Börja lära dig lektionen nu

Tomek na Czarnym Lądzie - Alfred Szklarski, Klęska i zwycięstwo

Klęska i zwycięstwo

Tomek przebudził się pod przemożnym wrażeniem, że z głębi dżungli dosłyszał chrapliwe szczeknięcie Dinga. Nasłuchiwał przez dłuższą chwilę. W końcu zaczął przypuszczać, że to pomruki lampartów, umieszczonych w klatkach w pobliżu namiotu, musiały go wyrwać ze snu. Uspokoił się, lecz jakoś nie mógł zasnąć. Przewracał się z boku na bok i rozmyślał o towarzyszach tropiących okapi. Zastanawiał się, jak długo jeszcze potrwa ich nieobecność. Czy uda im się schwytać to dziwne zwierzę? Z kolei myśli Tomka skierowały się ku ojcu. Co też on teraz porabia? Zapewne przez tak długi czas zdołał już oswoić goryle.

Naraz wydało mu się, że w pobliżu obozu zabrzmiał stłumiony okrzyk. Nauczony doświadczeniem nie poruszył się i znów zaczął nasłuchiwać. Prawą dłonią dotknął zimnej, twardej rękojeści rewolweru, który kładł zawsze na noc obok siebie na posłaniu. Tuż za ścianą namiotu lamparty niespokojnie kręciły się w klatkach, biły ogonami o żelazne pręty i gniewnie mruczały. Nieoczekiwanie jakiś skulony cień o nieokreślonych kształtach, ni to ludzkich, ni zwierzęcych, przesunął się na tle oświetlonej światłem księżyca płóciennej ściany.

Tomek poczuł przyspieszone bicie serca. Szczelnie zasłonięte wejście do namiotu rozchyliło się szeroko. Dziwaczna postać opadła na czworaki. Bezszelestnie zaczęła się skradać w kierunku jego posłania. Tomek zamarł; w srebrzystej poświacie ujrzał olbrzymiego lamparta.

„Lamparty wydostały się z klatek” – pomyślał.

W tej chwili domniemany lampart powstał na tylne nogi. Potworne, kosmate łapy wyciągnęły się do przerażonego chłopca. Tomek spostrzegł zakrzywione pazury. Nagle przypomniał sobie zabrany z dziupli baobabu fetysz. Wydało mu się, że lampart przyszedł upomnieć się o swe szczątki umieszczone w woskowej kuli. Włosy mu się zjeżyły na głowie. Ujrzał błysk ślepiów. Bez namysłu wyszarpnął rewolwer spod koca, błyskawicznie strzelił dwukrotnie między oczy bestii i wrzasnął:

– Na pomoc!

Krzyk Tomka i potworne wycie w całym obozie rozległy się niemal jednocześnie. Zakotłowało się wokoło. Rozgorzała gwałtowna walka. W obliczu realnego niebezpieczeństwa Tomek odzyskał zimną krew. Odtrącił przerażonego Samba, który chciał go zatrzymać w namiocie, i w samym wyjściu natknął się na olbrzymiego Inusziego, który z nożem w zębach tłukł karabinem napastujące go zakapturzone stwory. Przerażeni tragarze rozpierzchli się na wszystkie strony, a tymczasem Masaj, jak przystało na potomka plemienia wojowników, gromił wroga. Bił karabinem jak maczugą, ponieważ w wirze walki nie mógł złożyć się do strzału. Potężnymi uderzeniami walił napastników na ziemię. Wielki lampart z rozwianym futrem na głowie skoczył mu na plecy. Napadnięty z tyłu Inuszi upadł na kolana, ale zaraz dźwignął się na nogi ze swym groźnym ciężarem i przechyliwszy się gwałtownie głową do ziemi, przerzucił napastnika przed siebie. Upuścił karabin, błyskawicznie przygniótł sobą potężne cielsko i chwycił nóż trzymany w zębach. Dziwne zwierzę wydało nadzwyczaj ludzki jęk.

Sfora lampartów rzuciła się na Inusziego. Tomek zagryzł wargi do krwi i naciskał spust rewolweru tak długo, aż metaliczny szczęk uprzytomnił mu, że wystrzelał wszystkie naboje. Przerażony wierny Sambo podbiegł zaraz do Tomka i podał mu sztucer. Chłopiec natychmiast chwycił broń; huknęły strzały. Gwałtowny atak lampartów załamał się. Kilku Bugandczyków ochłonęło z pierwszego przestrachu i przyłączyło się do walki. Naraz w ciemnym lesie rozległy się strzały karabinowe. Tomkowi przemknęło przez myśl, że to chyba nadchodzi nieoczekiwana pomoc. Lamparty zaczęły pierzchać w gąszcz. Zapewne i Bugandczycy nabrali podobnego przeświadczenia, bo krzyknąwszy donośnie, ruszyli w pościg za umykającym wrogiem. Przy Tomku na pobojowisku pozostali tylko Sambo i nieustraszony Inuszi.

Tomek ochłonął, niebezpieczeństwo na razie minęło. Nie miał już wątpliwości, że Smuga i bosman zdążyli przybyć na pomoc w ostatniej chwili. Chrapliwe szczekanie Dinga rozległo się w pobliżu. Co chwila słychać było strzały i bojowe okrzyki Bugandczyków.

Tomek zbliżył się do bezwładnie leżącej na ziemi postaci. Odrzucił skórę zwierzęcia i ujrzał zabitego Murzyna. Teraz zrozumiał wszystko. Na obóz napadli Murzyni przebrani za lamparty. Pobladł straszliwie. Usiadł na ziemi.

„Strzelałem do ludzi – myślał z rozpaczą. – Zabiłem tego w namiocie i… na pewno jeszcze innych…”

Rozsądek podszeptywał mu, że nie miał innego wyjścia, przecież bronił się przed napastnikami, lecz mimo to drżał jak w febrze.

– Mój Boże, zabiłem człowieka – szepnął poszarzałymi wargami i rozpłakał się.

Taki był chrzest bojowy młodego Tomka Wilmowskiego.

Tymczasem Sambo i Inuszi dorzucili chrustu do ogniska. Przyglądali się Tomkowi, ale nie śmieli się do niego zbliżyć. Byli przekonani, że dzielny biały buana żałuje, iż zabił tak mało wrogów. Poczciwy Sambo zdobył się w końcu na odwagę. Podszedł do Tomka i usiłował go pocieszyć:

– Buana, buana! Nie martw się, ten Murzyn w namiocie też nie żyje. Zabiłeś mnóstwo złych ludzi. Wygrałeś wielką bitwę. Teraz wszyscy Murzyni będą śpiewać o białym buanie, który jest wielkim wojownikiem. O matko! Sambo bardzo chce być tak wielkim wojownikiem!

Tomek spojrzał na niego i odrzekł:

– Nie mów w ten sposób, Sambo. Ja naprawdę nie chciałem nikogo zabić. Czy ty tego nie rozumiesz?

– Sambo rozumie, bo widział, jak biały buana strzelał. Buana jest wielkim wojownikiem!

– Ale ja nie wiedziałem, że to są ludzie!

– To nic, biały buana nie boi się ani lwa, ani soko, ani człowieka lamparta.

Sambo nie mógł pojąć, o co mu chodziło. Tomek tęsknym wzrokiem spojrzał na dżunglę, czy przypadkiem nie ujrzy powracających przyjaciół, słyszał przecież w dżungli strzały. Tylko od nich mógł się spodziewać pociechy.

Sporo czasu minęło, zanim oczekiwani z utęsknieniem przez Tomka Smuga i bosman ukazali się na polanie otoczeni rozkrzyczanymi Murzynami. Mocno uścisnęli dzielnego chłopca, po czym natychmiast przystąpili do udzielania pomocy rannym. Okazało się, że w krótkiej, zaciętej walce padło wiele ofiar. W krzewach znaleziono uduszonego Bugandczyka, który pełnił wartę w chwili rozpoczęcia walki. Dwóch innych tragarzy zostało boleśnie zranionych. Napastnicy ponieśli znacznie większe straty – sześciu zginęło w samym obozie.

Bosman, przyglądając się poległym, zawołał:

– Niech cię kule biją, kochany brachu! Toś ty tu stoczył przepisową bitwę! Nie ma co mówić, prawdziwa jatka. Nie myślałem, że taki morus z ciebie! No, ale i my zadaliśmy im w lesie bobu.

– Jak to się stało, że przybyliście na pomoc akurat podczas bitwy? – zapytał Tomek, ochłonąwszy z wrażenia.

– Dziwna to historia, Tomku. Ty wygrałeś bitwę, a myśmy w tym czasie ponieśli sromotną klęskę – wyjaśnił Smuga. – Przez wiele dni nie mogliśmy znaleźć ani śladu okapi. W końcu szczęście się do nas uśmiechnęło. W bagnistym gąszczu spotkaliśmy kilka sztuk tych rzadkich zwierząt. Z wielkim trudem udało nam się odłączyć od stada samicę z jej przychówkiem. Przez dwa dni i dwie noce deptaliśmy im po piętach. Dzięki sprytowi Dinga mogliśmy osaczać je nawet w ciemności. Płochliwe okapi goniły już resztką sił. Idąc za nimi, dotarliśmy aż w pobliże naszej polany. Wtedy właśnie stało się najgorsze. Pomiędzy nas i gonione zwierzęta wpadli nieoczekiwanie zakapturzeni ludzie, którzy wyjąc niesamowicie, popędzili w kierunku obozu. Zaniepokojeni o was, natychmiast pospieszyliśmy za nimi. Nie mogliśmy dotrzymać im kroku, tak byliśmy zmęczeni pościgiem za okapi. Toteż wyprzedzili nas znacznie. Wkrótce w obozie padły pierwsze strzały.

– O! Boże! Więc przeze mnie cały wasz trud poszedł na marne – smutno powiedział Tomek. – I pomyśleć, że wszystkiemu winien zdradliwy miodowód, który zamiast do ula zaprowadził nas do tajemniczej kryjówki w baobabie!

Smuga uważnie obserwował podnieconego chłopca. Zły był na siebie, że nie zdołał zapobiec napadowi. Przewidywał, iż Wilmowski będzie miał do niego słuszny żal. Przysunął się więc do Tomka i rzekł:

– Nie myśl teraz o okapi. Warunki, w jakich żyją te oryginalne zwierzęta, uniemożliwiają pomyślne przeprowadzenie łowów. W bagnistej dżungli nie można urządzić większej obławy. Okapi były bardzo wyczerpane pościgiem, a mimo to nie mogliśmy się do nich zbliżyć na długość lassa. W najlepszym razie może by się nam udało je zastrzelić. Widziałem jednak te dziwne zwierzęta na własne oczy, a to również już coś znaczy. Przykro mi, że nieopatrznie naraziłem cię na tak poważne niebezpieczeństwo. To twoja pierwsza walka, podczas której musiałeś strzelać do ludzi. Wiem, jak się teraz czujesz. Pamiętaj, że każdy człowiek ma święte prawo bronić swego życia. Dzielnie się spisałeś. Nie martw się niepotrzebnie. Opowiedz, co się tutaj działo podczas naszej długiej nieobecności. Nie próżnowałeś; spostrzegłem w klatce dwa wspaniałe lamparty.

Słowa Smugi sprawiły chłopcu ulgę. Westchnął ciężko, po czym szczegółowo opowiedział wszystko, co się zdarzyło w obozie. Sprawozdanie swe zakończył:

– Słusznie mówił pan Hunter, że w głębi Afryki ujrzymy niejedno. Mimo to nie spodziewałem się, że napotkamy ptaki wprowadzające ludzi w zasadzkę bądź Murzynów naśladujących dzikie drapieżniki.

– Jak widać, zmyślna to i zdradliwa ptaszyna z tego miodowoda – wtrącił bosman Nowicki. – Po jakie licho ci Murzyni poprzebierali się za lamparty? Przecież i bez maskarady mogli napaść na obóz!

– Czy jesteś pewny, że oni nawet ruchami starali się upodobnić do lampartów? – zapytał Smuga.

– Tak właśnie robili, proszę pana – powiedział Tomek. – Kiedy ujrzałem pierwszego z nich, jak się czołga na czworakach w naszym namiocie, byłem przekonany, że moje lamparty wydostały się z klatki.

– Dzisiejsze wydarzenie przypomniało mi opowiadania słyszane od misjonarzy w stacji misyjnej w Duali[64]. Mówili oni wiele o osadach, których mieszkańcy byli przeświadczeni, iż przemienili się w prawdziwe lamparty. Ludzie ci we wszystkim starali się naśladować drapieżniki. Czołgali się na czworakach, przywiązywali do rąk i nóg lamparcie pazury, aby ich ślady dawały złudzenie kocich kroków, ofiarom swym zaś przegryzali tętnice szyi.

[64] Duala – największe miasto w Kamerunie.

– Powiedziałbym, że to wierutne baje, gdybym nie widział Bugandczyka z przegryzioną krtanią – wtrącił bosman. – Czy to naprawdę możliwe, żeby człowiek zachowywał się jak zwierzę?

– Mnie również wydawało się to bardzo dziwne – odparł Smuga. – Wiedziałem od dawna, że na Czarnym Lądzie istnieje wiele tajemniczych związków czy też klanów. Ludzie lamparty mają właśnie tworzyć jeden z nich. Najbardziej w tym wszystkim przerażający jest fakt, że normalni ludzie stają się „lampartami” nie z własnej woli. Jak opowiadali misjonarze, ludzie lamparty w czaszce ludzkiej sporządzają z krwi zamordowanego człowieka czarodziejski napój, który potajemnie dodają do pożywienia z góry upatrzonej osobie. Powszechna wiara w potęgę czarodziejskiego płynu jest tak wielka, że ofiara, wypiwszy miksturę i, dowiedziawszy się o jej tajemniczej mocy, uznaje bez sprzeciwu swą przynależność do klanu. Każdy nowo przyjęty otrzymuje rozkaz sprowadzenia kogoś ze swej rodziny w odludne miejsce, gdzie ofiara zostaje zamordowana przez ludzi lamparty. Dopiero wówczas nowy członek klanu nabiera prawa do morderczych wypraw[65].

[65] Zbrodniczą działalność ludzi lampartów opisał Albert Schweitzer (1875– –1965) w książce Wśród Czarnych na równiku. Zetknął się z nimi w założonej przez siebie misji w Lambarene w Gabonie, gdzie przebywał wraz z żoną od 1913 r. Zbudowanym tam i wyposażonym własnym kosztem szpitalem kierował aż do śmierci, a jego intelektualna i moralna postawa oraz działalność lekarska w Afryce zyskały mu wielki autorytet. W 1952 r. otrzymał Pokojową Nagrodę Nobla.

Zapadła chwila przykrego milczenia. Pierwszy odezwał się Tomek:

– Jeżeli naprawdę jest tak, jak pan mówi, to ludzie lamparty są okrutnymi zbrodniarzami. Wracajmy jak najprędzej do naszego głównego obozu.

– Najlepiej zwińmy manatki o świcie i jazda w drogę – poparł bosman swego druha. – Zamiast okapi mamy schwytane przez Tomka dwa lamparty. Lepszy rydz niż nic!

– Macie rację, musimy uznać własną klęskę. Nie tylko nie schwytaliśmy okapi, lecz straciliśmy jednego członka ekspedycji – powiedział Smuga, wzdychając ciężko. – O świcie ruszamy w drogę powrotną.

– Nie możemy stąd odejść tak nagle – zaoponował Tomek. – Przed zwinięciem obozu muszę sprawdzić, czy przypadkiem jeszcze jakiś lampart nie wpadł w przygotowane pułapki.

– Dobrze, na to wystarczy kilka godzin – odrzekł Smuga.

Uczestnicy nieudanej wyprawy na okapi udali się na spoczynek, natomiast Inuszi i Tomek postanowili czuwać przez resztę nocy.

Łowcy, nie zważając na zmęczenie, zerwali się z posłań wczesnym rankiem. Pragnęli jak najprędzej opuścić miejsce, gdzie ponieśli podwójną klęskę. Urządzono skromny pogrzeb poległemu w walce Bugandczykowi, pochowano także we wspólnej mogile zabitych ludzi lampartów. Tomek, Smuga i bosman wyruszyli, by przed wymarszem sprawdzić pułapki. W ostatnim dole, ku swemu zdziwieniu, znaleźli dużą leśną świnię. Był to ciekawy okaz fauny Afryki. Mimo to Smuga nie ucieszył się zdobyczą. Przeniesienie ciężkiej świni do obozu nastręczało obecnie wiele trudności. Liczba tragarzy zmniejszyła się o jednego człowieka. Tymczasem należało nieść nie tylko klatkę z lampartami, ale i obydwu rannych Bugandczyków. Ostatecznie zdecydowano bardziej objuczyć osły i odbywać krótkie dzienne pochody.

Bosman udał się do obozu po Murzynów, przy których pomocy miano wydobyć świnię. Smuga i Tomek pozostali przy pułapce; czekając na powrót bosmana, przyglądali się małpom dokazującym na drzewach. Dingo biegał po lesie. Łowcy dopiero wówczas spostrzegli, że pies się od nich oddalił, gdy z dala rozległo się jego chrapliwe szczekanie.

– Oho, Dingo zwietrzył jakąś zwierzynę! – zawołał chłopiec.

– Na pewno małpy – odparł Smuga obojętnie. – Przywołaj psa!

Mimo nawoływań Dingo nie wracał. Chrapliwe szczekanie stawało się coraz bardziej natarczywe. Zaniepokojeni łowcy pobiegli w kierunku, skąd dochodził jego głos. Dingo szczekał na ich widok i łbem rozrzucał rusztowanie na zapomnianej przez Tomka pułapce.

– Ale ze mnie prawdziwa gapa! – zawołał Tomek, nachylając się nad dołem. – Zupełnie zapomniałem o tej pułapce, a tymczasem dziki osiołek zdechłby w niej z głodu! Dobry Dingo, dobry! Nie denerwuj się, wypuścimy osiołka na wolność.

– Zamiast okapi schwytaliśmy lamparta, świnię i osiołka – powiedział Smuga, pochylając się nad pułapką. – Trzeba go uwolnić, bo…

Urwał w połowie zdania. W mrocznym dole ujrzał coś, co mu zaparło dech w piersi. Nic nie mówiąc, zsunął się na dół. Przyjrzał się uważniej zwierzęciu, które chłopiec wziął za osła.

Tomek pochylony nad pułapką mówił:

– Biedny osiołek, musiał siedzieć w pułapce już kilka dni. Pewnie się z trudem trzyma na nogach. Trzeba go zaraz nakarmić.

Smuga powoli się uspokoił, spojrzał na Tomka i rzekł:

– Urodziłeś się chyba naprawdę pod szczęśliwą gwiazdą. Jak dobrze zrobiłem, zabierając cię na tę wyprawę!

– Co się stało? – zapytał zaniepokojony Tomek.

Smuga roześmiał się, patrząc na przerażoną minę chłopca.

– Czy ty wiesz, co za zwierzę wpadło w twoją pułapkę? – zapytał.

Naraz jakaś myśl przyszła Tomkowi do głowy. Jednym susem znalazł się w dole obok Smugi. Najpierw wbił wzrok w wystraszone zwierzę, po czym spojrzał na podróżnika i zapytał:

– Czyżby to było…?

– Tak. To jest okapi!

Tomek zaniemówił z wrażenia. Potem poczerwieniał i krzyknął:

– Hura! Zwycięstwo!

Okapi wtuliło się w kąt dołu.

– Odnieśliśmy wielki sukces, ale nie krzycz, gdyż strach gotów zabić wyczerpane zwierzątko.

– To zapewne jedno z tych dwóch okapi, które ścigaliście tak długo – domyślił się Tomek.

– Nie ulega wątpliwości, że maleństwo, uciekając przed nami, wpadło przypadkowo w pułapkę, a samica sama ratowała się – dodał Smuga.

– Niech mi pan pomoże wydostać się z dołu! Sprowadzę bosmana i Murzynów. Musimy natychmiast przenieść okapi do obozu – gorączkował się Tomek.

– Zgoda, właź mi na ramiona!

Tomek, drżąc z radości, zaraz pobiegł z Dingiem w kierunku obozu. Po drodze spotkał towarzyszy niosących klatkę i sieci.

– Zwycięstwo! Zwycięstwo!

Schwytaliśmy okapi! – zawołał, ledwo dysząc ze zmęczenia.

Bosman usłyszawszy radosną nowinę, natychmiast pociągnął z manierki spory łyk jamajki, a potem podążył za Tomkiem. Wszyscy chcieli się jak najszybciej przyjrzeć nieznanemu zwierzęciu. Z wielką ostrożnością wydobyli je z dołu. Młode okapi było tak wyczerpane, że nie stawiało oporu. Budową przypominało trochę osła i żyrafę. Do kłapoucha upodabniały je potężne uszy, natomiast trochę wyższy z przodu tułów, długa szyja oraz małe rogi wyrastające z kości czołowej na stożkowatej głowie zbliżały okapi do żyraf. Skórę pokrywała delikatna, połyskliwa, czarna sierść, a tylko boki głowy i gardziel były białe. W niezwykle oryginalne desenie wyposażyła natura nogi zwierzęcia. Były to naprzemianległe czarne i jaskrawobiałe pasy sierści.

Łowcy umieścili okapi w klatce, a następnie pospiesznie udali się do obozu. Smuga zaraz polecił zbudować małą zagrodę, do której wpuszczono wylęknione okapi. Doświadczony łowca wiedział, że najłatwiej oswaja się różne dzikie zwierzęta, udzielając im pomocy, gdy są wyczerpane. Wydobycie dzikiej świni zlecił bosmanowi i Tomkowi, sam zaś pozostał w obozie przy okapi.

Tego dnia nie mogli wyruszyć w drogę powrotną. Chcąc zabrać wszystkie złowione zwierzęta, należało poczekać, aż dwaj ranni tragarze powrócą do zdrowia. Wobec tego postanowiono obozować przez jakiś czas na polanie. Smuga pilnie rozstawiał straże wokół obozu, aby się zabezpieczyć przed powtórną napaścią ludzi lampartów. Wszelkie obawy okazały się niepotrzebne.

Trójka przyjaciół często wyprawiała się w sawannę na polowania. Murzyni ochoczo znosili zabite zebry i antylopy, a wieczorem wokół obozu rozchodziły się smakowite zapachy pieczonego mięsa.

Po dwóch tygodniach odpoczynku zdecydowali się wracać do głównego obozu. Tomek gorliwie pomagał przy sporządzaniu przestronnej bambusowej klatki dla okapi. Zwierzątko przyzwyczaiło się już do widoku ludzi i brało pożywienie z ręki. Ośmielała je zapewne obecność krewniaków osłów. Smuga wprowadzał je do zagrody codziennie na kilka godzin. Wkrótce też trójka zwierząt żyła w jak najlepszej zgodzie, co szczególnie cieszyło łowców, gdyż obawiali się, aby okapi nie zdechło z tęsknoty za matką.

Pewnego dnia o świcie wreszcie wyruszyli w drogę. Ze względu na małą liczbę tragarzy musieli się często zatrzymywać na dłuższe wypoczynek, by zdobywać pożywienie dla zwierząt. Nastręczało to w dżungli wiele trudności. Dla leśnej świni zbierali korzenie i bulwy, chociaż nie gardziła ona i małpim mięsem, którym karmiono obydwa lamparty. Okapi sprawiało najmniej kłopotu. Klatkę o szeroko rozstawionych bambusowych prętach stawiano po prostu w krzakach, a łagodne zwierzę samo zdobywało sobie paszę.

Dziesięć dni karawana przedzierała się przez gęstwę dżungli. Od czasu do czasu rozlegało się dudnienie tam-tamów, lecz napotykani po drodze Pigmeje nie niepokoili podróżników. Zaprzyjaźnieni Bambutte zdążyli już rozgłosić wieść o pojawieniu się dziwnych białych ludzi, którzy łowią żywe zwierzęta i rozdają cenne podarunki. Smuga ofiarowywał im sól, tytoń i świecidełka, w zamian Pigmeje wskazywali dogodniejsze ścieżki lub nawet pomagali w niesieniu zwierząt.

W południe jedenastego dnia marszu Smuga rzekł, że karawana znajduje się już w pobliżu głównego obozu. Co pewien czas strzelano w górę z karabinów, aby oznajmić towarzyszom swój powrót. Łatwo sobie wyobrazić wzruszenie i radość Tomka, gdy około czwartej po południu odpowiedziały im bliskie strzały z broni palnej.

Wkrótce też karawana wkroczyła na leśną polanę, nad którą na wysokim maszcie powiewała polska flaga. Wilmowski i Hunter na czele Murzynów wybiegli na spotkanie towarzyszy. Łowcy ściskali się i całowali. Murzyni tańczyli z radości. Nawet Masajowie zapomnieli o swej powadze i żartowali wraz ze wszystkimi.

Wilmowski serdecznie uściskał syna. Odsunął go trochę od siebie, aby przyjrzeć mu się lepiej. Chłopiec zmężniał i spoważniał.

– Jesteś już niemal dorosłym mężczyzną! – żartował Wilmowski.

– Przysiądziesz z podziwu, Andrzeju, gdy się dowiesz, że twój zuch stoczył rzetelną bitwę z ludźmi lampartami. Ho, ho! Było to naprawdę nie lada zwycięstwo! Sam naliczyłem w obozie sześciu truposzów – wtrącił bosman Nowicki.

Mocno opalona w słońcu twarz Wilmowskiego przybladła. Spojrzał na syna, potem zwrócił się do Smugi, który ciężko westchnął i rzekł:

– Tak, Andrzeju, to prawda. Tomek przeszedł swój chrzest bojowy i… dowodził bitwą. Mimo niespodziewanego napadu stracił tylko jednego człowieka… unieszkodliwiając sześciu wrogów. Podczas mojej i bosmana nieobecności Murzyni przebrani za lamparty i oszołomieni jakimś narkotykiem napadli na obóz w dżungli. Działo się to w nocy. Nawet dzisiaj trudno mi uwierzyć, że Tomek zdołał się obronić przed tłumem napastników. Przybyliśmy już pod sam koniec bitwy. Wierny Inuszi zasłużył na naszą szczególną wdzięczność, chociaż i Bugandczycy spisali się nadspodziewanie odważnie. Długa to historia, zajmijmy się najpierw zwierzętami.

Wilmowski zbliżył się do Masaja. Mocno uścisnął jego żylastą dłoń i podziękował wszystkim Bugandczykom. Z kolei przystanął przed zmieszanym chłopcem i odezwał się:

– Oszołomiły mnie zasłyszane wiadomości. Cóż mam na to wszystko powiedzieć? Naprawdę cieszę się, że wróciłeś zdrów, powinszuję ci więc tylko jak mężczyzna mężczyźnie.

Silnie uścisnął prawicę syna, który usiłował opanować wzruszenie.

Klęska i zwycięstwo Niederlage|und|Sieg Disaster and victory Катастрофа и победа Niederlage und Sieg

Tomek przebudził się pod przemożnym wrażeniem, że z głębi dżungli dosłyszał chrapliwe szczeknięcie Dinga. |проснулся|||||||||||| Tomek|wachte|sich|unter|überwältigendem|Eindruck|dass|aus|der Tiefe|des Dschungels|hörte|schnarchende|Bellen|Dinga Tomek wachte mit dem überwältigenden Eindruck auf, dass er aus der Tiefe des Dschungels das heisere Bellen von Dingo gehört hatte. Nasłuchiwał przez dłuższą chwilę. Er lauschte|für|längere|Weile Он долго слушал. Er lauschte eine Weile. W końcu zaczął przypuszczać, że to pomruki lampartów, umieszczonych w klatkach w pobliżu namiotu, musiały go wyrwać ze snu. In|finally|he started|to suspect|that|it|growls|leopards|placed|in|cages|in|near|tent|must have|him|to wake|from|sleep Schließlich begann er zu vermuten, dass das Grollen der Leoparden, die in Käfigen in der Nähe des Zeltes untergebracht waren, ihn aus dem Schlaf gerissen haben musste. Uspokoił się, lecz jakoś nie mógł zasnąć. beruhigte|sich|aber|irgendwie|nicht|konnte|einschlafen Er beruhigte sich, konnte aber irgendwie nicht wieder einschlafen. Przewracał się z boku na bok i rozmyślał o towarzyszach tropiących okapi. wälzte|sich|von|Seite|auf|die andere Seite|und|dachte nach|über|Gefährten|verfolgenden|Okapi Er wälzte sich von einer Seite zur anderen und dachte über die Gefährten nach, die das Okapi verfolgten. Zastanawiał się, jak długo jeszcze potrwa ich nieobecność. Er dachte|nach|wie|lange|noch|dauern|ihre|Abwesenheit Er fragte sich, wie lange ihre Abwesenheit noch dauern würde. Czy uda im się schwytać to dziwne zwierzę? Ob|werden|ihnen|es|fangen|das|seltsame|Tier Würden sie es schaffen, dieses seltsame Tier zu fangen? Z kolei myśli Tomka skierowały się ku ojcu. (nicht übersetzbar)|wiederum|Gedanken||richteten|sich|an|Vater Im Gegenzug wanderten Tomkas Gedanken zu seinem Vater. Co też on teraz porabia? Was|auch|er|jetzt|macht Was macht er jetzt? Zapewne przez tak długi czas zdołał już oswoić goryle. Sicherlich|durch|so|lange|Zeit|hat es geschafft|bereits|zu zähmen|Gorillas Er hat sicherlich in so langer Zeit gelernt, die Gorillas zu zähmen.

Naraz wydało mu się, że w pobliżu obozu zabrzmiał stłumiony okrzyk. Plötzlich|erschien|ihm|sich|dass|in|der Nähe|des Lagers|ertönte|gedämpfter|Schrei Plötzlich schien es ihm, als hätte in der Nähe des Lagers ein gedämpfter Schrei ertönt. Nauczony doświadczeniem nie poruszył się i znów zaczął nasłuchiwać. Erfahren|durch Erfahrung|nicht|bewegte|sich|und|wieder|begann|zuzuhören Er, der durch Erfahrung gelehrt wurde, bewegte sich nicht und begann erneut zuzuhören. Prawą dłonią dotknął zimnej, twardej rękojeści rewolweru, który kładł zawsze na noc obok siebie na posłaniu. Rechte|Hand|berührte|kalten|harten|Griff|Revolver|der|legte|immer|auf|Nacht|neben|sich|auf|Bett Правой рукой он коснулся холодной, твердой рукоятки револьвера, который всегда клал рядом с собой на кровать по ночам. Mit der rechten Hand berührte er den kalten, harten Griff des Revolvers, den er immer nachts neben sich auf die Liege legte. Tuż za ścianą namiotu lamparty niespokojnie kręciły się w klatkach, biły ogonami o żelazne pręty i gniewnie mruczały. Gleich|hinter|Wandą|Zelt|Leoparden|unruhig|drehten|sich|in|Käfigen|schlugen|mit ihren Schwänzen|gegen|eiserne|Stangen|und|wütend|brummten Direkt hinter der Zeltwand bewegten sich die Leoparden unruhig in ihren Käfigen, schlugen mit ihren Schwänzen gegen die Eisenstäbe und murmelten wütend. Nieoczekiwanie jakiś skulony cień o nieokreślonych kształtach, ni to ludzkich, ni zwierzęcych, przesunął się na tle oświetlonej światłem księżyca płóciennej ściany. ||||||||||||переместился|||||||| Unerwartet|irgendein|geduckt|Schatten|von|unbestimmten|Formen|weder|das|menschlichen|noch|tierischen|bewegte|sich|auf|Hintergrund|beleuchteten|Licht|des Mondes|Leinwand|Wand Unerwartet schob sich ein geduckter Schatten mit unbestimmten Formen, weder menschlich noch tierisch, vor die beleuchtete Leinwandwand im Mondlicht.

W tej chwili domniemany lampart powstał na tylne nogi. |||предполагаемый||||| In|dieser|Moment|vermutete|Leopard|erhob sich|auf|hintere|Beine In diesem Moment erhob sich der vermeintliche Leopard auf die Hinterbeine. Potworne, kosmate łapy wyciągnęły się do przerażonego chłopca. Ungeheuer|haarige|Hände|streckten|sich|nach|verängstigten|Jungen Die schrecklichen, haarigen Pfoten streckten sich nach dem verängstigten Jungen aus. Tomek spostrzegł zakrzywione pazury. Tomek|bemerkte|gebogene|Krallen Tomek bemerkte die gebogenen Krallen. Nagle przypomniał sobie zabrany z dziupli baobabu fetysz. Plötzlich|erinnerte|sich|genommen|aus|Höhle|Baobab|Fetisch Plötzlich erinnerte er sich an das aus der Baobab-Höhle entnommene Fetisch. Wydało mu się, że lampart przyszedł upomnieć się o swe szczątki umieszczone w woskowej kuli. |||||пришел||||||||| Es erschien|ihm|sich|dass|Leopard|kam|erinnern|sich|um|seine|Überreste|platziert|in|Wachskugel|Kugel Es schien ihm, dass der Leopard gekommen war, um sich seine Überreste zu holen, die in der Wachskugel platziert waren. Włosy mu się zjeżyły na głowie. Haare|ihm|reflexive particle|sträubten|auf|Kopf Seine Haare sträubten sich auf dem Kopf. Ujrzał błysk ślepiów. Er sah|Blitz|Augen ||очей Er sah den Blitz der Augen. Bez namysłu wyszarpnął rewolwer spod koca, błyskawicznie strzelił dwukrotnie między oczy bestii i wrzasnął: Ohne|Nachdenken|zog|Revolver|unter|Decke|blitzschnell|schoss|zweimal|zwischen|Augen|Bestie|und|schrie Ohne zu zögern zog er den Revolver unter der Decke hervor, schoss blitzschnell zweimal zwischen die Augen des Ungeheuers und schrie:

– Na pomoc! Hilfe|Hilfe – Hilfe!

Krzyk Tomka i potworne wycie w całym obozie rozległy się niemal jednocześnie. Der Schrei|von Tomek|und|schreckliche|Heulen|in|dem ganzen|Lager|ertönten|sich|fast|gleichzeitig Der Schrei von Tomek und das schreckliche Heulen im ganzen Lager ertönten fast gleichzeitig. Zakotłowało się wokoło. Es hat sich festgefahren|reflexives Verb|rundherum Es brodelte umher. Rozgorzała gwałtowna walka. Разгорелась|| Entbrannte|heftige|Kampf Завязалась жестокая драка. Ein heftiger Kampf entbrannte. W obliczu realnego niebezpieczeństwa Tomek odzyskał zimną krew. In|Angesicht|realen|Gefahr|Tomek|gewann zurück|kalte|Blut Im Angesicht der realen Gefahr fand Tomek seine Ruhe wieder. Odtrącił przerażonego Samba, który chciał go zatrzymać w namiocie, i w samym wyjściu natknął się na olbrzymiego Inusziego, który z nożem w zębach tłukł karabinem napastujące go zakapturzone stwory. |||||||||||||||||||||||бил||||| wies|erschreckten|Samba|der|wollte|ihn|aufhalten|im|Zelt|und|im|unmittelbaren|Ausgang|stieß|sich|auf|riesigen|Inuszi|der|mit|Messer|in|den Zähnen|schlug|mit dem Gewehr|angreifenden|ihn|vermummten|Kreaturen Он отмахнулся от перепуганного Самбы, который хотел удержать его в палатке, а у самого выхода столкнулся с гигантом Инуши, который с ножом в зубах избивал из винтовки преследующих его существ в капюшонах. Er wies den verängstigten Samba zurück, der ihn im Zelt festhalten wollte, und am Ausgang stieß er auf den riesigen Inuszi, der mit einem Messer zwischen den Zähnen die ihn angreifenden, vermummten Kreaturen mit seinem Gewehr schlug. Przerażeni tragarze rozpierzchli się na wszystkie strony, a tymczasem Masaj, jak przystało na potomka plemienia wojowników, gromił wroga. Erschreckte|Träger|zerstreuten|sich|in|alle|Richtungen|und|währenddessen|Masai|wie|es sich gehörte|für|Nachkommen|des Stammes|Krieger|besiegte|den Feind Die verängstigten Träger zerstreuten sich in alle Richtungen, während Masai, wie es sich für einen Nachkommen eines Kriegerstammes gehört, den Feind bekämpfte. Bił karabinem jak maczugą, ponieważ w wirze walki nie mógł złożyć się do strzału. |||||в вихре|||||||| Er schlug|mit dem Gewehr|wie|mit dem Knüppel|weil|im|Wirbel|Kampf|nicht|konnte|sich|reflexive pronoun|zum|Schuss Er schlug mit dem Gewehr wie mit einem Knüppel, da er im Wirbel des Kampfes nicht zum Schießen kommen konnte. Potężnymi uderzeniami walił napastników na ziemię. Mit mächtigen|Schlägen|schlug|Angreifer|auf|den Boden Mit mächtigen Schlägen warf er die Angreifer zu Boden. Wielki lampart z rozwianym futrem na głowie skoczył mu na plecy. Большой|||развеянной шерстью||||||| Großer|Leopard|mit|wehenden|Fell|auf|Kopf|sprang|ihm|auf|Rücken Ein großer Leopard mit zerzaustem Fell sprang ihm auf den Rücken. Napadnięty z tyłu Inuszi upadł na kolana, ale zaraz dźwignął się na nogi ze swym groźnym ciężarem i przechyliwszy się gwałtownie głową do ziemi, przerzucił napastnika przed siebie. Überfallene|von|hinten|Inuszi|fiel|auf|die Knie|aber|sofort|erhob|sich|auf|die Beine|mit|seinem|bedrohlichen|Gewicht|und|sich neigend|sich|heftig|mit dem Kopf|zur|Erde|warf|den Angreifer|vor|sich Von hinten angegriffen, fiel Inuszi auf die Knie, aber sofort richtete er sich mit seinem bedrohlichen Gewicht auf und neigte sich plötzlich mit dem Kopf zur Erde, um den Angreifer vor sich zu werfen. Upuścił karabin, błyskawicznie przygniótł sobą potężne cielsko i chwycił nóż trzymany w zębach. ||молниеносно|||||||||| Er ließ fallen|das Gewehr|blitzschnell|er drückte|mit sich|mächtige|Körper|und|er griff|das Messer|gehalten|in|den Zähnen Er ließ das Gewehr fallen, drückte blitzschnell seinen massiven Körper darauf und griff nach dem Messer, das er zwischen den Zähnen hielt. Dziwne zwierzę wydało nadzwyczaj ludzki jęk. ||||человеческий| Seltsame|Tier|gab|außergewöhnlich|menschlich|Stöhnen Das seltsame Tier gab einen außergewöhnlich menschlichen Laut von sich.

Sfora lampartów rzuciła się na Inusziego. Стая леопардов напала на Инусзи.|||набросилась на|| Die Sippe|der Leoparden|stürzte|sich|auf|Inuszi |||||Інусія Стая леопардов бросилась на Инуши. Die Gruppe von Leoparden stürzte sich auf Inuszi. Tomek zagryzł wargi do krwi i naciskał spust rewolweru tak długo, aż metaliczny szczęk uprzytomnił mu, że wystrzelał wszystkie naboje. |||||||||||пока|||||||| Tomek|biss|Lippen|bis|Blut|und|drückte|Abzug|Revolver|so|lange|bis|metallisch|Klirren|erinnerte|ihm|dass|abgefeuert hatte|alle|Patronen Tomek biss sich die Lippen blutig und drückte den Abzug des Revolvers so lange, bis das metallische Klirren ihm bewusst machte, dass er alle Patronen verschossen hatte. Przerażony wierny Sambo podbiegł zaraz do Tomka i podał mu sztucer. Erschreckte|treue|Sambo|lief sofort|sofort|zu||und|gab|ihm|Gewehr Der erschreckte treue Sambo lief sofort zu Tomek und reichte ihm das Gewehr. Chłopiec natychmiast chwycił broń; huknęły strzały. Der Junge|sofort|griff|die Waffe|ertönten|die Schüsse Der Junge ergriff sofort die Waffe; es krachten Schüsse. Gwałtowny atak lampartów załamał się. plötzlicher|Angriff|Leoparden|brach|sich Der heftige Angriff der Leoparden brach zusammen. Kilku Bugandczyków ochłonęło z pierwszego przestrachu i przyłączyło się do walki. Einige|Bugandesen|erholten sich|von|ersten|Schreck|und|schlossen|sich|an|Kampf Einige Bugandesen erholten sich von der ersten Angst und schlossen sich dem Kampf an. Naraz w ciemnym lesie rozległy się strzały karabinowe. Plötzlich|in|dunklen|Waldzie|ertönten||Schüsse|Gewehrschüsse Plötzlich ertönten im dunklen Wald Gewehrschüsse. Tomkowi przemknęło przez myśl, że to chyba nadchodzi nieoczekiwana pomoc. Tom|schoss|durch|Gedanken|dass|es|wahrscheinlich|kommt|unerwartete|Hilfe Tomek kam durch den Kopf, dass vielleicht unerwartete Hilfe naht. Lamparty zaczęły pierzchać w gąszcz. Die Leoparden|begannen|zu verschwinden|in|das Dickicht ||покидати|| Леопарды начали резвиться в зарослях. Die Leoparden begannen, im Dickicht zu verschwinden. Zapewne i Bugandczycy nabrali podobnego przeświadczenia, bo krzyknąwszy donośnie, ruszyli w pościg za umykającym wrogiem. Sicherlich|und|die Bugandesen|haben angenommen|ähnlichen|Überzeugung|denn|nachdem sie geschrien hatten|laut|machten sich|in|Verfolgung|nach|entkommenden|Feind Wahrscheinlich hatten auch die Bugandesen einen ähnlichen Eindruck gewonnen, denn sie riefen laut und machten sich auf die Verfolgung des fliehenden Feindes. Przy Tomku na pobojowisku pozostali tylko Sambo i nieustraszony Inuszi. Bei|Tomek|auf|Schlachtfeld|blieben|nur|Sambo|und|unerschrockene|Inuszi Bei Tomek auf dem Schlachtfeld blieben nur Sambo und der unerschrockene Inuszi.

Tomek zbliżył się do bezwładnie leżącej na ziemi postaci. Tomek|näherte|sich|an|reglos|liegenden|auf|dem Boden|Gestalt Tomek näherte sich der leblos auf dem Boden liegenden Gestalt. Odrzucił skórę zwierzęcia i ujrzał zabitego Murzyna. ||животного|||убитого негра| Er warf ab|die Haut|des Tieres|und|sah|getöteten|Schwarzen Er wies die Tierhaut beiseite und sah den getöteten Schwarzen. Teraz zrozumiał wszystko. Jetzt|verstand|alles Jetzt verstand er alles. Na obóz napadli Murzyni przebrani za lamparty. На|||||| In|das Lager|griffen an|die Schwarzen|verkleidet|als|Leoparden В лагерь вторглись негры, одетые в костюмы леопардов. Das Lager wurde von Schwarzen überfallen, die sich als Leoparden verkleidet hatten. Pobladł straszliwie. Er wurde blass|schrecklich Er wurde schrecklich blass. Usiadł na ziemi. Er setzte sich|auf|den Boden Er setzte sich auf den Boden.

„Strzelałem do ludzi – myślał z rozpaczą. «Я стрелял»||||| Ich schoss|auf|Menschen|dachte|mit|Verzweiflung „Ich habe auf Menschen geschossen – dachte er verzweifelt. – Zabiłem tego w namiocie i… na pewno jeszcze innych…” Ich habe getötet|ihn|im|Zelt|und|auf|sicher|noch|andere – Ich habe den im Zelt getötet und… bestimmt noch andere…

Rozsądek podszeptywał mu, że nie miał innego wyjścia, przecież bronił się przed napastnikami, lecz mimo to drżał jak w febrze. ||||||||||||||||дрожал|||в лихорадке Der gesunde Menschenverstand|flüsterte|ihm|dass|nicht|hatte|anderen|Ausweg|schließlich|verteidigte|sich|vor|Angreifern|aber|trotz|dessen|zitterte|wie|in|Fieber Der Verstand flüsterte ihm zu, dass er keine andere Wahl hatte, schließlich hatte er sich gegen die Angreifer verteidigt, doch trotzdem zitterte er wie im Fieber.

Taki był chrzest bojowy młodego Tomka Wilmowskiego. Такое был|||||| So|war|Taufe|Kampf|jungen||Wilmowski So war die Feuertaufe des jungen Tomek Wilmowski.

Tymczasem Sambo i Inuszi dorzucili chrustu do ogniska. Währenddessen|Sambo|und|Inuszi|haben hinzugefügt|Reisig|zum|Feuer In der Zwischenzeit haben Sambo und Inuszi Reisig ins Feuer geworfen. Przyglądali się Tomkowi, ale nie śmieli się do niego zbliżyć. Sie schauten|sich|Tom|aber|nicht|wagten|sich|zu|ihm|sich nähern Sie schauten Tomka an, aber sie wagten es nicht, sich ihm zu nähern. Byli przekonani, że dzielny biały buana żałuje, iż zabił tak mało wrogów. Sie waren|überzeugt|dass|tapfer|weiß|Buana|bedauert|dass|tötete|so|wenig|Feinde Sie waren überzeugt, dass der tapfere weiße Buana bedauerte, so wenige Feinde getötet zu haben. Poczciwy Sambo zdobył się w końcu na odwagę. gutmütige|Sambo|fand|sich|in|schließlich|auf|den Mut Der gutmütige Sambo fand schließlich den Mut. Podszedł do Tomka i usiłował go pocieszyć: Er ging zu|zu||und|versuchte|ihn|zu trösten Er ging zu Tomek und versuchte, ihn zu trösten:

Tomek spojrzał na niego i odrzekł: Tomek|sah|auf|ihn|und|antwortete Tomek sah ihn an und antwortete:

Sporo czasu minęło, zanim oczekiwani z utęsknieniem przez Tomka Smuga i bosman ukazali się na polanie otoczeni rozkrzyczanymi Murzynami. Viel|Zeit|ist vergangen|bevor|Erwarteten|mit|Sehnsucht|von||Smuga|und|Bootsmann|erschienen|sich|auf|Lichtung|umgeben|lautstark rufenden|Schwarzen Es verging viel Zeit, bis die von Tomek Smuga und dem Bootsmann sehnsüchtig erwarteten Freunde auf der Lichtung erschienen, umgeben von lautstarken Schwarzen. Mocno uścisnęli dzielnego chłopca, po czym natychmiast przystąpili do udzielania pomocy rannym. Fest|umarmten|tapferen|Jungen|nach|was|sofort|traten|zur|Gewährung|Hilfe|Verwundeten Sie umarmten den tapferen Jungen fest und begannen sofort, den Verwundeten zu helfen. Okazało się, że w krótkiej, zaciętej walce padło wiele ofiar. |||в|||||| Es stellte sich|heraus|dass|in|kurzer|heftiger|Kampf|fielen|viele|Opfer Es stellte sich heraus, dass in dem kurzen, heftigen Kampf viele Opfer gefallen waren. W krzewach znaleziono uduszonego Bugandczyka, który pełnił wartę w chwili rozpoczęcia walki. In|den Sträuchern|wurde gefunden|erstickten|Bugandesen|der|diente|Wache|in|dem Moment|des Beginns|Kampf In den Sträuchern wurde ein erstickter Bugandese gefunden, der während des Kampfes Wache hielt. Dwóch innych tragarzy zostało boleśnie zranionych. Двое||||болезненно| Zwei|andere|Träger|wurden|schmerzhaft|verletzt Zwei andere Träger wurden schmerzhaft verletzt. Napastnicy ponieśli znacznie większe straty – sześciu zginęło w samym obozie. Die Angreifer|erlitten|erheblich|größere|Verluste|sechs|starben|im|selben|Lager Die Angreifer erlitten deutlich größere Verluste – sechs starben im Lager selbst.

Bosman, przyglądając się poległym, zawołał: Bosman|schauend|sich|Gefallenen|rief Der Bootsmann, der sich die Gefallenen ansah, rief:

– Niech cię kule biją, kochany brachu! Lass|dich|Kugeln|treffen|lieber|Bruder – Lass dich von den Kugeln treffen, lieber Bruder! Toś ty tu stoczył przepisową bitwę! |ты|||| Du|du|hier|hast geschlagen|regelkonforme|Schlacht ||||призначену| Du hast hier einen regelrechten Kampf ausgefochten! Nie ma co mówić, prawdziwa jatka. |||||настоящая бойня Es gibt nicht|haben|was|zu sagen|echte|Schlacht Ничего не скажешь, настоящий кавардак. Da gibt's nichts zu sagen, ein echtes Gemetzel. Nie myślałem, że taki morus z ciebie! Nicht|dachte|dass|so ein|Dussel|von|dir Я не думал, что ты такой морус! Ich hätte nicht gedacht, dass du so ein Trottel bist! No, ale i my zadaliśmy im w lesie bobu. Nein|aber|und|wir|gaben|ihnen|im|Wald|Bohnen Nun, aber auch wir haben ihnen im Wald ordentlich zugesetzt.

– Dziwna to historia, Tomku. Странная||| Seltsame|ist|Geschichte|Tom – Eine seltsame Geschichte, Tomek. Ty wygrałeś bitwę, a myśmy w tym czasie ponieśli sromotną klęskę – wyjaśnił Smuga. |||а|||в это время|||||| Du|hast gewonnen|die Schlacht|und|wir|in|dieser||erlitten|schmachvolle|Niederlage|erklärte|Smuga Du hast die Schlacht gewonnen, während wir in der Zwischenzeit eine schmachvolle Niederlage erlitten haben – erklärte Smuga. – Przez wiele dni nie mogliśmy znaleźć ani śladu okapi. Durch|viele|Tage|nicht|konnten|finden|keinen|Hinweis|Okapi Viele Tage konnten wir keine Spur des Okapis finden. W końcu szczęście się do nas uśmiechnęło. (nicht übersetzbar)|endlich|Glück|(reflexives Pronomen)|zu|uns|lächelte Schließlich lächelte das Glück uns an. W bagnistym gąszczu spotkaliśmy kilka sztuk tych rzadkich zwierząt. In|swampy|thicket|we encountered|several|specimens|those|rare|animals Im sumpfigen Dickicht trafen wir auf einige Exemplare dieser seltenen Tiere. Z wielkim trudem udało nam się odłączyć od stada samicę z jej przychówkiem. ||||||отделить|||||| Mit|großem|Mühe|gelang|uns|sich|abtrennen|von|Herde|das Weibchen|mit|ihrem|Nachwuchs Mit großer Mühe gelang es uns, eine weibliche Tier von der Herde zu trennen. Przez dwa dni i dwie noce deptaliśmy im po piętach. Über|zwei|Tage|und|zwei|Nächte|traten|ihnen|auf|Fersen Zwei Tage und zwei Nächte lang waren wir ihnen auf den Fersen. Dzięki sprytowi Dinga mogliśmy osaczać je nawet w ciemności. |||могли||||| Dank|Schlauheit|Dings|konnten|umzingeln|sie|sogar|in|Dunkelheit Dank Dings Schlauheit konnten wir sie sogar in der Dunkelheit umzingeln. Płochliwe okapi goniły już resztką sił. scheue|Okapi|jagten|schon|dem Rest|der Kräfte Die scheuen Okapis rannten bereits mit den letzten Kräften. Idąc za nimi, dotarliśmy aż w pobliże naszej polany. Gehen|hinter|ihnen|erreichten|bis|in|Nähe|unserer|Lichtung Als wir ihnen folgten, erreichten wir die Nähe unserer Lichtung. Wtedy właśnie stało się najgorsze. Dann|gerade|wurde|sich|das Schlimmste Dann geschah das Schlimmste. Pomiędzy nas i gonione zwierzęta wpadli nieoczekiwanie zakapturzeni ludzie, którzy wyjąc niesamowicie, popędzili w kierunku obozu. |||||вбежали||закутанные люди|||||||| Zwischen|uns|und|gejagte|Tiere|kamen|unerwartet|mit Kapuzen|Menschen|die|heulend|unheimlich|rannten|in|Richtung|Lager Unerwartet kamen vermummte Menschen zwischen uns und die gejagten Tiere, die unheimlich heulend in Richtung des Lagers rannten. Zaniepokojeni o was, natychmiast pospieszyliśmy za nimi. Besorgt|um|was|sofort|eilten wir|hinter|ihnen Besorgt um euch, eilten wir sofort hinterher. Nie mogliśmy dotrzymać im kroku, tak byliśmy zmęczeni pościgiem za okapi. Wir|konnten|Schritt halten|ihnen|Schritt|so|waren|müde|Verfolgung|nach|Okapi Wir konnten nicht mit ihnen Schritt halten, so müde waren wir nach der Verfolgung des Okapis. Toteż wyprzedzili nas znacznie. Daher|überholten|uns|erheblich So haben sie uns deutlich überholt. Wkrótce w obozie padły pierwsze strzały. Bald|im|Lager|fielen|erste|Schüsse Bald fielen die ersten Schüsse im Lager.

Smuga uważnie obserwował podnieconego chłopca. Smuga|aufmerksam|beobachtete|aufgeregten|Jungen Smuga beobachtete den aufgeregten Jungen aufmerksam. Zły był na siebie, że nie zdołał zapobiec napadowi. Der Zornige|war|auf|sich|dass|nicht|konnte|verhindern|Überfall Er war wütend auf sich selbst, dass er den Überfall nicht verhindern konnte. Przewidywał, iż Wilmowski będzie miał do niego słuszny żal. Er erwartete|dass|Wilmowski|sein wird|hatte|gegen|ihn|berechtigter|Groll Er erwartete, dass Wilmowski zu Recht Groll gegen ihn hegen würde. Przysunął się więc do Tomka i rzekł: Er rückte|sich|also|an||und|sagte Er rückte also näher zu Tomek und sagte:

– Nie myśl teraz o okapi. Nicht|denke|jetzt|an|Okapi – Denk jetzt nicht an das Okapi. Warunki, w jakich żyją te oryginalne zwierzęta, uniemożliwiają pomyślne przeprowadzenie łowów. Bedingungen|in|denen|leben|diese|ursprünglichen|Tiere|unmöglich machen|erfolgreiche|Durchführung|Jagden Условия, в которых живут эти оригинальные животные, делают успешную охоту невозможной. Die Bedingungen, unter denen diese originellen Tiere leben, machen eine erfolgreiche Jagd unmöglich. W bagnistej dżungli nie można urządzić większej obławy. In|sumpfige|Dschungel|nicht|kann|veranstalten|größeren|Jagd Im sumpfigen Dschungel kann man keine größere Jagd veranstalten. Okapi były bardzo wyczerpane pościgiem, a mimo to nie mogliśmy się do nich zbliżyć na długość lassa. Okapi|waren|sehr|erschöpft|von der Verfolgung|und|trotz|dessen|nicht|konnten|uns|zu|ihnen|nähern|auf|Länge|Lasso Die Okapis waren nach der Verfolgung sehr erschöpft, und trotzdem konnten wir uns nicht auf Wurfweite nähern. W najlepszym razie może by się nam udało je zastrzelić. Im|besten|Fall|vielleicht|würde|uns|uns|gelingen|es|erschießen Im besten Fall hätten wir sie vielleicht erschießen können. Widziałem jednak te dziwne zwierzęta na własne oczy, a to również już coś znaczy. Ich sah|jedoch|diese|seltsamen|Tiere|mit|eigenen|Augen|und|das|ebenfalls|schon|etwas|bedeutet Ich habe jedoch diese seltsamen Tiere mit eigenen Augen gesehen, und das bedeutet auch schon etwas. Przykro mi, że nieopatrznie naraziłem cię na tak poważne niebezpieczeństwo. Es tut mir leid|mir|dass|unabsichtlich|ich ausgesetzt|dir|auf|so|ernsthafte|Gefahr Es tut mir leid, dass ich dich unabsichtlich in so große Gefahr gebracht habe. To twoja pierwsza walka, podczas której musiałeś strzelać do ludzi. Das|deine|erste|Kampf|während|der|du musstest|schießen|auf|Menschen Das ist dein erster Kampf, in dem du auf Menschen schießen musstest. Wiem, jak się teraz czujesz. Ich weiß|wie|sich|jetzt|fühlst Ich weiß, wie du dich jetzt fühlst. Pamiętaj, że każdy człowiek ma święte prawo bronić swego życia. Denk daran|dass|jeder|Mensch|hat|heilig|Recht|zu verteidigen|seines|Lebens Denk daran, dass jeder Mensch das heilige Recht hat, sein Leben zu verteidigen. Dzielnie się spisałeś. Молодцом|| tapfer|sich|hast geschlagen Вы поступили мужественно. Du hast dich tapfer geschlagen. Nie martw się niepotrzebnie. Nicht|sorge|dich|unnötig Mach dir keine unnötigen Sorgen. Opowiedz, co się tutaj działo podczas naszej długiej nieobecności. Erzähl|was|hier||passiert ist|während|unserer|langen|Abwesenheit Erzähl, was hier während unserer langen Abwesenheit passiert ist. Nie próżnowałeś; spostrzegłem w klatce dwa wspaniałe lamparty. Nicht|hast faulenzend|ich bemerkte|in|dem Käfig|zwei|wunderbare|Leoparden Du hast nicht faulenzend; ich habe in der Voliere zwei wunderbare Leoparden gesehen.

– Dzisiejsze wydarzenie przypomniało mi opowiadania słyszane od misjonarzy w stacji misyjnej w Duali[64]. heutige|Veranstaltung|erinnerte|mir|Geschichten|gehört|von|Missionaren|in|Station|Missions|in|Duala – Das heutige Ereignis erinnerte mich an Geschichten, die ich von Missionaren in der Missionsstation in Douala gehört hatte. Mówili oni wiele o osadach, których mieszkańcy byli przeświadczeni, iż przemienili się w prawdziwe lamparty. ||||||жители||убеждены|||||| Sie sprachen|sie|viel|über|Siedlungen|deren|Einwohner|waren|überzeugt|dass|sich verwandelt|in||echte|Leoparden Sie sprachen viel über Siedlungen, deren Bewohner überzeugt waren, sich in echte Leoparden verwandelt zu haben. Ludzie ci we wszystkim starali się naśladować drapieżniki. Die Menschen|diese|w|allem|versuchten|sich|nachzuahmen|Raubtiere Diese Menschen versuchten in allem, Raubtiere nachzuahmen. Czołgali się na czworakach, przywiązywali do rąk i nóg lamparcie pazury, aby ich ślady dawały złudzenie kocich kroków, ofiarom swym zaś przegryzali tętnice szyi. |||||||||||чтобы|||||||жертвам своим||||| Sie krochen|sich|auf|allen Vieren|sie banden|an|Hände|und|Füße|Leoparden-|Krallen|um|ihre|Spuren|zu geben|die Illusion|katzenhaften|Schritten|den Opfern|ihren|hingegen|durchbissen|Arterien|des Halses повзли на четвереньках||||||||||||||||||||||| Sie krochen auf allen Vieren, banden sich Leopardenkrallen an Hände und Füße, um ihre Spuren wie katzenartige Schritte erscheinen zu lassen, und durchbissen ihren Opfern die Halsschlagadern.

[64] Duala – największe miasto w Kamerunie. Duala|größte|Stadt|in|Kamerun [64] Duala – die größte Stadt in Kamerun.

– Powiedziałbym, że to wierutne baje, gdybym nie widział Bugandczyka z przegryzioną krtanią – wtrącił bosman. Я бы сказал|||||если бы я|||||||| Ich würde sagen|dass|es|völlige|Lügen|wenn ich|nicht|gesehen hätte|einen Bugandesen|mit|durchgebissenen|Kehlkopf|warf ein|Bootsmann – Ich würde sagen, das sind unglaubliche Geschichten, wenn ich nicht einen Bugandczyk mit durchgebissener Kehle gesehen hätte – warf der Bootsmann ein. – Czy to naprawdę możliwe, żeby człowiek zachowywał się jak zwierzę? Ist|das|wirklich|möglich|dass|Mensch|sich verhält|sich|wie|Tier – Ist es wirklich möglich, dass ein Mensch sich wie ein Tier verhält?

– Mnie również wydawało się to bardzo dziwne – odparł Smuga. mir|auch|schien|sich|das|sehr|seltsam|erwiderte|Smuga – Mir erschien das auch sehr seltsam – entgegnete Smuga. – Wiedziałem od dawna, że na Czarnym Lądzie istnieje wiele tajemniczych związków czy też klanów. Ich wusste|seit|lang|dass|auf|dem Schwarzen|Kontinent|es gibt|viele|geheimnisvollen|Verbindungen|oder|auch|Clans – Ich wusste schon lange, dass es im Schwarzen Kontinent viele geheimnisvolle Verbindungen oder Clans gibt. Ludzie lamparty mają właśnie tworzyć jeden z nich. Die Menschen|Leoparden|haben|gerade|zu schaffen|einen|von|ihnen Die Menschen-Lamparts sollen gerade einen von ihnen erschaffen. Najbardziej w tym wszystkim przerażający jest fakt, że normalni ludzie stają się „lampartami” nie z własnej woli. am meisten|in|diesem|allem|erschreckend|ist|Tatsache|dass|normale|Menschen|werden|sich|zu Löwen|nicht|aus|eigener|Willen Am erschreckendsten an allem ist die Tatsache, dass normale Menschen nicht aus freiem Willen zu „Lamparts“ werden. Jak opowiadali misjonarze, ludzie lamparty w czaszce ludzkiej sporządzają z krwi zamordowanego człowieka czarodziejski napój, który potajemnie dodają do pożywienia z góry upatrzonej osobie. |||||||||||||||||добавляют||пищу|||| Wie|erzählten|die Missionare|die Leute|die Leoparden|in|dem Schädel|des Menschen|bereiten|aus|dem Blut|ermordeten|Menschen|magischen|Trank|der|heimlich|hinzufügen|zu|der Nahrung|von|vorn|auserwählten|Person Wie die Missionare berichteten, bereiten die Menschen-Lamparts im menschlichen Schädel aus dem Blut eines ermordeten Menschen einen magischen Trank zu, den sie heimlich der Nahrung einer zuvor auserwählten Person hinzufügen. Powszechna wiara w potęgę czarodziejskiego płynu jest tak wielka, że ofiara, wypiwszy miksturę i, dowiedziawszy się o jej tajemniczej mocy, uznaje bez sprzeciwu swą przynależność do klanu. Всеобщая||||||||||||||||||||признаёт|||||| Allgemeine|Glaube|an|die Macht|magischen|Flüssigkeit|ist|so|groß|dass|das Opfer|nachdem sie getrunken hat|das Elixier|und|nachdem sie erfahren hat|sich|über|ihre|geheimnisvollen|Kraft|erkennt|ohne|Widerspruch|ihre|Zugehörigkeit|zu|Clan Der allgemeine Glaube an die Macht des magischen Elixiers ist so groß, dass das Opfer, nachdem es den Trank getrunken hat und von seiner geheimnisvollen Kraft erfährt, ohne Widerspruch seine Zugehörigkeit zum Clan anerkennt. Każdy nowo przyjęty otrzymuje rozkaz sprowadzenia kogoś ze swej rodziny w odludne miejsce, gdzie ofiara zostaje zamordowana przez ludzi lamparty. |||||доставки|||||||||||||| Jeder|neu|eingestellter|erhält|Befehl|Rückführung|jemanden|aus|seiner|Familie|in|abgelegene|Ort|wo|Opfer|wird|ermordet|von|Menschen|Leoparden Jeder Neuankömmling erhält den Befehl, jemanden aus seiner Familie an einen abgelegenen Ort zu bringen, wo das Opfer von den Menschen-Lamparts ermordet wird. Dopiero wówczas nowy członek klanu nabiera prawa do morderczych wypraw[65]. erst|dann|neuer|Mitglied|Clan|erlangt|das Recht|zu|mörderischen|Expeditionen Erst dann erlangt das neue Mitglied des Clans das Recht auf mörderische Expeditionen[65].

– Jeżeli naprawdę jest tak, jak pan mówi, to ludzie lamparty są okrutnymi zbrodniarzami. ||||||||люди-леопарды|||| Wenn|wirklich|ist|so|wie|Sie|sagt|dann|Menschen|Leoparden|sind|grausamen|Verbrechern – Wenn es wirklich so ist, wie Sie sagen, dann sind die Menschen-Lamparts grausame Verbrecher. Wracajmy jak najprędzej do naszego głównego obozu. Lass uns zurückkehren|so|schnellstmöglich|zu|unserem|Haupt-|Lager Lass uns so schnell wie möglich zu unserem Hauptlager zurückkehren.

– Najlepiej zwińmy manatki o świcie i jazda w drogę – poparł bosman swego druha. Am besten|rollen wir|Sachen|bei|Sonnenaufgang|und|Fahrt|auf|die Straße|unterstützte|der Bootsmann|seinen|Freund – Am besten packen wir bei Sonnenaufgang unsere Sachen und machen uns auf den Weg – unterstützte der Bootsmann seinen Freund. – Zamiast okapi mamy schwytane przez Tomka dwa lamparty. Statt|Okapi|haben wir|gefangene|von|Tomek|zwei|Leoparden – Anstelle von Okapis haben wir von Tomek zwei gefangene Lamparts. Lepszy rydz niż nic! |Лучше хоть что-то!|| Besser|Reis|als|nichts |краще гриб ніж нічого|| Лучше рыба, чем ничего! Besser ein Rüben als nichts!

– Macie rację, musimy uznać własną klęskę. ||должны||| Ihr habt|recht|wir müssen|anerkennen|eigene|Niederlage – Ihr habt recht, wir müssen unsere eigene Niederlage anerkennen. Nie tylko nie schwytaliśmy okapi, lecz straciliśmy jednego członka ekspedycji – powiedział Smuga, wzdychając ciężko. Nicht|nur|nicht|haben wir gefangen|Okapi|sondern|haben wir verloren|einen|Mitglied|Expedition|sagte|Smuga|seufzend|schwer Wir haben nicht nur das Okapi gefangen, sondern auch ein Mitglied der Expedition verloren – sagte Smuga und seufzte schwer. – O świcie ruszamy w drogę powrotną. Am|Morgen|brechen wir|in|die Reise|zurück – Am Morgen brechen wir auf den Rückweg auf.

Łowcy, nie zważając na zmęczenie, zerwali się z posłań wczesnym rankiem. Die Jäger|nicht|achtend|auf|Müdigkeit|sprangen|sich|von|Betten|früh|am Morgen Охотники, не обращая внимания на усталость, поднялись с постелей рано утром. Die Jäger, ohne auf die Müdigkeit zu achten, sprangen früh am Morgen von ihren Lagern auf. Pragnęli jak najprędzej opuścić miejsce, gdzie ponieśli podwójną klęskę. Sie wünschten|so|schnellstmöglich|zu verlassen|Ort|wo|sie erlitten|doppelte|Niederlage Sie wollten so schnell wie möglich den Ort verlassen, an dem sie eine doppelte Niederlage erlitten hatten. Urządzono skromny pogrzeb poległemu w walce Bugandczykowi, pochowano także we wspólnej mogile zabitych ludzi lampartów. Устроили|||||||||||||| Es wurde organisiert|bescheidene|Beerdigung|gefallenen|im|Kampf|Bugandese|wurden beigesetzt|auch|in|gemeinsamen|Grabstätte|getöteten|Menschen|Leoparden Es wurde eine bescheidene Beerdigung für den im Kampf gefallenen Bugandczyk organisiert, und auch die getöteten Menschen der Leoparden wurden in einem gemeinsamen Grab beigesetzt. Tomek, Smuga i bosman wyruszyli, by przed wymarszem sprawdzić pułapki. Tomek|Smuga|und|Bootsmann|sind aufgebrochen|um|vor|dem Abmarsch|die Fallen zu überprüfen|Fallen Tomek, Smuga und der Bootsmann machten sich auf den Weg, um vor dem Aufbruch die Fallen zu überprüfen. W ostatnim dole, ku swemu zdziwieniu, znaleźli dużą leśną świnię. In|letzten|Tal|zu|seinem|Erstaunen|fanden|großes|Wildschwein|Schwein Im letzten Tal fanden sie zu ihrer Überraschung ein großes Wildschwein. Był to ciekawy okaz fauny Afryki. war|das|interessante|Exemplar|der Fauna|Afrikas Es war ein interessantes Exemplar der afrikanischen Fauna. Mimo to Smuga nie ucieszył się zdobyczą. Trotz|das|Smuga|nicht|freute|sich|über die Beute Dennoch freute sich Smuga nicht über die Beute. Przeniesienie ciężkiej świni do obozu nastręczało obecnie wiele trudności. |тяжёлой||||||| Die Verlagerung|schweren|Schweins|ins|Lager|bereitete|derzeit|viele|Schwierigkeiten Der Transport des schweren Schweins ins Lager bereitete derzeit viele Schwierigkeiten. Liczba tragarzy zmniejszyła się o jednego człowieka. Die Anzahl|Träger|hat verringert|sich|um|einen|Menschen Die Anzahl der Träger hatte sich um einen Mann verringert. Tymczasem należało nieść nie tylko klatkę z lampartami, ale i obydwu rannych Bugandczyków. Inzwischen|musste|tragen|||Käfig|mit|Leoparden|sondern|und|beiden|verletzten|Bugandern In der Zwischenzeit musste nicht nur der Käfig mit den Leoparden getragen werden, sondern auch beide verletzten Bugandern. Ostatecznie zdecydowano bardziej objuczyć osły i odbywać krótkie dzienne pochody. Schließlich|wurde entschieden|mehr|beladen|Esel|und|durchführen|kurze|tägliche|Märsche Letztendlich wurde beschlossen, die Esel stärker zu beladen und kurze Tagesmärsche zu unternehmen.

Bosman udał się do obozu po Murzynów, przy których pomocy miano wydobyć świnię. |||||||у помощи||||| Bosman|ging|sich|zum|Lager|nach|Negern|mit|denen|Hilfe|sollte|herauszuholen|Schwein Der Bootsmann ging ins Lager, um die Schwarzen zu holen, mit deren Hilfe das Schwein geborgen werden sollte. Smuga i Tomek pozostali przy pułapce; czekając na powrót bosmana, przyglądali się małpom dokazującym na drzewach. ||||||||||наблюдали за||||| Smuga|und|Tomek|blieben|an|der Falle|wartend|auf|die Rückkehr|des Bootsmanns|schauten|sich|den Affen|die herumtollen|auf|den Bäumen Smuga und Tomek blieben bei der Falle; während sie auf die Rückkehr des Bootsmanns warteten, beobachteten sie die Affen, die in den Bäumen herumtollten. Dingo biegał po lesie. Dingo|lief|durch|den Wald Dingo rannte durch den Wald. Łowcy dopiero wówczas spostrzegli, że pies się od nich oddalił, gdy z dala rozległo się jego chrapliwe szczekanie. Die Jäger|erst|dann|bemerkten|dass|Hund|sich|||entfernt hatte|als|von|weitem|ertönte|sich|sein|heiser|Bellen Die Jäger bemerkten erst, dass der Hund sich von ihnen entfernt hatte, als in der Ferne sein heiseres Bellen zu hören war.

Mimo nawoływań Dingo nie wracał. Trotz|der Rufe|Dingo|nicht|zurückkam Trotz der Rufe kam Dingo nicht zurück. Chrapliwe szczekanie stawało się coraz bardziej natarczywe. heiser|Bellen|wurde|sich|immer|mehr|aufdringlich Das heisere Bellen wurde immer aufdringlicher. Zaniepokojeni łowcy pobiegli w kierunku, skąd dochodził jego głos. Besorgte|Jäger|rannten|in|Richtung|wo|kam|seine|Stimme Die besorgten Jäger rannten in die Richtung, aus der seine Stimme kam. Dingo szczekał na ich widok i łbem rozrzucał rusztowanie na zapomnianej przez Tomka pułapce. ||||||головой||||||| Dingo|bellte|auf|sie|Anblick|und|mit dem Kopf|verstreute|Gerüst|auf|vergessenen|von|Tomek|Falle Dingo bellte bei ihrem Anblick und schob mit seinem Kopf das Gerüst auf der von Tomek vergessenen Falle zur Seite.

– Ale ze mnie prawdziwa gapa! – Но я и растяпа!||||настоящая растяпа Aber|von|mir|wahrhaftig|Dussel – Aber ich bin wirklich ein Tollpatsch! – zawołał Tomek, nachylając się nad dołem. rief|Tomek|sich neigend|sich|über|dem Grab – rief Tomek, während er sich über die Grube beugte. – Zupełnie zapomniałem o tej pułapce, a tymczasem dziki osiołek zdechłby w niej z głodu! völlig|habe vergessen|an|dieser|Falle|und|inzwischen|wild|Esel|würde sterben|in|ihr|vor|Hunger – Ich habe völlig vergessen, dass es diese Falle gibt, und inzwischen wäre das wilde Eselchen darin verhungert! Dobry Dingo, dobry! Gut|Dingo|gut Guter Dingo, guter! Nie denerwuj się, wypuścimy osiołka na wolność. Nicht|ärgere|dich|werden wir freilassen|das Eselchen|in die|Freiheit ||||осла|| Mach dir keine Sorgen, wir werden das Eselchen in die Freiheit entlassen.

Tomek pochylony nad pułapką mówił: Tomek|über die Falle|über|Falle|sagte Tomek, der über die Falle gebeugt war, sagte:

– Co się stało? Was|sich|ist passiert – Was ist passiert? – zapytał zaniepokojony Tomek. fragte|besorgt|Tomek – fragte der besorgte Tomek.

– Czyżby to było…? etwa|das|gewesen – War das etwa…?

– Tak. Ja – Ja. To jest okapi! Das|ist|Okapi Das ist ein Okapi!

– Hura! Hurra – Hurra! Zwycięstwo! Sieg Der Sieg!

– Niech mi pan pomoże wydostać się z dołu! Lassen|mir|Sie|helfen|herauszukommen|sich|aus|Grube – Helfen Sie mir bitte, aus dem Graben herauszukommen! Sprowadzę bosmana i Murzynów. Ich werde bringen|den Bootsmann|und|die Schwarzen Ich werde den Bootsmann und die Schwarzen holen. Musimy natychmiast przenieść okapi do obozu – gorączkował się Tomek. Wir müssen|sofort|das Okapi||ins|Lager|machte sich Sorgen|reflexive pronoun|Tomek Wir müssen das Okapi sofort ins Lager bringen – tobte Tomek.

– Zgoda, właź mi na ramiona! Einverstanden|klettere|mir|auf|Schultern – Einverstanden, steig auf meine Schultern!

– Zwycięstwo! Sieg – Sieg! Zwycięstwo! Sieg Перемога Sieg!

Bosman usłyszawszy radosną nowinę, natychmiast pociągnął z manierki spory łyk jamajki, a potem podążył za Tomkiem. |||||пригубил из фляги|||||||||| Bosman|hörte|frohe|Nachricht|sofort|zog|aus|der Flasche|großen||Jamaika|und|dann|folgte|hinter|Tomek Der Bootsführer, als er die frohe Botschaft hörte, nahm sofort einen großen Schluck Jamaika aus seiner Flasche und folgte dann Tomek. Wszyscy chcieli się jak najszybciej przyjrzeć nieznanemu zwierzęciu. Alle|wollten|sich|so|schnellstmöglich|anschauen|unbekannten|Tier Alle wollten das unbekannte Tier so schnell wie möglich betrachten. Z wielką ostrożnością wydobyli je z dołu. Mit|großer|Vorsicht|holten|sie|aus|dem Loch Mit großer Vorsicht holten sie es aus dem Graben. Młode okapi było tak wyczerpane, że nie stawiało oporu. Das junge|Okapi|war|so|erschöpft|dass|nicht|leistete|Widerstand Das junge Okapi war so erschöpft, dass es keinen Widerstand leistete. Budową przypominało trochę osła i żyrafę. Bau|erinnerte|ein wenig|Esel|und|Giraffe In seiner Bauweise erinnerte es ein wenig an einen Esel und eine Giraffe. Do kłapoucha upodabniały je potężne uszy, natomiast trochę wyższy z przodu tułów, długa szyja oraz małe rogi wyrastające z kości czołowej na stożkowatej głowie zbliżały okapi do żyraf. Zu|Kappenschwan|ähnelten|ihm|mächtige|Ohren|während|etwas|höher|von|vorne|Körper|langer|Hals|und|kleine|Hörner|wachsende|aus|Knochen|Stirn|auf|konischen|Kopf|näherten|Okapi|an|Giraffen Die mächtigen Ohren glichen denen eines Maultiers, während der etwas höhere Vorderkörper, der lange Hals und die kleinen Hörner, die aus dem Stirnbein auf dem konischen Kopf wuchsen, das Okapi den Giraffen näherbrachten. Skórę pokrywała delikatna, połyskliwa, czarna sierść, a tylko boki głowy i gardziel były białe. |||||||||||горло|| Die Haut|war|zarte|glänzende|schwarze|Fell|und|nur|Seiten|des Kopfes|und|Kehle|waren|weiß Die Haut war mit einem zarten, glänzenden, schwarzen Fell bedeckt, während nur die Seiten des Kopfes und der Hals weiß waren. W niezwykle oryginalne desenie wyposażyła natura nogi zwierzęcia. In|extremely|original|pattern|equipped|nature|legs|of the animal Die Natur hat die Beine des Tieres mit äußerst originellen Mustern ausgestattet. Były to naprzemianległe czarne i jaskrawobiałe pasy sierści. Были||||||| Es waren|die|parallelen|schwarze|und|grellweiße|Streifen|Fell Es waren abwechselnd schwarze und leuchtend weiße Streifen im Fell.

Łowcy umieścili okapi w klatce, a następnie pospiesznie udali się do obozu. ||||||затем||отправились||| Die Jäger|platzierten|Okapi|in|den Käfig|und|dann|hastig|gingen|sich|zum|Lager Die Jäger sperrten das Okapi in einen Käfig und begaben sich dann hastig ins Lager. Smuga zaraz polecił zbudować małą zagrodę, do której wpuszczono wylęknione okapi. |||построить||||||| Smuga|sofort|befahl|zu bauen|kleinen|Gehege|in|der|wurden eingelassen|verängstigten|Okapis Smuga empfahl sofort, einen kleinen Stall zu bauen, in den das verängstigte Okapi gelassen wurde. Doświadczony łowca wiedział, że najłatwiej oswaja się różne dzikie zwierzęta, udzielając im pomocy, gdy są wyczerpane. Erfahrene|Jäger|wusste|dass|am leichtesten|zähmt|sich|verschiedene|wilde|Tiere|indem er Hilfe gibt|ihnen|Hilfe|wenn|sie|erschöpft sind Der erfahrene Jäger wusste, dass es am einfachsten ist, verschiedene wilde Tiere zu zähmen, indem man ihnen hilft, wenn sie erschöpft sind. Wydobycie dzikiej świni zlecił bosmanowi i Tomkowi, sam zaś pozostał w obozie przy okapi. Die Bergung|wilden|Schweins|beauftragte|dem Bootsmann|und|Tomka|selbst|hingegen|blieb|im|Lager|bei|Okapi Der Bootsmann und Tomek wurden beauftragt, das Wildschwein zu bergen, während er selbst im Lager bei dem Okapi blieb.

Po dwóch tygodniach odpoczynku zdecydowali się wracać do głównego obozu. Nach|zwei|Wochen|Ruhe|entschieden|sich|zurückzukehren|zum|Haupt-|Lager Nach zwei Wochen Ruhe beschlossen sie, zum Hauptlager zurückzukehren. Tomek gorliwie pomagał przy sporządzaniu przestronnej bambusowej klatki dla okapi. |усердно|||||||| Tomek|eifrig|half|bei|der Herstellung|geräumigen|aus Bambus|Käfig|für|Okapi Tomek half eifrig beim Bau eines geräumigen Bambusgeheges für das Okapi. Zwierzątko przyzwyczaiło się już do widoku ludzi i brało pożywienie z ręki. Das Tierchen|hat sich gewöhnt|sich|schon|an|Anblick|Menschen|und|nahm|Nahrung|aus|der Hand Das Tier hatte sich bereits an den Anblick von Menschen gewöhnt und nahm das Futter aus der Hand. Ośmielała je zapewne obecność krewniaków osłów. Sie ermutigte|sie|wahrscheinlich|Anwesenheit|Verwandten|Esel Die Anwesenheit von Verwandten der Esel hat es sicherlich ermutigt. Smuga wprowadzał je do zagrody codziennie na kilka godzin. ||||загон|||| Smuga|führte|sie|in|den Stall|jeden Tag|für|einige|Stunden Smuga brachte sie jeden Tag für ein paar Stunden in den Stall. Wkrótce też trójka zwierząt żyła w jak najlepszej zgodzie, co szczególnie cieszyło łowców, gdyż obawiali się, aby okapi nie zdechło z tęsknoty za matką. Bald|auch|Trio|Tiere|lebte|in|wie|bester|Harmonie|was|besonders|erfreute|Jäger|da|fürchteten|sich|dass|Okapi|nicht|starb|aus|Sehnsucht|nach|Mutter Bald lebte das Trio der Tiere in bester Harmonie, was die Jäger besonders erfreute, da sie befürchteten, dass das Okapi aus Sehnsucht nach seiner Mutter sterben könnte.

Pewnego dnia o świcie wreszcie wyruszyli w drogę. Eines|Tages|um|Sonnenaufgang|endlich|brachen|in|Reise Eines Morgens brachen sie schließlich auf. Ze względu na małą liczbę tragarzy musieli się często zatrzymywać na dłuższe wypoczynek, by zdobywać pożywienie dla zwierząt. Aufgrund|der|auf|geringe|Anzahl|Träger|mussten|sich|oft|anhalten|für|längere|Ruhepause|um|zu beschaffen|Nahrung|für|Tiere Aufgrund der geringen Anzahl an Trägern mussten sie sich oft für längere Pausen aufhalten, um Futter für die Tiere zu beschaffen. Nastręczało to w dżungli wiele trudności. stellte|es|in|dem Dschungel|viele|Schwierigkeiten Это создавало множество трудностей в джунглях. Das bereitete im Dschungel viele Schwierigkeiten. Dla leśnej świni zbierali korzenie i bulwy, chociaż nie gardziła ona i małpim mięsem, którym karmiono obydwa lamparty. |||собирали|||клубни||||||||||| Für|Wald|Schwein|sammelten|Wurzeln|und|Knollen|obwohl|nicht|verachtete|sie|und|Affen|Fleisch|mit dem|gefüttert wurden|beide|Leoparden Für das Waldbild sammelten sie Wurzeln und Knollen, obwohl es auch nicht vor Affenfleisch zurückschreckte, mit dem beide Leoparden gefüttert wurden. Okapi sprawiało najmniej kłopotu. Okapi|bereitete|am wenigsten|Schwierigkeiten Das Okapi bereitete am wenigsten Probleme. Klatkę o szeroko rozstawionych bambusowych prętach stawiano po prostu w krzakach, a łagodne zwierzę samo zdobywało sobie paszę. ||||||||||||||само по себе||| Die Käfig|mit|weit|auseinanderstehenden|bambus|stangen|stellte man|in|einfach|in|den Büschen|und|sanft|Tier|selbst|erlangte|sich|Futter Den Käfig mit weit auseinanderstehenden Bambusstangen stellte man einfach im Gebüsch auf, und das sanfte Tier beschaffte sich selbst Futter.

Dziesięć dni karawana przedzierała się przez gęstwę dżungli. Zehn|Tage|Karawane|kämpfte sich||durch|Dickicht|Dschungel Zehn Tage kämpfte sich die Karawane durch das Dickicht des Dschungels. Od czasu do czasu rozlegało się dudnienie tam-tamów, lecz napotykani po drodze Pigmeje nie niepokoili podróżników. Von|Zeit|bis|Zeit|ertönte|sich|Dröhnen|||aber|angetroffenen|auf|dem Weg|die Pygmäen|nicht|beunruhigten|die Reisenden Von Zeit zu Zeit ertönte das Dröhnen der Trommeln, doch die auf dem Weg angetroffenen Pygmäen beunruhigten die Reisenden nicht. Zaprzyjaźnieni Bambutte zdążyli już rozgłosić wieść o pojawieniu się dziwnych białych ludzi, którzy łowią żywe zwierzęta i rozdają cenne podarunki. befreundeten|Bambutte|hatten|schon|verbreiten|Nachricht|über|Erscheinen|sich|seltsamen|weißen|Menschen|die|fangen|lebende|Tiere|und|verteilen|wertvolle|Geschenke Die befreundeten Bambutte hatten bereits die Nachricht über das Erscheinen der seltsamen weißen Menschen verbreitet, die lebende Tiere fangen und wertvolle Geschenke verteilen. Smuga ofiarowywał im sól, tytoń i świecidełka, w zamian Pigmeje wskazywali dogodniejsze ścieżki lub nawet pomagali w niesieniu zwierząt. ||||||побрякушки|||||||||||| Smuga|bot ihnen|ihnen|Salz|Tabak|und|Glitzerzeug|im|Austausch|Pygmäen|zeigten|günstigere|Wege|oder|sogar|halfen|beim|Tragen|Tiere Smuga bot ihnen Salz, Tabak und Schmuckstücke an, im Gegenzug wiesen die Pygmäen günstigere Wege oder halfen sogar beim Tragen der Tiere.

W południe jedenastego dnia marszu Smuga rzekł, że karawana znajduje się już w pobliżu głównego obozu. Am|Mittag|elften|Tag|Marsches|Smuga|sagte|dass|Karawane|sich|sich|bereits|in|der Nähe|Haupt-|Lager Zur Mittagszeit des elften Marschtages sagte Smuga, dass sich die Karawane bereits in der Nähe des Hauptlagers befindet. Co pewien czas strzelano w górę z karabinów, aby oznajmić towarzyszom swój powrót. Alle|gewisse|Zeit|wurde geschossen|in|die Luft|mit|Gewehren|um||den Kameraden|seinen|Rückkehr Von Zeit zu Zeit wurde in die Luft geschossen, um den Kameraden seine Rückkehr anzukündigen. Łatwo sobie wyobrazić wzruszenie i radość Tomka, gdy około czwartej po południu odpowiedziały im bliskie strzały z broni palnej. leicht|sich|vorstellen|Rührung|und|Freude||als|gegen|vier|nach|mittags|antworteten|ihnen|nahe|Schüsse|aus|Waffe|Feuerwaffe Es ist leicht, sich die Rührung und Freude von Tomek vorzustellen, als gegen vier Uhr nachmittags ihnen nahe Schüsse aus Feuerwaffen antworteten.

– Przysiądziesz z podziwu, Andrzeju, gdy się dowiesz, że twój zuch stoczył rzetelną bitwę z ludźmi lampartami. |||||||что|||||||| wirst staunen|mit|Bewunderung|Andrzej|wenn|sich|erfährst|dass|dein|Zögling|führte|ehrliche|Schlacht|gegen|Menschen|Leoparden – Du wirst staunen, Andrzej, wenn du erfährst, dass dein Held einen ehrlichen Kampf gegen die Leoparden-Menschen geführt hat. Ho, ho! Ho|ho Ho, ho! Było to naprawdę nie lada zwycięstwo! Es war|das|wirklich|nicht|geringfügige|Sieg Das war wirklich ein bemerkenswerter Sieg! Sam naliczyłem w obozie sześciu truposzów – wtrącił bosman Nowicki. Ich|zählte|in|dem Lager|sechs|Leichname|warf ein|Bootsmann|Nowicki Ich habe im Lager sechs Leichname gezählt – fügte der Bootsmann Nowicki hinzu.

– Tak, Andrzeju, to prawda. Ja|Andrzej|das|wahr – Ja, Andrzej, das ist wahr. Tomek przeszedł swój chrzest bojowy i… dowodził bitwą. Tomek|hat bestanden|seine|Taufe|Kampf|und|hat kommandiert|die Schlacht Том прошел боевое крещение и... командовал сражением. Tomek hat seine Feuertaufe bestanden und… führte die Schlacht. Mimo niespodziewanego napadu stracił tylko jednego człowieka… unieszkodliwiając sześciu wrogów. Trotz|unerwarteten|Überfalls|verlor|nur|einen|Mann|außer Gefecht setzend|sechs|Feinde Trotz des unerwarteten Angriffs verlor er nur einen Mann… während er sechs Feinde ausschaltete. Podczas mojej i bosmana nieobecności Murzyni przebrani za lamparty i oszołomieni jakimś narkotykiem napadli na obóz w dżungli. ||||||||||ошеломленные||||||| Während|meiner|und|des Bootsmanns|Abwesenheit|Die Neger|verkleidet|als|Leoparden|und|benommen|von irgendeinem|Drogen|überfielen|auf|das Lager|in|dem Dschungel Während meiner und des Bootsmanns Abwesenheit überfielen Eingeborene, verkleidet als Leoparden und benommen von einer Droge, das Lager im Dschungel. Działo się to w nocy. geschah|sich|das|in|Nacht Es geschah in der Nacht. Nawet dzisiaj trudno mi uwierzyć, że Tomek zdołał się obronić przed tłumem napastników. |||||||смог||||| sogar|heute|schwer|mir|zu glauben|dass|Tomek|es schaffte|sich|zu verteidigen|vor|der Menge|Angreifern Selbst heute fällt es mir schwer zu glauben, dass Tomek sich gegen die Menge der Angreifer verteidigen konnte. Przybyliśmy już pod sam koniec bitwy. Wir sind angekommen|schon|kurz vor|selbst|Ende|der Schlacht Wir kamen bereits kurz vor dem Ende der Schlacht an. Wierny Inuszi zasłużył na naszą szczególną wdzięczność, chociaż i Bugandczycy spisali się nadspodziewanie odważnie. treu|Inuszi|hat verdient|auf|unsere|besondere|Dankbarkeit|obwohl|und|Bugandesen|haben abgeschnitten|sich|über Erwartung hinaus|mutig Der treue Inuszi hat unsere besondere Dankbarkeit verdient, obwohl auch die Bugandesen sich überaus tapfer geschlagen haben. Długa to historia, zajmijmy się najpierw zwierzętami. Lange|ist|Geschichte|lassen wir uns|uns|zuerst|mit den Tieren Es ist eine lange Geschichte, kümmern wir uns zuerst um die Tiere.

– Oszołomiły mnie zasłyszane wiadomości. überwältigten|mich|gehörten|Nachrichten – Die gehört Nachrichten haben mich überwältigt. Cóż mam na to wszystko powiedzieć? Was|soll|auf|das|alles|sagen Was soll ich dazu sagen? Naprawdę cieszę się, że wróciłeś zdrów, powinszuję ci więc tylko jak mężczyzna mężczyźnie. wirklich|freue|mich|dass|du zurückgekehrt bist|gesund|gratuliere|dir|also|nur|wie|Mann|Mann ||||||поздоровлюю|||||| Ich freue mich wirklich, dass du gesund zurückgekommen bist, also gratuliere ich dir nur wie ein Mann einem Mann.

SENT_CWT:AFkKFwvL=9.63 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.51 de:AFkKFwvL openai.2025-01-22 ai_request(all=395 err=0.00%) translation(all=329 err=0.00%) cwt(all=3077 err=0.75%)