||electrical|||destroyed||the water The pumps that had been installed to pump out water were put out of operation when the eclectic facility was destroyed by the water. Pumpe koje su bile instalirane za ispumpavanje vode, prestale su s radom kada je električni sustav bio uništen vodom.

No kunne ein altså ikkje pumpa ut vatn frå kvelvet. Ne|mogao|on|dakle|nije|ispumpati|van|voda|iz|podruma Now you could not pump water out of the choke. Sada se dakle nije moglo ispumpavati voda iz svoda. Brannvesenet på Svalbard måtte rykka ut for å pumpa bort vatnet og tømma tunnelen for vatn. Vatrogasna služba|na|Svalbard|je morao|izaći|van|da||pumpa|van|vodu|i|isprazni|tunel|od|vode the Fire Department||||||||||||emptying||| The fire service on Svalbard had to move out to pump away the water and empty the tunnel of water. Vatrogasci na Svalbardu morali su intervenirati kako bi ispumpali vodu i ispraznili tunel od vode. Vatnet nådde aldri frøa. Voda|je dostigla|nikada|sjeme |reached|| The water never reached the seed. Voda nikada nije dosegla sjeme. Men berre nokre veker seinare skjedde akkurat det same. Ali|samo|nekoliko|tjedana|kasnije|dogodilo|upravo|to|isto |only|a few|weeks||||| But just a few weeks later, exactly the same thing happened. Ali samo nekoliko tjedana kasnije dogodilo se upravo to. Eit endå kraftigare uvêr gjorde at regnvatn fløyma inn i tunnelen. Jedan|još|jači|vremenske prilike|je napravio|da|kišna voda|je poplavila|unutra|i|tunel |||Unwetter||||strömte||| ||stronger|storm|||rainwater|flooded||| An even stronger storm caused rainwater to fly into the tunnel. Još jača oluja uzrokovala je da kišna voda poplavi tunel. Ein måtte pumpa ut over ein million liter med vatn. On|morao|pumpati|van|više od|jedan|milijun|litara|s|voda |||||||liters|| One had to pump out over a million liters of water. Morali su morali ispumpati više od milijun litara vode. Etter hendinga sa ein at det aldri var fare for at frøa kom til å bli skada, men det var utvilsamt ikkje bra for rykte til kvelvet og Noreg at vatnet hadde kome så nære. Nakon|događaja|s|jedan|da|to|nikada|bio|opasnost|za|da|sjeme|došla|do|da|postala|oštećena|ali|to|bilo|nesumnjivo|nije|dobro|za|reputaciju|od|vlade|i|Norvešku|da|voda|je|došla|tako|blizu ||||||||||||||||||||undoubtedly|||||||||||||| After the incident, someone said that there was never any danger that the seed would be damaged, but it was undoubtedly not good for the reputation of the kelp and Norway that the water had come so close. Nakon događaja rekli su da nikada nije bilo opasnosti da će sjemenke biti oštećene, ali je nesumnjivo bilo loše za ugled svoda i Norveške što je voda došla tako blizu.

Kva hadde skjedd dersom brannvesenet ikkje kunne ha rykka ut for å pumpa ut vatnet? Što|bi|dogodilo|da|vatrogasci|ne|mogli|su|stigli|van|da|da|ispumpati|van|vodu What would have happened if the fire brigade could not have moved out to pump out the water? Što bi se dogodilo da vatrogasci nisu mogli izaći na teren da ispumpaju vodu? Kanskje vatnet då hadde kome til å frøa og øydelagt delar av dei? Možda|voda|tada|bi|došla|do||plodova|i|uništio|dijelove|od|njih |||||||||ruined||| Perhaps the water had then come to seed and destroyed parts of them? Možda bi voda tada došla do sjemenki i uništila dijelove njih? Kva hadde skjedd med rykte til kvelvet og til Noreg? Što|bi|dogodilo|s|ugled|prema|večernjem|i|prema|Norveškoj ||||the reputation||||| What had happened to the reputation of Kvelvet and Norway? Što se dogodilo s reputacijom svoda i Norveške? Dette skulle vera eit dommedagskvelv som skulle tåla alt. Ovo|bi|bilo|jedno|sudnji dan|koji|bi|izdržao|sve ||||doomsday vault|||| This was supposed to be a doomsday hangover that would withstand anything. Ovo bi trebao biti svod sudnjeg dana koji bi izdržao sve. Kvelvet skulle kunne overleva mange tiår utan menneskeleg vedlikehald. Kvelvet|bi|mogao|preživjeti|mnogo|desetljeća|bez|ljudskog|održavanja ||||||||Wartung ||||||||maintenance Kvelvet should be able to survive many decades without human maintenance. Svod bi trebao preživjeti mnogo desetljeća bez ljudskog održavanja. Hendingane i 2016 viste at dette ikkje var sant. Događaji|u|su pokazali|da|ovo|nije|bilo|istinito die Ereignisse||||||| the events||||||| The events of 2016 showed that this was not true. Događaji iz 2016. pokazali su da to nije istina. Kvelvet var blitt avhengig av elektrisitet og pumper. Kvelvet|je|postao|ovisan|od|električne energije|i|pumpi |||||||pumps The suffocation had become dependent on electricity and pumps. Večer je postala ovisna o električnoj energiji i pumpama. Og dersom pumpene blei øydelagde trengde ein menneskjer til å pumpa ut vatnet. I|ako|pumpe|su|uništene|trebao|jedan|ljudi|za||ispumpavanje|van|vodu I ako su pumpe bile uništene, potrebni su ljudi da ispumpaju vodu. Og kunne slike hendingar øydeleggja heile bygget? I|could|such|events|destroy|whole|building ||||zerstören|| ||||destroying||building And could such events destroy the entire building? Mogu li takvi događaji uništiti cijelu zgradu? Var anlegget trygt for menneskje og frø? je li|postrojenje|sigurno|za|ljude|i|sjeme Was the plant safe for humans and seeds? Je li sustav siguran za ljude i sjeme? Situasjonen var langt meir kritisk enn det ein sa offentleg. Situacija|je|daleko|više|kritična|nego|to|jedan|rekao|javno |||||||||öffentlich |||||||||publicly The situation was far more critical than what was said publicly. Situacija je bila daleko kritičnija nego što se javno govorilo.

Desse hendingane i 2016 var viktige. Ovi|događaji|i|su|važni These events in 2016 were important. Ovi događaji iz 2016. bili su važni. Dei var alvorlege nok til å få staten til å ta drastiske tiltak, men utan at det skada Noregs og kvelvets omdømme for mykje. Oni|su|ozbiljni|dovoljno|da||natjeraju|država|da||poduzme|drastične|mjere|ali|bez|da|to|našteti|Norveške|i|svijeta|ugled|za|previše ||serious|||||||||drastic|||||||||the realm's|reputation|| They were serious enough to make the state take drastic measures, but without damaging the reputation of Norway and Norway too much. Bili su dovoljno ozbiljni da natjeraju državu na drastične mjere, ali bez prevelikog oštećenja ugleda Norveške i svjetske zajednice. Kvelvet var framleis prestisjetungt; det er den største genbanken i verda. Kvelvet|je|još uvijek|prestižan|to|je|najveća|genbanka|genbanka|u|svijetu ||still|prestige-heavy||||||| Kvelvet was still prestigious; it is the largest gene bank in the world. Svijet je i dalje bio prestižan; to je najveća genetska banka na svijetu. Og no var målet å også gjera den til den tryggaste. I|now|was|goal|to|also|make|it|the|| |||the goal|||||||safest And now the goal was to also make it the safest. A cilj je bio učiniti ga i naj sigurnijim. I løpet av 2018 og 2019 blei det laga ein ny vasstett inngangstunnel slik at vatn ikkje skulle koma inn i kvelvet og anlegget. U|tijekom|od|i|je|to|izgrađena|jedan|novi|vodonepropusni|ulazni tunel|tako|da|voda|ne|bi|došla|unutra|i|svod|i|objekt |||||||||waterproof|entrance tunnel||||||||||| During 2018 and 2019, a new waterproof entrance tunnel was built so that water would not enter the culvert and the facility. Tijekom 2018. i 2019. godine izgrađen je novi vodootporni ulazni tunel kako voda ne bi ulazila u svod i objekt. I tillegg blei det bygd eit separat servicebygg for kvelvet ved sidan av på 180 kvadratmeter. U|dodatno|je||izgrađena|jedan|odvojen|servisna zgrada|za|svlačionicu|pored|s|od|na|kvadratnih metara ||||||separate|service building||||||| In addition, a separate service building for the suffocation was built next door of 180 square metres. Osim toga, izgrađena je zasebna servisna zgrada za svod pored njega od 180 kvadratnih metara. Oppussinga av kvelvet var svært naudsynt, men det var ikkje billig. obnova|od|stropa|je|vrlo|nužna|ali|to|je|nije|skupa The renovation|||||necessary||||| The renovation of the suffocation was very necessary, but it was not cheap. Obnova svoda bila je vrlo potrebna, ali nije bila jeftina. Oppussing tyder å fiksa og forbetra noko. Renovacija|znači|da|popraviti|i|poboljšati|nešto renovation|||||| Renovation suggests fixing and improving something. Obnova znači popraviti i poboljšati nešto. Det kosta 190 millionar kroner å pussa opp kvelvet. To|košta|milijuna|kruna|da|obnoviti|pod|podrum |||||renovate|| It cost NOK 190 million to clean up the suffocation. Obnova podruma koštala je 190 milijuna kuna. Altså fire gonger meir enn det kosta å byggja det. Dakle|četiri|puta|više|nego|to|koštalo|da|sagradi|to So four times more than it cost to build it. Dakle, četiri puta više nego što je koštalo izgraditi ga.

Men no var anlegget tett. Ali|nije|bio|sustav|zatvoren But now the facility was closed. Ali sada je objekt bio zatvoren. No skulle frøkvelvet vera alt det den lova: eit trygt lager for alle verdas frø. No|should|sjeme skladište|biti|sve|to|to|obećala|jedan|sigurno|skladište|za|sve||sjeme ||the seed vault|||||||||||| Now the seed vault was to be everything it promised: a safe warehouse for all the world's seeds. Sada bi sjeme skladište trebalo biti sve što je obećano: sigurno skladište za sve sjemenke svijeta.

Frøkvelvet er utvilsamt tryggare no enn det var før, men likevel veit ein ikkje kva som kjem til å skje om 50, 100 eller 200 år. sjeme skladište|je|nesumnjivo|sigurnije|sada|nego|to|bilo|prije|ali|ipak|zna|čovjek|ne|što|što|dođe|do|da|dogodi|za|ili|godina ||undoubtedly|safer||||||||||||||||||| The seed vault is undoubtedly safer now than it was before, but still you never know what will happen in 50, 100 or 200 years. Skladište sjemena je nesumnjivo sigurnije sada nego što je bilo prije, ali se i dalje ne zna što će se dogoditi za 50, 100 ili 200 godina. Ettersom det blir varmare, så blir den arktiske regionen viktigare geostrategisk. Kako|to|postaje|toplije|tako|postaje|ta|arktička|regija|važnija|geostrateški |||||||Arctic||more important|geostrategically As it gets warmer, the Arctic region becomes more geostrategically important. Kako se klima zagrijava, arktička regija postaje geostrateški važnija. Dersom Nordaustpassajen kan opnast for skipsfart frå Europa til Asia, så kan Svalbard bli langt viktigare enn det øya er i dag. Ako|Nordoistočni prolaz|može|otvoriti|za|pomorski promet|od|Europa|do|Azija|onda|može|Svalbard|postati|mnogo|važniji|nego|to|otok|je|i|danas |the Northeast Passage||open||shipping|||||||Svalbard||||||||| If the Northeast Passage can be opened up for shipping from Europe to Asia, then Svalbard could become far more important than the island is today. Ako se Sjeveroistočna prolaz otvori za pomorski promet između Europe i Azije, Svalbard bi mogao postati mnogo važniji nego što je danas. Kven veit då korleis det geostrategiske bilete kjem til å sjå ut? Tko|zna|onda|kako|to|geostrateško|slika|će|do|(infinitivna čestica)|izgledati|van |||how||geostrategic|||||| Who then knows what the geostrategic picture will look like? Tko zna kako će izgledati geostrateška slika? Kanskje øya Svalbard som no er ganske isolert og avsidesliggande kjem til å bli eit viktig knytepunkt for skipsfart om 200år? Možda|otok|Svalbard|koji|sada|je|prilično|izoliran|i|udaljen|će|do|(infinitivpartikkel)|postati|jedan|važan|čvorište|za|pomorski promet|za|200 godina |||||||||remote|||||||hub|||| Perhaps the island of Svalbard, which is now quite isolated and remote, will become an important hub for shipping in 200 years? Možda će otok Svalbard, koji je sada prilično izoliran i udaljen, postati važna točka za pomorski promet za 200 godina? Blir det då meir utsett for krig og konfliktar? Hoće li|to|onda|više|izložen|za|rat|i|sukobi ||||||||conflicts Will it then be more exposed to war and conflicts? Hoće li tada biti više izložen ratu i sukobima? Vil Svalbard vera ein trygg stad å ha frø i 2200? Hoće li|Svalbard|stvarno|jedan|siguran|grad|da|ima|sjeme|u Will Svalbard be a safe place to have seeds in 2200? Hoće li Svalbard biti sigurno mjesto za čuvanje sjemena 2200. godine?

Det var alt for denne episoden. To|je|sve|za|ovu|epizodu To je sve za ovu epizodu. Dersom du har lyst til å ta kontakt med meg, kan du gjera det via epost. Ako|ti|imaš|želju|za|da|uzmeš|kontakt|sa|mnom|možeš|ti|učiniti|to|putem|e-pošte If you would like to contact me, you can do so via e-mail. Ako želiš kontaktirati me, možeš to učiniti putem e-pošte. Epostaddressen finn de i deskripsjonen under. Adresa e-pošte|pronaći|je|i|opis|ispod the email address||||| E-mail adresu možete pronaći u opisu ispod. Ha det bra. Budi|to|dobro Doviđenja.

SENT_CWT:AFkKFwvL=4.37 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.62 hr:AFkKFwvL openai.2025-02-07 ai_request(all=203 err=0.00%) translation(all=162 err=0.00%) cwt(all=2030 err=3.20%)