Covid-19: três critérios para o mundo voltar a abrir portas para turistas do Brasil Covid-19: three criteria for the world to open its doors again to tourists from Brazil Covid-19: tres criterios para que el mundo vuelva a abrir sus puertas a los turistas de Brasil Covid-19 : trois critères pour que le monde ouvre à nouveau ses portes aux touristes brésiliens Covid-19: trzy kryteria, aby świat ponownie otworzył swoje drzwi dla turystów z Brazylii Covid-19: три критерії для того, щоб світ знову відкрив свої двері для туристів з Бразилії Covid-19：世界再次向巴西遊客敞開大門的三個標準

O avanço da vacinação contra covid está The advance of vaccination against covid is

permitindo que países comecem a abrir  as fronteiras para turistas imunizados. ||||||||||vaccinated tourists allowing countries to start opening borders to immunized tourists.

É o caso da Espanha, da França, e  outras nações da União Europeia.

O viajante apresenta um comprovante de  que tomou a última dose da vacina 14 ||||||||||dose|| The traveler presents proof of having taken the last dose of the vaccine 14

dias antes de embarcar e pode  entrar sem fazer quarentena. days before boarding and you can enter without quarantine.

Mas essa boa notícia não vale  para viajantes vindos do Brasil. But this good news is not valid for travelers coming from Brazil.

Nosso país ficou de fora da lista, que  incluiu praticamente todas as nações do mundo, Our country was left off the list, which included practically all nations in the world,

por causa do descontrole das infecções e por ter due to the uncontrolled infections and for having

se tornado o que especialistas chamam  de “caldeirão de variantes” do vírus. become what experts call a “cauldron of virus variants”.

Eu sou Nathalia Passarinho, repórter da BBC  News Brasil, aqui em Londres, e hoje vou ||I am||||||||||||

falar de 3 critérios para que o mundo volte a  abrir as portas para os turistas brasileiros.

Sem demora, vamos ao primeiro, que é  reduzir o número de novos casos de covid

Segundo o pesquisador da Fiocruz, Fernando  Bozza, a proporção de infecções num país ||||||"Bozza"||||||

é um dos principais critérios na hora  de decidir de onde receber turistas.

A União Europeia fixou como regra  permitir a entrada, sem quarentena,

de pessoas vacinadas vindas de  países com taxa de até 75 casos of vaccinated people coming from countries with a rate of up to 75 cases

de covid por 100 mil habitantes. O Brasil está bem longe dessa meta of covid per 100 thousand inhabitants. Brazil is far from this goal

Atualmente, tem uma taxa de 416 novos  casos de covid por 100 mil habitantes,

conforme dados utilizados pelo Centro  Europeu de Prevenção e Controle de Doenças. |||||||||||Diseases

A gente tá falando décima segunda pior  taxa do mundo. Dos 10 países com mais ||||tenth|||||||||

infecções por 100 mil habitantes,  sete são latino-americanos

O segundo critério para o Brasil sair do  isolamento é controlar o surgimento de variantes The second criterion for Brazil to get out of isolation is to control the emergence of variants

De longe, a maior preocupação dos países que  estão avançando na campanha de vacinação é By far the biggest concern of countries advancing the vaccination campaign is

que uma linhagem resistente à vacina surja,  infecte parte da população e atrapalhe tudo ||||||emerges|infects|||||| that a strain resistant to the vaccine arises, infects part of the population and disrupts everything

Atualmente, a P.1, identificada primeiramente  em Manaus e rebatizada de gamma pela Organização ||||||||renamed||||

Mundial da Saúde, é a cepa prevalente  em todo o território brasileiro |||||strain|prevalent|||||

Ela preocupa por ser mais transmissível  e pela capacidade de evadir anticorpos ||||||||||evade| It worries because it is more transmissible and because of its ability to evade antibodies

ao apresentar mutações que facilitam a  entrada do vírus nas células humanas ||||facilitate||||||| by presenting mutations that facilitate the entry of the virus into human cells

Um estudo publicado na revista científica  Science mostrou que a P.1 é até 2,4 vezes ||||||Science journal|||||||

mais transmissível que outras linhagens e  mais capaz de reinfectar quem já teve covid ||||lineages|||||reinfect||||

E pesquisas preliminares apontam que vacinas  perdem eficácia contra essa variante, |||||||effectiveness||| And preliminary research indicates that vaccines lose effectiveness against this variant,

embora ainda ofereçam forte proteção contra  hospitalizações e casos graves da doença ||||||hospitalizations|||||

Cepas surgidas a partir de mutações da P.1  também já foram identificadas no Brasil e não Strains|emerged||||||||||||||

se sabe se são mais letais e transmissíveis. Para piorar o cenário, a variante indiana, |||||||"more transmissible"|||||||

chamada agora de Delta e apontada como  responsável pelo atual surto de covid na Índia, ||||||||||outbreak|||| now called Delta and blamed for the current outbreak of covid in India,

já foi identificada em cidades brasileiras. Como nenhuma vacina é 100% eficaz em impedir

infecções, embora sejam muito eficientes em evitar  hospitalizações, não é impossível que uma pessoa

imunizada embarque num avião com o vírus. Principalmente se sair de um país onde vaccinated||||||||||||| immunized board a plane with the virus. Especially if you leave a country where

circulam variantes que reduzem ainda  mais esse percentual de proteção |||"reduce"|||||| variants circulate that further reduce this percentage of protection

O terceiro critério citado pelos  especialistas com quem eu conversei |||mentioned||||||

é acelerar o ritmo de vacinação. A chamada cobertura vacinal, que é o ||||||||vaccine coverage|vaccine coverage|||

percentual de imunizados de um país, é outro fator  considerado ao definir de onde receber turistas.

A gente sabe que o ritmo de vacinação no  Brasil começou lento, porque o governo |||||||||||slowly|||

federal não comprou vacinas suficientes em  2020, quando mais doses estavam disponíveis ||||||||||"available"

Neste ano, acordos de compra foram feitos, mas  as doses vão ser distribuídas ao longo do ano, ||||||||||||distributed|||| This year, purchase agreements were made, but the doses will be distributed throughout the year,

porque grande parte dos imunizantes foi  comprada por outros países no ano passado ||||vaccines||purchased|||||| because most of the immunizations were purchased by other countries last year

Por causa da falta de vacinas para  atender a todos os brasileiros, Because of the lack of vaccines to serve all Brazilians,

só 11% da população brasileira recebeu duas doses  da vacina até 9 de junho e 24% recebeu uma dose,

segundo dados do ranking global  de dados oficiais compilados ||||||||compiled

pela Universidade de Oxford, no Reino Unido. Em números absolutos, o Brasil está em quarto |||||||||absolute numbers|||||

no ranking, tendo vacinado com duas doses mais  de 23 milhões de pessoas até o dia 10 de junho in the ranking, having vaccinated with two doses more than 23 million people until the 10th of June

Mas o que importa para checar se um país está  ou não protegido da doença é o percentual da But what matters to check whether or not a country is protected from the disease is the percentage of

população totalmente imunizada. Nesse ranking, o Brasil aparece

em 74º no mundo numa lista com 190 países. Ou seja, quanto mais o país conseguir acelerar ranked 74th in the world in a list of 190 countries. That is, the more the country can accelerate

a vacinação, mais perto os brasileiros vão  ficar de poder voltar a viajar por aí the vaccination, the closer Brazilians will be to being able to travel around again

E uma pergunta que costuma sempre  surgir: a marca da minha vacina conta? And a question that always comes up: does the brand of my vaccine count?

Inicialmente, a União Europeia anunciou que  receberia vacinados com doses aprovadas pela Initially, the European Union announced that it would receive vaccines with doses approved by the

agência reguladora do bloco: Pfizer,  Moderna, AstraZeneca e Janssen |regulatory agency|||||||Johnson & Johnson

Muitos brasileiros ficaram preocupados em  não poder viajar no futuro por terem sido |||"worried about"||||||||| Many Brazilians were worried about not being able to travel in the future because they were

imunizados com a CoronaVac, produzida pelo  Instituto Butantan em parceria com a China

Mas, pouco depois, a União Europeia informou que  poderão ser incluídas vacinas aprovadas pela OMS ||||||||||be included||||

A Coronavac teve sua utilização  emergencial aprovada pelo |||||emergency use approved|| Coronavac had its emergency use approved by the

organismo internacional em 1º de junho. A Espanha, por exemplo, está recebendo

vacinados com CoronaVac. Autoridades dos Estados  Unidos também anunciaram que vão considerar as

vacinas aprovadas pela OMS ao estabelecer  regras para entrada de turistas vacinados

Ou seja, qualquer vacina aprovada pela  OMS e a Agência Nacional de Vigilância

Sanitária (Anvisa) já deixa o brasileiro  mais perto de voltar a viajar pelo mundo

Mas outros aspectos, como redução de  infecções e controle de variantes são But other aspects such as infection reduction and variant control are

essenciais para que o Brasil saia do isolamento. Fernando Bozza, pesquisador da Fiocruz também essential for Brazil to come out of isolation. Fernando Bozza, researcher at Fiocruz also

cita um elemento político que pode  influenciar essa exclusão do Brasil. cite||||||||exclusion||

Segundo ele, o discurso do governo, de  minimizar a gravidade do coronavírus e

se opor a medidas de isolamento, pode  dificultar a flexibilização de regras |oppose||||||||||

para entrada de brasileiros na  Europa e nos Estados Unidos.

O governo brasileiro tem se mostrado The Brazilian government has shown itself

negacionista de toda a racionalidade do controle  da pandemia. Isso também, olhando externamente, Rationality denier||||rationality||||||||from outside

leva a uma percepção ruim em relação ao país  como um todo. É um país onde o governo não está

preocupado com o controle da pandemia. Essa  é a sinalização que o governo brasileiro tem

dado internacionalmente. Então, a percepção dos  parceiros é de que não é um país confiável. Então,

também não há porque flexibilizar num país  com variante e infecção alta e um governo que ||||relax restrictions|||||||||||

se coloca contra a racionalidade e o que  está sendo proposto internacionalmente.

Mas Peter Baker, do Centro para  Desenvolvimento Global, também ||Peter Baker|||||| But Peter Baker of the Center for Global Development, too

critica os países ricos por comprarem doses  excessivas de vacinas e não ajudarem países |||||||excessive|||||| criticizes rich countries for buying excessive doses of vaccines and not helping countries

pobres e em desenvolvimento,  como o Brasil, a sair da crise. poor and developing, like Brazil, coming out of the crisis.

Para ele, a responsabilidade  deve ser compartilhada. E não ||||||shared||

é só por uma questão de caridade. O  turismo e o comércio internacional

só vão voltar ao quer eram antes,  se o mundo todo estiver vacinado. they will only go back to what they were before, if the whole world is vaccinated.

É isso por hoje. Espero que você  tenha gostado do vídeo. Se tiver

dúvidas ou comentários, escreve aqui embaixo.

Até a próxima!