Când s-a mutat fata în apartament? |||gezogen||| When|s|has|moved|girl|into|apartment |si||przeprowadziła||| Wann ist das Mädchen in die Wohnung eingezogen? Πότε μετακόμισε η κοπέλα στο διαμέρισμα; When did the girl move into the apartment? ¿Cuándo se mudó la chica al apartamento? Quand la jeune fille a-t-elle emménagé dans l'appartement ? Kada mergaitė persikėlė į butą? Når flyttet jenta inn i leiligheten? Kiedy dziewczyna wprowadziła się do mieszkania? Quando é que a rapariga se mudou para o apartamento? Когда девочка переехала в квартиру? Коли дівчина переїхала в квартиру? 那个女孩什么时候搬进公寓的？

Jane: Când s-a mutat fata în apartament? |When|s(1)|she|moved|girl|in|apartment Jane: Wann ist das Mädchen in die Wohnung eingezogen? Jane: When did the girl move into the apartment? Jane : Quand la fille a-t-elle emménagé dans l'appartement ? Jane: Når flyttet jenta inn i leiligheten? Jane: Quando a garota se mudou para o apartamento? Джейн: Когда девушка переехала в эту квартиру?

Paul: Stai să mă gândesc. |bleib||| |Wait|to|me|think |стій||| |zostań|żeby||pomyślę Paul: Lass mich nachdenken. Paul: Wait for me to think. Paul : Laisse-moi y réfléchir. Paul: La meg tenke. Paul: Chwila, muszę się zastanowić. Paulo: Deixe-me pensar. Пол: Дай подумать. Пол: Дай мені подумати. Nu-mi mai amintesc. |||erinnere not|to me|anymore|remember |||pamiętam |||recuerdo |||пам'ятаю Ich erinnere mich nicht mehr. I can't remember. Je ne m'en souviens pas. Jeg husker ikke lenger. Nie pamiętam już. Eu não me lembro mais. Я больше не помню. Я вже не пам'ятаю.

Jane: Te rog încearcă să-ţi aminteşti. |||попробуй||| |You|please|try|to|your|remember ||||||erinnern ||||||przypomnieć |я тебе|||||згадаєш |||intenta||| Jane: Bitte versuchen Sie sich zu erinnern. Jane: Please try to remember. Jane: Prøv å huske. Jane: Proszę, spróbuj przypomnieć sobie. Jane: Por favor, tente lembrar-se. Джейн: Пожалуйста, постарайся вспомнить. Джейн: Будь ласка, спробуй згадати.

Paul: Încerc. |I try Paul: Ich versuche es. Paul: I'm trying. Paul: Jeg prøver. Paul: Eu tento. Пол: Я пытаюсь. Пол: Я намагаюся.

Jane: Aşa aproximativ, cam când s-a mutat? ||ungefähr|ungefähr|||| |like this|approximately|about|when|she|has|moved |||más o menos|||| ||około|około|||| Jane: Ungefähr wann ist er umgezogen? Jane: That's about it, when did he move? Jane: Así que más o menos, ¿cuándo se mudó? Jane : Quand a-t-il déménagé ? Jane: Når flyttet han omtrent? Jane: Kiedy mniej więcej się przeprowadziła? Jane: Sobre quando ele se mudou? Джейн: Когда он переехал? Джейн: Коли він переїхав? Trebuie să ştiu. I must|to|know Ich muss wissen. I need to know. Necesito saberlo. J'ai besoin de savoir. Jeg trenger å vite. Muszę wiedzieć. Preciso de saber. Мне нужно знать. Мені потрібно знати.

Paul: Dacă nu mă înşel, ea s-a mutat în apartament aproximativ acum doi ani. ||||ошибаюсь|||||||||| ||||irren||||||||||Jahren |If|not|me|mistake|she||has|moved|in|apartment|approximately|about|two|years ||||||||||||||lata ||||me equivoco|||||||||| Paul: Wenn ich mich nicht irre, ist sie vor etwa zwei Jahren in die Wohnung eingezogen. Paul: If I'm not mistaken, she moved into the apartment about two years ago. Paul: Si no me equivoco, se mudó al apartamento hace unos dos años. Paul : Si je ne me trompe pas, elle a emménagé dans l'appartement il y a environ deux ans. Paul: Hvis jeg ikke tar feil, flyttet hun inn i leiligheten for rundt to år siden. Paul: Jeśli się nie mylę, przeprowadziła się do mieszkania mniej więcej dwa lata temu. Paul: Se não me engano, ela se mudou para o apartamento há cerca de dois anos. Пол: Если я не ошибаюсь, она переехала в квартиру около двух лет назад. Павло: Якщо я не помиляюся, вона переїхала в квартиру близько двох років тому.

Jane: Eşti sigur? ||sicher |Are|sure |jesteś| Jane: Bist du sicher? Jane: Are you sure? Jane : Êtes-vous sûr ? Jane: Er du sikker? Jane: Tens a certeza? Джейн: Ты уверен? Джейн: Ти впевнений?

Paul: Da. |Yes |tak Paul: Ja. Paul: Yes. Paul: Ja. Пол: Да. Павло: Так. De fapt este apartamentul ei. in|actually|is|apartment|her |||mieszkanie| Tatsächlich gehört die Wohnung ihr. It's actually her apartment. C'est en fait son appartement. Det er faktisk leiligheten hennes. Właściwie to jest jej mieszkanie. Na verdade, é o apartamento dela. На самом деле это ее квартира. Насправді це її квартира. Apartamentul este al fetei. The apartment|is|of the|the girl Die Wohnung gehört dem Mädchen. The apartment belongs to the girl. El apartamento es de la chica. Leiligheten er jentas. Mieszkanie jest dziewczyny. O apartamento é da rapariga. Квартира принадлежит девушке. Квартира у дівчини.

Jane: Apartamentul este al fetei? Jane|the apartment|is|of the|the girl Jane: Gehört die Wohnung dem Mädchen? Jane: Is the apartment the girl's? Jane: Er leiligheten jentas? Jane: Czy mieszkanie jest dziewczyny? Jane: O apartamento é da garota? Джейн: Квартира дівчини? Ce surpriză! |Überraschung What|surprise |niespodzianka Was für eine Überraschung! What a surprise! For en overraskelse! Que surpresa! Какой сюрприз! Ось так сюрприз!

Paul: Da. |Yes Paul: Ja. Paul: Yes. Paul: Ja. Paulo: Sim. Пол: Да. Îmi amintesc când s-a mutat. I|remember|when|she|se|moved Ich erinnere mich, als er umgezogen ist. I remember when he moved. Recuerdo cuando se mudó. Jeg husker da han flyttet. Eu me lembro quando ele se mudou. Я помню, когда он переехал. Пам'ятаю, коли він переїхав. Era noiembrie. |November It was|November era|listopad Es war November. It was November. Det var november. Estávamos em Novembro. Это был ноябрь. Був листопад. Ningea în ziua aceea. es schneite||| It was snowing|on|day|that Padał śnieg|||tamtym An diesem Tag schneite es. It was snowing that day. Ella estaba nadando ese día. Il neigeait ce jour-là. Det snødde den dagen. W tamtym dniu padał śnieg. Ela estava a nadar nesse dia. В тот день шел снег. Того дня йшов сніг.

Jane: Eşti sigur? |Are|sure |jesteś| Jane: Bist du sicher? Jane: Are you sure? Jane: Er du sikker? Jane: Jesteś pewny? Джейн: Вы уверены?

Paul: Da. |Yes Paul: Ja. Paul: Yes. Paul: Ja. Paul: Tak. Пол: Да. Fratele tău s-a mutat acum şase luni. ||||||sechs| Your brother|your|s|has|moved|now|six|months |twój||||teraz|sześć| Dein Bruder ist vor sechs Monaten umgezogen. Your brother moved six months ago. Tu hermano se mudó hace seis meses. Broren din flyttet ut for seks måneder siden. Twój brat przeprowadził się sześć miesięcy temu. Seu irmão se mudou há seis meses. Твой брат съехал полгода назад. Ваш брат виїхав шість місяців тому.

Jane: Serios? |ernst |seriously |poważnie Jane: Ernsthaft? Jane: Really? Jane: Virkelig? Jane: Naprawdę? Jane: A sério? Джейн: Правда? Джейн: Справді? Cum se face că îţi aminteşti când s-a mutat fratele meu? How|(reflexive pronoun)|happens|that|you|remember|when|s|has|moved|brother|my ||robi||||||||| Wie kannst du dich daran erinnern, wann mein Bruder umgezogen ist? How do you remember when my brother moved? ¿Cómo es que recuerdas cuando mi hermano se mudó? Comment se fait-il que tu te souviennes quand mon frère a déménagé ? Hvorfor husker du da broren min flyttet? Jak to możliwe, że pamiętasz, kiedy przeprowadził się mój brat? Como você se lembra quando meu irmão se mudou? Откуда ты помнишь, когда мой брат переехал? Звідки ти пам’ятаєш, коли мій брат переїхав?

Paul: Îmi amintesc că era târziu în noapte şi ploua. |||||||||regnete |I|remember|that|it was|late|in|night|and|it rained |||||||||padał deszcz Paul: Ich erinnere mich, dass es spät in der Nacht war und es geregnet hat. Paul: I remember it was late at night and it was raining. Paul : Je me souviens que c'était tard dans la nuit et qu'il pleuvait. Paul: Jeg husker det var sent på kvelden og det regnet. Paul: Lembro que era tarde da noite e estava chovendo. Пол: Помню, была поздняя ночь и шел дождь. Пол: Пам’ятаю, це була пізня ніч і йшов дощ.

Jane: Cum de ţi-ai adus aminte? |||||gebracht|erinnert |How|of|you|you have|brought|memory ||||||pamiętać Jane: Wie hast du dich erinnert? Jane: How did you remember? Jane: ¿Cómo te acordaste de eso? Jane : Comment t'en souviens-tu ? Jane: Hvordan husket du? Jane: Jak to sobie przypomniałeś? Jane: Como você se lembra? Джейн: Как ты вспомнил? Джейн: Як ти згадав?

Paul: A făcut mult zgomot. ||||Lärm |He|made|much|noise ||||hałasu Paul: Es hat viel Lärm gemacht. Paul: He made a lot of noise. Paul: Hizo mucho ruido. Paul : Ça a fait beaucoup de bruit. Paul: Det bråkte mye. Paul: Dużo hałasu zrobił. Paul: Fez muito barulho. Пол: Это наделало много шума. Пол: Це створило багато шуму. A avut nişte prieteni care l-au ajutat să se mute. ||einige|||||geholfen||| He|had|some|friends|who|him|have|helped|to|himself|move |||przyjaciół||go|go|pomogli|||przeprowadzić ||unos|||||||| Er hatte einige Freunde, die ihm beim Umzug halfen. He had some friends who helped him move. Tenía unos amigos que le ayudaron a mudarse. Il avait des amis qui l'ont aidé à déménager. Han hadde noen venner som hjalp ham å flytte. Miał kilku przyjaciół, którzy pomogli mu się przeprowadzić. Ele tinha alguns amigos que o ajudaram a se mudar. У него были друзья, которые помогли ему переехать. У нього були друзі, які допомогли йому переїхати. Şi ei au fost foarte gălăgioşi. |||||шумные |||||laut And|they|have|were|very|noisy |||byli||głośni Und sie waren sehr laut. And they were very noisy. Y hacían mucho ruido. Et ils étaient très bruyants. Og de bråket veldig. E eles eram muito barulhentos. И они были очень шумными. І вони були дуже галасливі.