9.3 Extra dictation - Steinar Nilsen er professor
|||Nilsen||
9.3 Extra-Diktat – Steinar Nilsen ist Professor
9.3 Extra dictation - Steinar Nilsen is a professor
9.3 Dictado adicional: Steinar Nilsen es profesor
9.3 Dictée supplémentaire - Steinar Nilsen est professeur
9.3 Dodatkowe dyktando - Steinar Nilsen jest profesorem
Steinar Nilsen er professor i geologi ved NTNU i Trondheim.
|||||geology||||
Han jobber mye på kontoret, men han liker best å være i laben.
||||||||||||le labo
||||the office||||||||the lab
He works a lot in the office, but he likes to be in the lab.
Il travaille beaucoup au bureau, mais il préfère être au labo.
Der forsker han på mange spennende ting.
|chercheur|||||
|researches|||||
Là-bas, il étudie de nombreuses choses passionnantes.
Hver mandag har han forelesning for over 150 studenter, og i desember og juni må han lese eksamener.
||||||||||||||||les examens
Every Monday he has lectures for over 150 students, and in December and June he has to read exams.
Chaque lundi, il donne un cours à plus de 150 étudiants, et en décembre et en juin, il doit corriger des examens.
Han er også veileder for fem phd-studenter.
||||||phd|
|||supervisor|||PhD students|
Il est également superviseur pour cinq étudiants en doctorat.
Han har det travelt, men han blir ikke stresset eller nervøs.
He's busy, but he does not get stressed or nervous.
Il est occupé, mais il ne se stresse pas et ne devient pas nerveux.
Denne uka skal han og to av phd-studentene reise til Sverige for å være med på en konferanse der.
This week he and two of the PhD students will travel to Sweden to take part in a conference there.
Cette semaine, lui et deux des étudiants en doctorat vont en Suède pour participer à une conférence là-bas.
Steinar skal holde en presentasjon på konferansen, men han gleder seg også til å treffe kollegaer fra hele Europa og diskutere faget sitt med dem.
||||||||||||||||||Europe||||||
|||||||||||||||colleagues|||||discuss|field|||
Steinar will give a presentation at the conference, but he is also looking forward to meeting colleagues from all over Europe and discussing his subject with them.
Steinar va tenir une présentation à la conférence, mais il est également impatient de rencontrer des collègues de toute l'Europe et de discuter de son domaine avec eux.
Steinar konferansta bir sunum yapacak ama aynı zamanda Avrupa'nın her yerinden meslektaşlarıyla tanışmayı ve konusunu onlarla tartışmayı da sabırsızlıkla bekliyor.
Han har jobbet mye sammen med en fransk forsker.
He has worked extensively with a French researcher.
Il a beaucoup travaillé avec un chercheur français.
De har snakket sammen på Skype og sendt mange e-poster, men nå får de tid til å snakke sammen og se mer på hovedpunktene fra prosjektet sitt.
|||||||envoyé|||||||||||||||plus|||||
|||||||sent|||||||||||||||||main points||their project|
They have talked together on Skype and sent many emails, but now they have time to talk together and look more at the main points from their project.
Ils ont beaucoup parlé ensemble sur Skype et envoyé de nombreux e-mails, mais maintenant ils ont le temps de discuter ensemble et de se concentrer davantage sur les points principaux de leur projet.
De vil prøve å skrive en artikkel sammen.
They will try to write an article together.
Ils vont essayer d'écrire un article ensemble.
Derfor er det viktig at de møter hverandre.
It is therefore important that they meet each other.
C'est pourquoi il est important qu'ils se rencontrent.
