2 2 2 2 2

Rozdział drugi. Sztuka dedukcji. |||deduction

Następnego dnia spotkaliśmy się o umówionej godzinie i obejrzeliśmy ||||||||we watched

mieszkanie przy Baker Street 221 B, o którym mówił Holmes.

Składało się z dwóch wygodnych sypialni i z jednej obszernej, elegancko |||||||||spacious|

umeblowanej bawialni o dwóch dużych oknach. |playroom||||

Lokal był pod każdym względem ponętny, a cena wydawała się tak umiarkowana, |||||tempting||||||moderate

skoro mieliśmy ją płacić we dwóch, że dobiliśmy targu na miejscu. |||||||we struck|||

Ponieważ mieszkanie było wolne, przed o tego samego wieczoru przeniosłem |||||||||I moved Da die Wohnung leer stand, hatte ich noch am selben Abend die

rzeczy z hotelu, a następnego dnia rano przyjechał Sherlock Holmes ze skrzyniami |||||||||||with trunks Sachen aus dem Hotel, und am nächsten Morgen kam Sherlock Holmes mit Kisten voller

i kuframi. Przez kilka dni byliśmy gorliwie zajęci |with frames|||||| und Stämme. Mehrere Tage lang waren wir eifrig damit beschäftigt

odpakowywaniem, ustawianiem i układaniem naszych rzeczy. unpacking|setting up||organizing||

Po czym ukończywszy pracę, zaczęliśmy myśleć o sprawach gospodarczych i ||having finished||||||economic matters|

przyzwyczajać się stopniowo do nowego otoczenia. get used|||||

Holmes nie byłby najmniej człowiekiem trudnym w pożyciu. |||||||cohabitation

Spokojny w obejściu, prowadził życie systematyczne. ||the yard|||

Rzadko kiedy kładł się spać po 10, a z rana, zanim ja wstałem, on już zjadł |||||after|||||||||

i już śniadanie wychodził. Niekiedy spędzał całe dni w pracowni |||was coming out||||||

chemicznej, innym razem w sali sekcyjnej, a bywało, że wybierał się na długie |||||dissection|||||||

przechadzki po najnędniejszych załukach miasta. strolls||most miserable|alleys|

Trudno sobie wyobrazić całą siłę jego energii, gdy był w okresie czynu.

Ale od czasu do czasu przychodziła reakcja, a wówczas całymi dniami leżał na

kanapie w bawialni, bez słowa i bez ruchu prawie.

W chwilach podobnych zauważyłem tak senny, bezmyślny wyraz w jego oczach,

że byłbym niewątpliwie posądził go o używanie jakiegoś narkotyku, |||would have accused|||||

gdyby nie jego wzorowa wstrzemięźliwość i przykładny tryb życia. |||exemplary|abstinence||exemplary||

Mijały tygodnie, a ciekawość moja wzmagała się stopniowo. Weeks passed|||curiosity||increased|| Die Wochen vergingen und meine Neugierde wurde immer größer.

Jaki był właściwie zawód mojego współlokatora, jakie miał cele w

życiu. Zresztą sama jego postać mogła zwrócić

uwagę najobojętniejszego obserwatora, wysokiego wzrostu. |most indifferent|observer|tall|

Miał przeszło sześć stóp, a był tak szczupły, że wydawał się jeszcze

wyższy. Oczy miał bystre, przenikliwe, tylko nie ||||penetrating||

podczas owych napadów odręczwienia, o których wspominałem. ||attacks|numbness|||

Nos cienki, zakrzywiony jak dziób drapieżnego ptaka. |thin|curved|||predatory|

Nadawał twarzy jego wyraz stanowczy i czujny. gave||||||alert

Podbródek wystający i kwadratowy był również cechą charakterystyczną człowieka chin|protruding||square|||||

silnej woli. Ręce miały zawsze poplamione atramentem

i poparzone gryzącymi kwasami. Przy tym posiadał nadzwyczajną |burned|biting|acids||||

zwinność palców i lekki dotyk, o czym przekonałem się niejednokrotnie agility|||||||I found out||on multiple occasions die Beweglichkeit der Finger und die Leichtigkeit der Berührung, wie ich sie mehr als einmal erlebt habe

patrząc jak manipulował kruchymi narzędziami fizycznymi. |||fragile||physical und beobachtete, wie er die zerbrechlichen physischen Werkzeuge manipulierte.

Wyznaję szczerze, że człowiek ten intrygował mnie niesłychanie i że I confess|||||intrigued||||

wielokrotnie usiłowałem przeniknąć tajemnice jaką się otaczał. multiple times|I attempted|penetrate||||

Należy uprzytomnić sobie, że życie moje było bezczynne i niewiele rzeczy |realize||||||inactive|||

zajmowało moją uwagę. Zdrowie pozwalało mi wychodzić tylko took|||||||

podczas wyjątkowo sprzyjającej pogody. Nie miałem znajomych, którzy przyszliby ||favorable||||||would come

mnie odwiedzić i przerwać jednostajność takiego uciążliwego trybu życia. ||||monotony||burdensome||

Wobec takich okoliczności schwyciłem skwapliwie sposobność zapełnienia |||I seized|eagerly||filling in

czymkolwiek czasu i snułem najrozmaitsze domysły co do swego towarzysza. whatever|||I spun|various|speculations||||

Medycyny nie studiował. Potwierdził sam w odpowiedzi na

zapytania o to, co mi o nim w tym względzie powiedział Stamford. |||||||||regard||

Książki, które czytywał nie były ujęte w jakiś system pozwalający mu czynić |||||||||allowing him to||

postępy w pewnej określonej gałęzi wiedzy lub utorować specjalną ścieżkę do świata |||specific||||pave||||

nauki. Jednakże jego zapał do pewnych studiów

był istotnie niezwykły, a jego wiadomości wychodzące poza obręb utartych granic ||||||outgoing||scope||

były tak obszerne i dokładne, że uwagi jego wprawiały mnie nieraz ||extensive||||||||

w zdumienie. Oczywiście, myślałem.

Nikt nie będzie pracował tak usilnie ani usiłował zdobyć tak dokładnych |||||diligently|||||precise

wiadomości w pewnych kierunkach, jeśli nie ma na widoku jakiegoś określonego |||directions|||||||

celu. Nikt nie będzie obciążał umysł ||||burdening|

przeróżnymi, podrzędnymi wiadomościami, nie mając po temu ważnych powodów. various|subordinate|||||||

Jego ignorancja w pewnych sprawach była równie zdumiewająca, jak jego wiedza |||||||astonishing|||

w innych. Z dziedziny literatury współczesnej,

filozofii i polityki wiedział tyle co nic.

Gdy przytoczyłem pewnego razu Tomasza Carleya, Holmes zapytał mnie najnaiwniej |I mentioned||||||||

w świecie, kto to taki i co on zrobił. Zdumienie moje wszakże dosięgło szczytu, ||||||||||||reached|

gdy wykryłem przypadkiem, że nie miał pojęcia o teorii Kopernika ani o Układzie |I discovered|||||||||||

Słonecznym. Fakt, że w końcu XIX wieku istniał

człowiek cywilizowany, który nie wiedział, że Ziemia obraca się dookoła |civilized man||||||||

Słońca, wydawał mi się tak niesłychany, że nie mogłem wprost temu uwierzyć. |||||incredible||||directly||

Jest Pan, jak widzę, zdziwiony, rzekł uśmiechając się na widok mego

osłupienia. Ale teraz, skoro już wiem, dołożę stupor||||||I will add

wszelkich starań, żeby o tym zapomnieć. Żeby zapomnieć?

Widzi Pan, objaśniał. Mózg człowieka jest dla mnie niby

strych, który każdy winien umeblować według własnego wyboru. attic|||should|furnish|||

Głupiec zapcha go tandetą, jaka mu się nawinie pod rękę. Fool|stuff||tawdry stuff||||comes to hand||

Także na wiadomości, które mógłby mu przynieść istotny pożytek nie będzie |||||||significant|||

miejsca, albo w najlepszym razie znajdą się w takim chaosie wraz z różnymi |||||||||chaos|||

rzeczami, że gdy nastręczy mu się sposobność skorzystania z nich, |||present||||to use||

już ich wcale nie zdoła odnaleźć. Natomiast pracownik zapobiegliwy jest ||||||||preventive employee|

bardzo ostrożny w zapełnianiu swego strychu mózgowego. |||filling|||brain

Umieści w nim tylko te narzędzia, które mogą mu być użyteczne w pracy, Place||||||||||useful||

ale ma ich dobór obfity i wzorowo uporządkowany. |||selection|abundant||exemplary|

Błędne jest mniemanie, że ta mała izdepka ma rozciągliwe ściany, Incorrect||opinion||||room||stretchable|

które można dowolnie rozszerzyć. Niech mi Pan wierzy, iż nadchodzi czas, ||at will||||||||

kiedy w zamian za każdy nowy dodatek do swej wiedzy, człowiek zapomina coś, ||||||||||the person||

o czym wiedział poprzednio. Stąd też niesłychanie ważne jest, |||previously|||extremely important||

aby fakty niepotrzebne nie wypierały z miejsca pożytecznych. ||||push out|||

Ależ układ słoneczny. Zaprotestowałem. |||I protested

A mnie? Cóż on obchodzi?

Przerwał niecierpliwie. Powiada Pan, że obracamy się na około |||||we turn|||

słońca. Gdybyśmy się obracali dookoła |||were rotating|

księżyca, nie zrobiłoby mi to najmniejszej różnicy i nie miałoby ||wouldn't make|||||||

najmniejszego wpływu na moje prace. Zamierzałem spytać go, jakie właściwie

są te prace, ale coś nieuchwytnego w jego zachowaniu wskazało mi, |||||elusive|||||

że pytanie takie byłoby na razie niewłaściwe.

Gdy wyszedł, zacząłem się zastanawiać nad tą krótką rozmową i wysuwać z niej ||||||||||draw conclusions||

wnioski. Holmes powiedział, że nie stara się o conclusions|||||||

nabycie wiadomości niedotyczących jego celu, a zatem wszystkie te, które posiada, acquisition||not related to||||||||

są mu pożyteczne. Wyliczyłem sobie w myśli wszystkie |||I calculated||||

przedmioty, z którymi wydawał mi się wyjątkowo dobrze obznajmiony. ||||||||familiar

Wziąłem nawet ołówek i spisałem je, a gdym skończył, nie mogłem się ||||I wrote|||||||

powstrzymać od śmiechu na widok dokumentu, jaki sporządziłem. |||||||I prepared

Brzmiał jak następuje. Streszczenie wiedzy Sherlocka Holmesa. |||Summary|||

Jeden. Literatura.

Nieznajomość zupełna. Dwa. Ignorance|complete|

Filozofia. Nieznajomość zupełna.

Trzy. Astronomia.

Nieznajomość zupełna. Cztery.

Polityka. Znajomość mierna. ||poor knowledge

Pięć. Botanika.

Wiadomości nierówne. Obznajmiony doskonale ze wszystkim,

co dotyczy belladony, opium i trucizm w ogóle. |||opium||trucism||

Nie ma pojęcia o ogrodnictwie praktycznym. ||||gardening|

Siedem. Sześć.

Geologia. Wiadomości praktyczne, lecz ograniczone. ||||limited

Odróżnia od pierwszego rzutu oka różne gatunki gruntu. |||glance||||soil types

Po powrocie z przechadzek pokazywał mi niejednokrotnie plamy na spodniach i |||walks||||||pants|

objaśniał, jak po barwie i składzie poznaje z jakiej dzielnicy Londynu |||color||composition|||||

pochodzi każda plama. Siedem. ||spot|

Chemia. Wiadomości bardzo gruntowne.

Osiem. Anatomia.

Wiadomości dokładne, ale niesystematyczne. |exact||

Dziewięć. Literatura sensacyjna.

Znajomość niesłychana. Zdaje się, że wie o każdym szczególe knowledge|unheard of|||||||

każdej zbrodni popełnionej w ciągu wieku. ||committed|||

Dziesięć. Gra dobrze na skrzypcach.

Osiem. Jedenaście. |Eleven

Jest wyśmienitym bokserem. Fechtuje się świetnie. |excellent||fencing||

Dwanaście. Zna dobrze przepisy kodeksu ||||of the code

brytyjskiego. Ale zaledwie skończyłem ten spis,

ze złością wrzuciłem go w ogień. Zamiast męczyć się nad tym, |anger|I threw||||||||

pomyślałem, do czego może prowadzić taki zbiór przeróżnych wiadomości i jakiego |||||||various|||

jest rodzaju zawód, w którym się mogą przydać.

Lepiej od razu zrezygnować. Wspomniałem, że Holmes grał dobrze

na skrzypcach. Miał istotnie duży talent,

ale objawiał go w sposób równie ekscentryczny jak wszystkie inne |revealed|||||eccentric|||

wiadomości. Wiedziałem dobrze, że grał wprawnie |||||skillfully

utwory niełatwe, gdyż na moje prośby grywał mi pieśni Mendelssona i inne ||||||he played|||Mendelssohn||

sławne kompozycje, gdy wszakże brał skrzypce z własnego popędu, rzadko kiedy ||||||||impulse||

grał jak się należy. Siedział najczęściej wyciągnięty w

fotelu, zamykał oczy i brzdąkał po strunach skrzypiec, które kładł na ||||plucked||strings||||

kolanach. Niekiedy wydobywał dźwięki łagodne i

smętne, niekiedy struny rozbrzmiewały wesoło, energicznie. sad|sometimes|strings|resounded||

Najwidoczniej odpowiadał w ten sposób na swoje najskrytsze myśli. |||||||most secret thoughts|

Ale czy ta muzyka miała na celu podniecić jego wyobraźnię, czy też wynikała z |||||||stimulate|||||derived from|

chwilowego kaprysu, nie potrafię powiedzieć.

Zbuntowałbym się niechybnie przeciw tym denerwującym popisom, gdyby nie to, I would rebel|||||annoying|performances|||

że zazwyczaj kończył rzępolenie odegraniem całego szeregu moich ulubionych |||noodling around|playing||||

utworów, chcąc tym niewątpliwie wynagrodzić mi owo wystawienie na próbę |||||||exposure||

mojej cierpliwości. Przez pierwszy tydzień nikt nas nie

odwiedził i zacząłem przypuszczać, że mój współlokator jest człowiekiem

równie osamotnionym jak ja. Stopniowo jednak przekonałem się, |lonely||||||

że ma dużo znajomych i to we wręcz przeciwnych sferach towarzyskich. ||||||||opposite|circles|

Zauważyłem między innymi niskiego, szczupłego mężczyznę o bladej twarzy, |||||||pale|

czarnym, przeszywającym oku, którego głowa przypominała szczególnym |piercing|||||

kształtem łeb szczura. Przychodził dwa, trzy razy na tydzień, shape of||||||||

a Holmes przedstawił mi go jako pana Lestrada. |||||||Lestrade

Pewnego ranka przyszła młoda, wytwornie ubrana dziewczyna i siedziała u ||||elegantly|||||

Holmesa przeszło pół godziny. Tego samego dnia po południu zjawił się

siwy jegomość w wytartym ubraniu, który wyglądał na Żyda handlarza i wydawał |||worn|||||Jew|merchant||

mi się bardzo wzburzony. Niezwłocznie prawie po nim ukazała się

stara kobieta w podartych trzewikach. Innym razem jak stary siwowłosy pan miał |||tattered|boots|||||gray-haired||

na radę z moim współlokatorem, a na zajutrz przyszedł urzędnik |||||||||official

kolejowy, którego poznałem po mundurze. Ilekroć zjawiał się taki dziwaczny gość, ||||uniform|whenever|showed up|||strange|

Sherlock Holmes prosił mnie, abym mu pozwolił korzystać z barialni, |||||||||the bar

a ja wówczas zamykałem się w swojej sypialni. |||was closing||||

Tłumaczył się zawsze i przepraszał mnie za to, ten pokój, mówił, musi mi służyć za ||||apologized||||||||||

biuro. Ci wszyscy ludzie to moi klienci.

Byłbym znów mógł skorzystać z tej sposobności i zapytać go znienacka,

ale wrodzona delikatność powstrzymała mnie od zmuszenia go do zwierzeń. |innate||prevented|||forcing|||

Nadto z czasem zacząłem przypuszczać, że Holmes ma jakieś specjalne powody do

pomijania milczeniem swego właściwego zajęcia. omission||||

Niebawem wszakże sam wyprowadził mnie z błędu.

Dnia 4 marca, mam poważne powody pamiętać dokładnie tę datę, wstałem nieco wcześniej On|||||||||||

niż zwykle i zastałem Sherlocka Holmesa jeszcze przy śniadaniu.

Nasza gosposia tak przywykła do mojego późnego wstawania, że na stole nie było |housekeeper||got used|||||||||

jeszcze nakrycia dla mnie, ani też kawa dla mnie nie była jeszcze przygotowana. |coverings|||||||||||

Z niedorzeczną niecierpliwością właściwą naturze ludzkiej zadzwoniłem i suchym tonem |absurd|||||I called||dry|

oznajmiłem gospodyni, że jestem ubrany. Po czym wziąłem jakieś czasopismo ze stołu I informed|||||||||magazine||

i zabrałem się do przerzucania go dla zabicia czasu, gdy mój towarzysz spożywał ||||shifting it|||killing time|||||was eating

w milczeniu swoje grzanki. Jeden z artykułów był zaznaczony ołówkiem. ||||||||marked|

Oczywiście zacząłem go czytać. Pretensjonalny nieco tytuł artykułu ||||Pretentious|||

brzmiał Księga życia, a autor usiłował w nim wykazać jak wielką korzyść może ||||||||demonstrate||||

osiągnąć człowiek z dokładnego i systematycznego obserwowania

powszednich wydarzeń. Artykuł wydał mi się szczególną previous|||seemed|||

mieszaniną bystrości i głupoty. Rozumowanie było ścisłe, ale wnioski |cleverness|||reasoning||||

jak dla mnie zbyt naciągnięte i przesadne. Autor utrzymywał, że chwilowy wyraz twarzy, ||||stretched||exaggerated||||||

skurcz mięśnia lub błysk oka wystarczy, aby zdradzić najtajniejsze myśli człowieka. contraction|muscle|||||||most secret||

Człowiek przyzwyczajony do obserwowania i analizy nie mógł się mylić zdaniem

autora i musiał wysuwać wnioski równie matematyczne jak Euklides w swych

teoriach. Wyniki metody wydają się theories||||

niewtajemniczonemu tak zdumiewające, że dopóki się nie zaznajomi ze sposobem the uninitiated|||||||familiarizes himself||

jej stosowania może je uważać za jakieś czarnoksięskie zjawiska. |its use||||||magical|phenomena

Człowiek obdarzony umysłem prawdziwie logicznym pisał autor. |gifted|mind||logical||

Może z kropli wody wywieźć możliwość istnienia Atlantyku lub Niagary, ||||derive|||||

choć o nich poprzednio nic nie wiedział. Tak, to życie człowieka jest wielkim

łańcuchem, a dość znać jedno jego ogniwo, aby je umieć połączyć w całość ||||||link||||||

z innymi. Podobnie jak wszystkie rodzaje wiedzy

i naukę dedukcji i analizy można również zdobyć drogą długich i cierpliwych

studiów, ale życie nie jest dość długie, aby śmiertelnik mógł osiągnąć w tym ||||||||mortal||||

kierunku najwyższą doskonałość. Zarówno z punktu widzenia moralnego,

jak i umysłowego, przedmiot to tak zawikłany, że zrazu należy zacząć od ||mental||||entangled|||||

rozwiązywania zagadnień najprostszych. Nauczmy się, spotykając bliźniego, solving|problems|||||

od jednego rzutu oka odgadywać jego historię, jego rzemiosło lub zawód. ||glance||guess||||craft or trade||

Jakkolwiek błaha wydać się może taka wprawa, nie mniej zaostrza zmysł however|trivial|||||skill|||sharpens the sense|sense

obserwacyjny i uczy, gdzie i jak czego szukać. observational|||||||

Paznokcie, rękaw, obuwie, zagięcia spodni dokoła kolan, kształt palca Nails|||folds||around|||

wskazującego i dużego, wyraz twarzy, mankiety od koszuli, to wszystko pointing|||||||||

wskazówki pozwalające poznać zawód danego człowieka. |allowing to||||

Niepodobna sobie wyobrazić, żeby złączone razem nie dały inteligentnemu ||||joined together||||

badaczowi pożądanych wyników. Jakaż niesłychana gmatwanina. |desired|results|||confusion

Zawołałem, rzucając pismo na stół. W życiu swoim nie czytałem takich

idiotyzmów. Co takiego?

spytał Holmes. Ten artykuł.

Odparłem i wskazałem łyżeczką od jajek, zabierając się do śniadania. ||||||getting|||

Widzę, że pan go też czytał, skoro jest zaznaczony.

Nie przeczę, że napisany jest zręcznie, ale irytuje mnie. |I don't deny||||||irritates me|

Nie. Założyłbym się, że to teoria próżniaka, |I would bet|||||vacuum theorist

który rozparty w fotelu rozwija te wszystkie ładne paradoksy w samotnym ||||||||paradoxes||

gabinecie. Przecież wcale nie mogą mieć zastosowania ||||||application

praktycznego. Chciałbym tego pana widzieć w wagonie ||||||the train

trzeciej klasy kolei podziemnej. Niech by mi tam wyliczał zajęcia swoich |||underground|||||he lists||

współpasażerów. Założyłbym się o tysiąc przeciw fellow passengers|||||

jednemu, że temu nie podołałby. I przegrałby pan, rzekł Holmes ||||would not manage||would lose|||

flagmatycznie. Co zaś do artykułu, to ja go napisałem. phlegmatically||||||||

P, pan? Tak.

Mam wrodzoną skłonność zarówno do obserwacji, jak i do dedukcji. |inborn|tendency|||observation||||

Teorie, które wyłożyłem w artykule, a które wydają się panu tak fantastyczne, ||I presented|||||||||

mają w istocie rzeczy wielkie zastosowanie praktyczne, tak dalece, |||||application|||

że są podstawą mojego zarobku. A to w jaki sposób? ||the basis||income|||||

Spytałem mimowoli. Mam swój specjalny zawód i zdaje mi się,

że uprawiam go sam, jeden na całym świecie. |I cultivate||||||

Jestem detektywem doradcą, jeśli pan rozumie, co to znaczy. ||consultant detective||||||

Mamy tu w Londynie chmary detektywów rządowych i prywatnych. ||||swarms||government||

Gdy ci znajdują się w kłopocie, przychodzą do mnie, a ja naprowadzam ich |||||||||||guide|

na właściwy trop. W tym celu przedstawiają mi szczegółowo ||the right track||||present to||

fakty i okoliczności mające z nimi związek i ja zaś przy pomocy znajomości

historii zbrodni daję im niechybne wskazówki. ||||infallible|

Przestępstwa mają wzajemnie jakby podobieństwo rodzinne.

Jeśli zna pan na wylot szczegóły tysiąca zbrodni, niepodobna prawie, ||||thoroughly|||||

żeby nie mógł pan wyjaśnić tysiąc pierwszej.

Lestrade jest dobrze znanym detektywem. Niedawno jednak nie mógł sobie poradzić Lestrade||||||||||

ze sprawą fałszerstwa i to sprowadziło go tutaj, do mnie. ||forgery|||brought||||

A ci inni, pańscy goście? To ludzie przesyłani przeważnie przez |||your||||sent over||

prywatne agencje. Wszyscy mają jakieś kłopoty i żądają

pomocy, wskazówek. Ja słucham ich opowiadań, oni słuchają |||||stories||

moich komentarzy i wsuwam do kieszeni honorarium. |||I slide|||

A więc pan utrzymuje, rzekłem, że nie opuszczając swego pokoju może Sie behaupten also, sagte ich, dass Sie, wenn Sie Ihr Zimmer nicht verlassen

pan wyjaśnić sprawę, która dla innych, choć zbadali na miejscu wszystkie Sie klären eine Angelegenheit, die für andere, obwohl sie vor Ort alle Untersuchungen durchgeführt haben

szczegóły, jest ciemna? Tak jest. Details, ist es dunkel? Ja, ist es.

Tak jest. Dopomaga mi w tym wrodzona intuicja. ||helps|||||intuition

Od czasu do czasu zdarzają się sprawy bardziej zawikłane. ||||||||complicated

Wówczas muszę ruszyć się z miejsca i zbadać stan rzeczy naocznie. ||||||||||in person

Zauważył pan może, iż posiadam dużo wiadomości specjalnych.

Korzystam z nich wszystkich przy rozwiązywaniu zagadnień, a to niezmiernie I use|||||solving||||

ułatwia sprawę. Metoda dedukcyjna, wyjaśniona w artykule, ||||explained||

który pana oburzył, oddaje mi nieocenione usługi praktyczne. ||outraged|||invaluable||

Obserwacja stała się moją drugą naturą. Był pan zdziwiony, gdy panu powiedziałem, Observation|||||||||||

gdyśmy się po raz pierwszy spotkali, że powraca pan z Afganistanu, czy tak było?

Niewątpliwie. Ktoś to o panu powiedział.

Bynajmniej. Spostrzegłem, że pan wrócił z |||||with

Afganistanu. Dzięki dawnemu przyzwyczajeniu moje myśli |||habit||

wiążą się tak szybko, że doszedłem do wniosku nie zdając sobie sprawy z ogniw |||||||||||||links

pośrednich, które łączą te myśli. A jednak one istnieją. ||connect||||||

Bieg mojego rozumowania był następujący. Oto jego mość w typie lekarza, |||||||||style of|

ale jednocześnie i pozór żołnierza. Jest to zatem oczywiście lekarz wojskowy. ||||||||||military doctor

Powrócił tylko z jakiegoś kraju podzwrotnikowego, bo ma cerę ogorzałą, |||||subtropical||||sunburned

a nie jest to zwykła barwa, bo ręce w kostce są białe. |||||color||||the wrist||

Znosił ciężkie niewygody, przeszedł chorobę, mówi o tym wyraźnie ||discomforts||||||

wynędzniała twarz i podkrążone oczy. Nadto miał zranioną lewą rękę. emaciated|||sunken||||injured||

Jest sztywna i ma utrudnione ruchy. W jakim kraju podzwrotnikowym mógł ||||restricted movements|||||subtropical|

angielski lekarz wojskowy znosić niewygody, chorować i zostać zraniony? |||||be sick|||

Oczywiście w Afganistanie. Całe to rozumowanie nie trwało sekundy.

Po czym powiedziałem, że Pan powrócił z Afganistanu, co Pana mocno zdziwiło?

Dzięki Pańskim objaśnieniom wydaje mi się to teraz dosyć proste. ||explanations|||||||

Rzekłem z uśmiechem. Przypomina mi Pan Dupena Edgara Alana

Poego. Nie wyobrażałem sobie,

że takie jednostki mogły istnieć nie tylko w literaturze, ale i w życiu

rzeczywistym. Sherlock Holmes wstał i zapalił fajkę. real||||||pipe

Sądzi Pan niewątpliwie, że tym porównaniem z Dupenem mi Pan pochlebia. |||||comparison|||||flatter

Zauważył. Tymczasem moim zdaniem Dupen był

człowiekiem bardzo pospolitym. Cała jego sztuka polega na tym, ||common|||||| ein ganz gewöhnlicher Mann. Seine ganze Kunst ist dies,

że po kwadransie milczenia znienacka wdziera się trafną uwagą w myśli swojego ||a quarter|||intrudes||pertinent|||| dass er nach einer Viertelstunde des Schweigens plötzlich mit einer treffenden Bemerkung in die Gedanken seines Gegenübers eindrang

przyjaciela. Jest to metoda efektowna, ale bardzo

powierzchowna. Posiada on niewątpliwie pewien zmysł superficial|||||

analityczny, ale nie jest bynajmniej takim niezwykłym zjawiskiem, jaki go chcę |||||||phenomenon|||

przedstawić po. Czytał Pan dzieła Gaburiu?

Spytałem. Czy Lecoq jest dla Pana typem

doskonałego detektywa? Sherlock Holmes zaśmiał się szyderczo. ||||||mockingly

Lecoq jest marnym partaczem. Odparł rozdrażnionym tonem. ||a poor|a poor hack||irritated tone| Lecoq ist ein schlechter Partisan. Er antwortete in einem gereizten Ton.

Ma tylko jedną zaletę, a mianowicie energię.

Ta książka przyprawiła mnie po prostu o chorobę. ||made me|||||

Chodzi tam o stwierdzenie tożsamości nieznanego więźnia. |||statement|identity|unknown| Dort geht es darum, die Identität eines unbekannten Gefangenen festzustellen.

Ja dokonałbym tego w ciągu 24 godzin. Lecoq zaś potrzebował na to sześciu |I would do|||||||||| Ich hätte es innerhalb von 24 Stunden geschafft. Lecoq hingegen brauchte sechs

miesięcy. Ta praca, Gaburiu, powinna by stać się Monate. Dieses Werk, Gaburiu, sollte ein

dla detektywów podręcznikiem, który nauczyłby ich, czego powinni unikać. ||textbook|||||| für Detektive mit einem Handbuch, in dem sie lernen, was sie vermeiden sollten.

Gniewało mnie trochę to lekceważenie dwóch bohaterów, którzy budzili we mnie ||||disregard||||awoke||

podziw. Podszedłem do okna i stanąłem, |||||I stood

przyglądając się ożywionemu ruchowi ulicznemu. ||lively||street

Ten jego mość może być bardzo mądry, pomyślałem, ale jest też niezwykle

zarozumiały. Dzisiaj nie ma już zbrodni ani zbrodniarzy. |||||||criminals eingebildet. Heute gibt es keine Verbrechen oder Verbrecher mehr.

Zaczął znów zgryźliwie Holmes. Porządny mózg jest dziś zbyteczny w ||sarcastically||Proper||||superfluous| begann Holmes wieder unwirsch. Ein anständiges Gehirn ist heutzutage überflüssig in der

naszym zawodzie. Wiem doskonale, że mam w sobie dane, |profession|||||||

aby rozsławić swoje nazwisko. Nie ma i nie było człowieka, |to make famous||||||||

który by z takimi, jak ja, zasobem wiedzy nabytej i wrodzonych zdolności ||||||resource||acquired||innate|

przystępował do śledzenia zbrodni. I jaki z tego rezultat? began||||||||

Nie mam czego śledzić. Zbrodnie już nie istnieją.

Są tylko co najwyżej drobne, pospolite przestępstwa, tak niezręcznie |||||common|||

popełniane, że wykryje je najskromniejszy urzędnik z Kotlandiardu. committed||will detect||the most modest|||

Ta zarozumiałość drażniła mnie coraz bardziej. |arrogance||||

Postanowiłem wtedy zmienić temat rozmowy.

Ciekaw jestem, czego ten tam szuka? Rzekłem, wskazując palcem barczystego |||||||||the stocky one Ich frage mich, was der da wohl sucht? sagte ich und deutete mit dem Finger auf den sperrigen

pospolicie ubranego człowieka, który szedł wolno przeciwległym chodnikiem casually||||||opposite|sidewalk ein schlicht gekleideter Mann, der langsam den gegenüberliegenden Bürgersteig entlanggeht

i przyglądał się uważnie numerom domów. und schaute sich die Hausnummern genau an.

W ręku trzymał niebieską kopertę, widocznie miał spełnić jakieś zlecenie. In seiner Hand hielt er einen blauen Umschlag, offenbar sollte er einen Auftrag erfüllen.

Kto? Ten, dymisjonowany podoficer ||dismissed| Wer? Der eine, ein zurückgetretener Unteroffizier

marynarki? spytał Sherlock Holmes. jackets|||

A niech go licho porwie z takim pyszałkostwem. ||||may it take|||arrogance Und möge der Teufel ihn mit solcher Köstlichkeit schnappen.

Pomyślałem. Dobrze wie, iż nie mogę sprawdzić, Ich dachte. Er weiß sehr wohl, dass ich das nicht überprüfen kann,

czy odgadł słusznie. Zaledwie zdążyłem sformułować tę myśl, ||||I managed||| ob er richtig geraten hat. Ich hatte kaum Zeit, den Gedanken zu formulieren,

gdy człowiek przez nas śledzony spostrzegł numer naszego domu i przebieg als der Mann, dem wir folgten, unsere Hausnummer und den Verlauf der Straße bemerkte

spiesznie ulicę. Po chwili usłyszeliśmy głośne stukanie |||||loud|

do drzwi, niski głos na parterze i ciężkie kroki na schodach.

Dla pana Sherlocka Holmesa, rzekł, wchodząc do pokoju i podając list

mojemu współlokatorowi. Nastręczała mi się doskonała |my roommate|presented itself|||

sposobność dania mu nauczki za tę nieznośną zarozumiałość.

Tym bardziej, że gdy popisywał się swoją domyślnością, nie przypuszczał, ||||he was showing off|||insightfulness||

iż będę mógł niezwłocznie sprawdzić jego słowa.

Niech mi pan powie, mój przyjacielu, rzekłem tonem wielce uprzejmym,

czym się pan właściwie zajmuje. Jestem posłańcem, proszę pana.

A odparł szorstko. Dałem mundur do odświeżenia.

A czym pan był poprzednio? Spytałem, spoglądając złośliwie na

Holmesa. Sierżantem w lekkiej piechocie |Sergeant in|||infantry

marynarki królewskiej. Nie ma odpowiedzi? |royal|||

Moje uszanowanie panu. Trzasnął obcasami, uniósł rękę, |respect||he snapped|heels|raised|

zasalutował i wyszedł. saluted||