Travel 1: Hanging out at Breakfast 1 Travel 1: Hanging out at Breakfast 1 Viaje 1: Pasar el rato en el Desayuno 1

Uh, olha só que absurdo aqui... tá desencorajando as pessoas a viajarem pro Rio ! Uh, look how absurd here ... it is discouraging people from traveling to Rio! Uh, mira qué absurdo aquí ... ¡está desanimando a la gente a viajar a Río! por conta da violência.. because of the violence .. por la violencia.

Ah não, outra vez essa história.... Oh no, this story again ....

De novo... Again...

... que o Rio é violento... ... that Rio is violent ... ... que Rio es violento...

É, que droga... toda hora! Yeah, that sucks ... all the time! Sí, qué demonios... ¡todo el tiempo!

Essa é uma grande confusão, # porque o Rio de Janeiro é uma cidade completamente turística, tem...

Olha que... puh...

... excelentes pontos, é uma cidade bonita...

É lógico! E essa coisa de que o crime tá no Rio, o crime tá no Rio... o crime tá, infelizmente, em quase todas as cidades, mas principalmente as cidades grandes do Brasil... Y esto de que el crimen está en Río, el crimen está en Río... el crimen está, desafortunadamente, en casi todas las ciudades, pero especialmente en las grandes ciudades de Brasil...

Claro!

Mas... e também não é assim, né? Pero... y tampoco es así, ¿verdad? Quer dizer, você vê a... a Zona Sul... Quiero decir, ves la... la Zona Sur...

É verdade...

... é muito bem policiada...

Você pode andar tranquilamente por lá à noite,de dia... Puedes caminar fácilmente allí por la noche, durante el día...

Uh, uh...

... qualquer hora que não tem, não tem problema...

Uh, uh...

... com violência na Zona Sul...

Claro!

Lembra da última vez que a gente foi? ¿Recuerdas la última vez que fuimos?

Sim...

A gente levou as crianças e... puxa, a gente teve um tempo... Llevamos a los niños y... wow, tuvimos un poco de tiempo...

... caminhamos pela praia sem nenhum problema.

... super legal... é verdade! ... súper genial... ¡es verdad!

Eh, mas essa é uma tradição já da imprensa, né? Eh... o Rio de Janeiro é violento, tome cuidado, e nós sabemos que isso acontece em São Paulo, Campinas – que você conhece –, outras cidades... Eh... Río de Janeiro es violento, tenga cuidado, y sabemos que eso pasa en São Paulo, Campinas –usted lo sabe–, otras ciudades...

Ah, você lembra daquela pesquisa que a gente viu? Ah, ¿recuerdas esa encuesta que vimos? Ah... na proporção número de habitantes/número de crime, que Campinas tá na frente... Ah... en la proporción número de habitantes/número de delincuencia, que Campinas está adelante...

Pois é... Así es...

... do Rio, de São Paulo...

... mais, mais violenta que Rio, São Paulo...

... e isso não tá na mídia...

E não é uma cidade... Y no es una ciudad...

... que droga!

... tão grande como o Rio...

Uh, uh...

Agora... o Rio de Janeiro compensa, né? Ahora... Río de Janeiro compensa, ¿no? Aqueles pontos maravilhosos, o centro da cidade, Corcovado,( Pão de Açúcar, quer dizer...

Ah... aquilo é bárbaro...

... eu adoro o Maracanã...

... aquela vista do Cristo Redentor... ah, não tem coisa mais linda...

Sem dúvida! ¡Sin duda! E depois, excelentes restaurantes, teatros...

Uh, uh...

... uma vida cultural fantástica...

Os botecos todos..

Olha...

Uh, uh...

Faz quanto tempo que a gente não vai pro Rio, hein? ¿Cuánto tiempo ha pasado desde que fuimos a Río, eh?

Pois é... eu acho que... Bueno, Yo pienso...

Próximo fim de semana?

Oh! Muito bom!

OK, combinado. OK, trato hecho.