XXIV. Probleme cu maşina
XXIV. Probleme mit dem Auto
XXIV. Πρόβλημα με το αυτοκίνητο
XXIV. Car trouble
XXIV. Problemas con el coche
XXIV. Automobilio bėdos
XXIV. Problemas com o automóvel
XXIV. Проблемы с автомобилем
XXIV.
XXIV.
Probleme cu maşina
Car problems
(o voce)
ORDONANŢA privind certificarea încadrarii vehiculelor rutiere înmatriculate în normele tehnice privind siguranţa circulatiei rutiere, protecţia mediului şi în categoria de folosinta conform destinaţiei, prin inspectia tehnica periodica" [Se va citi complet: articolul 2, alineatul 1] Art.
the ordinance|regarding|certification|classification|vehicles|road|registered||standards|technical||safety|circulation|road traffic|the protection|of the environment|||category||use|according to|destination||inspection|technical standards|periodic|||read||||
ПОЛОЖЕНИЕ о сертификации соответствия зарегистрированных дорожных транспортных средств техническим правилам по безопасности дорожного движения, охране окружающей среды и по категории использования в соответствии с их назначением, путем проведения периодического технического осмотра" [читать полностью: Статья 2, пункт 1] Статья.
2\\.
- (1) Vehiculele rutiere înmatriculate pot fi menţinute în circulaţie numai dacă se face dovada încadrării acestora în cerinţele tehnice specifice prevăzute în reglementările naţionale menţionate la art.1, prin efectuarea inspecţiilor tehnice periodice.
||||||||nur||||||||||||||||||||||
vehicles|||||maintained||circulation|only||||proof|classification|of these||the requirements||specific requirements|provided||regulations|national|mentioned||||execution|inspections||periodic
Los vehículos|||||||||si solo|||||||||||||||||||||
- (1) Registered road vehicles may be kept in circulation only if it can be proved that they comply with the specific technical requirements laid down in the national regulations referred to in Article 1, by carrying out periodic technical inspections.
- (1) Зарегистрированные дорожные транспортные средства могут находиться в эксплуатации только в том случае, если посредством периодических технических осмотров будет доказано, что они соответствуют конкретным техническим требованиям, изложенным в национальных правилах, упомянутых в статье 1.
(2) Obligaţia efectuării inspecţiilor tehnice periodice, precum şi a respectării periodicităţii acestora, în funcţie de categoria de vehicul, revine deţinătorului legal al autovehiculului.
The obligation|of performing||||as well as|||respecting|periodicity|||depending on||||vehicle|falls to|of the holder|legal||of the vehicle
(2) The legal keeper of the motor vehicle shall be responsible for carrying out periodic roadworthiness tests and for complying with their periodicity, depending on the vehicle category.
(2) Обязанность проводить периодические испытания на пригодность к эксплуатации и их периодичность, в зависимости от категории транспортного средства, возлагается на законного владельца транспортного средства.
(3) Categoriile de vehicule supuse inspecţiei tehnice periodice şi periodicitatea inspecţiei tehnice sunt următoarele: a) autovehicule destinate transportului de persoane şi care efectuează transport public de persoane sau transport de persoane în folos propriu - la 6 luni; b) autovehicule destinate transportului de persoane şi care efectuează transport de persoane în interes personal, care au, în afara locului conducătorului, cel mult 8 locuri pe scaune - la 2 ani; c) autovehicule destinate transportului de persoane şi care efectuează transport de persoane în interes personal şi care au, în afara locului conducătorului, mai mult de 8 locuri pe scaune - la un an; d) autovehicule utilizate pentru transportul de persoane în regim de taxi, în regim de închiriere şi pentru învăţarea conducerii auto - la 6 luni şi cele utilizate ca autospeciale ambulanţe - la un an; e) autovehicule destinate transportului de mărfuri, având o masă totală maximă autorizată mai mare de 3500 kg - la un an; f) remorci şi semiremorci având o masă totală maximă autorizată mai mare de 3500 kg - la un an; g) autovehicule cu cel puţin 4 roţi, destinate transportului de mărfuri, având o masă totală maximă autorizată care nu depăşeşte 3500 kg, cu excepţia tractoarelor - la 2 ani; h) remorci şi semiremorci având o masă totală maximă autorizată care nu depăşeşte 3500 kg - la 2 ani; (www.cdep.ro)
Kategorien||Fahrzeuge||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Categories||vehicle|subject|inspection||periodic||periodicity|inspection|||the following||motor vehicles|intended|transport||||that|it performs|transport|public transport||||of persons||||use|own||months|||||||||||||||personal||||outside||driver||multiple|||seats||||||||||||||||||and||||outside of|||more than|||seats|more than 8 seats|seats||||||used|||transport of persons|||taxi service||||in regime||rental|||learning|driving|auto|||||used as||special vehicle|ambulances||||||intended for|||goods||or||totală = total||maximum authorized mass|||of||||||trailers||semi-trailers|||||||||||||||||||wheels||||goods transport|||||||||exceeds|||the exception|tractors|||||||||||||||||||||
(3) Категории транспортных средств, подлежащих периодическим испытаниям на пригодность к эксплуатации, и периодичность испытаний на пригодность к эксплуатации являются следующими: (а) автотранспортные средства, используемые для перевозки пассажиров и осуществляющие общественные пассажирские перевозки или пассажирские перевозки за свой счет, - каждые 6 месяцев; б) автотранспортные средства, используемые для перевозки пассажиров и осуществляющие пассажирские перевозки за свой счет и имеющие, помимо места водителя, не более 8 мест для сидения, - каждые 2 года; в) автотранспортные средства, используемые для перевозки пассажиров и осуществляющие пассажирские перевозки за свой счет и имеющие, помимо места водителя, более 8 мест для сидения, - каждые 1 год; г) автотранспортные средства, используемые для перевозки пассажиров в такси, по найму и для обучения вождению - 6 месяцев, а используемые в качестве автомобилей скорой помощи - 1 год; д) автотранспортные средства, используемые для перевозки грузов и имеющие максимальную разрешенную полную массу более 3500 кг - 1 год; f) прицепы и полуприцепы с максимальной разрешенной общей массой более 3500 кг - 1 год; g) механические транспортные средства, имеющие не менее 4 колес, предназначенные для перевозки грузов, с максимальной разрешенной общей массой не более 3500 кг, за исключением тракторов - 2 года; h) прицепы и полуприцепы с максимальной разрешенной общей массой не более 3500 кг - 2 года; (www.cdep.ro)
(o voce)
Obligaţiile conducătorului auto în caz de accident fără victime Art.79.
the obligations||||||accident|without|victims|
Obligations of the driver in the event of an accident without casualties Art.79.
Обязанности водителя в случае аварии без пострадавших Статья 79.
- (1) Conducătorul de vehicul implicat într-un accident de circulaţie în urma căruia a rezultat numai avarierea vehiculului este obligat să-l scoată imediat în afara părţii carosabile ori, dacă nu este posibil, să-l deplaseze cât mai aproape de bordura sau acostament, semnalizându-l corespunzător.
The driver|||involved||||||||that||result|only|damage|vehicle||obligated|||remove|||outside|of the part|roadway|or|if||||||move|||as close as possible||curb||shoulder|signaling it||appropriately
||vehículo|||||||||del cual|||||||||||||||||||||||||||||||||
- (1) Водитель транспортного средства, попавшего в дорожно-транспортное происшествие, в результате которого транспортное средство получило только повреждения, должен немедленно убрать его с проезжей части или, если это невозможно, переместить его как можно ближе к бордюру или твердой обочине и подать соответствующий сигнал.
(2) În situaţia prevăzută la alin.
|the situation|provided||paragraph (1)
(2) In the situation referred to in para.
(2) В ситуации, указанной в параграфе.
(1), conducătorul de vehicul este obligat să se prezinte în termen de 24 de ore la unitatea de poliţie pe raza căreia s-a produs accidentul, în vederea întocmirii documentelor de constatare şi eliberării autorizaţiei de reparaţie.
driver|||||||present||term|||||the unit||police unit||area|in which||||the accident||to view|preparation|documents||to establish||issuance|authorization||repair
(1), the driver of the vehicle shall be obliged to report within 24 hours to the police station in the area where the accident occurred in order to draw up the documents of the accident report and issue the repair authorization.
(1), водитель транспортного средства обязан в течение 24 часов явиться в полицейское подразделение, в районе которого произошла авария, для оформления документов и выдачи разрешения на ремонт.
(21) Dispoziţiile alin.
provisions|line
(21) Положения п.
(2) nu se aplică în cazul în care se încheie o constatare amiabilă de accident, dacă sunt îndeplinite cumulativ următoarele condiţii: a) s-au produs pagube materiale a căror despăgubire este asigurată prin poliţa de asigurare obligatorie de răspundere civilă pentru prejudicii produse prin accidente de autovehicule; b) accidentul nu s-a produs ca urmare a săvârşirii faptelor pentru care se reţine permisul de conducere sau dovada înlocuitoare a acestuia, în condiţiile prevăzute la art.
||applies||||||a friendly settlement||finding|amic|||||fulfilled|cumulativ = together|following||||to||damages|||whose|compensation|this|insured||policy||insurance|mandatory||responsibility|civil||injuries|produced||accident||||||||||as a result||committing|acts||||retain|the license||driving||proof|replacement||this||conditions|||
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||vehículos de motor||||||||||||||||||||||||||||
(2) shall not apply where an amicable accident report is drawn up, if all of the following conditions are met: a) material damage has occurred, the compensation for which is insured by the compulsory civil liability insurance policy for damage caused by motor vehicle accidents; b) the accident did not occur as a result of the commission of acts for which the driving license or the proof of its replacement is withheld, under the conditions provided for in Art.
(2) не применяется в случае составления акта о ДТП по взаимному согласию, если в совокупности выполняются следующие условия: a) причинен материальный ущерб, возмещение которого застраховано по полису обязательного страхования гражданской ответственности за ущерб, причиненный в результате ДТП; b) ДТП не произошло в результате совершения действий, за которые водительское удостоверение или его замена были отменены, при условиях, предусмотренных ст.
111 alin.
(1) lit.
lit
b) şi c), după caz, precum şi a faptei prevăzute la art.
||||||||act|||
b) and c), as the case may be, as well as the offense referred to in Art.
(b) и (c), в зависимости от обстоятельств, и о преступлении, указанном в статье
86 alin.
(1); c) cel puţin unul dintre conducătorii vehiculelor implicate în accident şi-a recunoscut vinovăţia în producerea accidentului de circulaţie; d) conducătorul de vehicul care şi-a recunoscut vinovăţia în producerea accidentului de circulaţie deţine asigurare obligatorie de răspundere civilă pentru prejudicii produse prin accidente de autovehicule valabilă; e) cei doi conducători de vehicule implicate în accidentul de circulaţie au completat şi semnat fără obiecţiuni formularul de constatare amiabila de accident.
|||||drivers||involved in|||||recognized|guilt||occurrence of|the accident||traffic||driver|||||||guilt||the accident||||holds||||liability||||||accident|||valid||||drivers||vehicles|||||||||signed||objections|form.||accident report|amicable settlement form||
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||accidente
(1); c) хотя бы один из водителей транспортных средств, участвовавших в ДТП, признал себя виновным в совершении ДТП; d) водитель транспортного средства, признавший себя виновным в совершении ДТП, имеет действующее обязательное страхование гражданской ответственности за причинение вреда в результате ДТП; e) оба водителя транспортных средств, участвовавших в ДТП, заполнили и подписали без возражений бланк сообщения о ДТП по взаимному согласию.
(22) Societatea de asigurare verifica îndeplinirea condiţiilor prevăzute la alin.
The company|||verifies|fulfillment|conditions provided in|provided||paragraph (1)
(22) Страховая компания должна проверить соблюдение условий, указанных в пункте 1.
(21) lit.
a) – e), precum şi corectitudinea întocmirii formularului de constatare amiabila de accident şi atesta, după caz, validitatea sau nulitatea constatării amiabile de accident (www.codulrutier.ro)
||as well as|and|correctness|of the drafting|of the form|||||||attests|||validity||nullity|finding|amicable report||||road code|
a) - e), а также правильность составления бланка акта о несчастном случае и подтвердить, при необходимости, действительность или недействительность акта о несчастном случае (www.codulrutier.ro)
(o voce)
Eliberarea unui nou permis de conducere [Se vor citi cuvintele integral: Hotărâre de guvern...] Conform prevederilor H.G.
Release||new|||driving license|They||read|words|entire|Resolution||government|According to|provisions||
Выдача нового водительского удостоверения [читать полностью: Постановление правительства...] В соответствии с положениями H.G.
nr.
1391/04.10.2006, art.
44, alin.
paragraph (1)
1, eliberarea unui nou permis de conducere se efectuează, în condiţiile legii, în baza următoarelor documente: a) fişa deţinătorului permisului de conducere; b) originalul şi copia actului de identitate; c) dovada plăţii contravalorii permisului de conducere şi a taxei de eliberare a acestui document; d) permisul de conducere a cărui preschimbare se solicita, în original, dacă acesta există; e) fişa medicală tip din care să rezulte că este apt pentru a conduce autovehicule sau tramvaie, dacă solicitarea preschimbării s-a făcut după expirarea valabilitaţii administrative a permisului de conducere.
release|a new||license|of|||||conditions of|the law||basis of|the following|||the file|the holder|license||||original||copy|document||identity document||proof of payment|payment|cost||||||the fee||issuance||this|||driving license||||whose|replacement||is requested||original document|||||medical form|medical|||||indicates that|||fit to drive||||||trams|if|the request|replacement|||||expiration|administrative validity|||||
|||||||||||||||||||||||||identidad||identidad|||||||||||||||||||||cuyo|cambio|||||si|este|existe|||||||||||apto para|||||||||||||||validez administrativa|||||conducir
1, новое водительское удостоверение выдается в соответствии с законом на основании следующих документов: a) личное дело владельца водительского удостоверения; b) оригинал и копия удостоверения личности; c) подтверждение уплаты сбора за выдачу водительского удостоверения и сбора за выдачу этого документа; d) оригинал водительского удостоверения, на которое запрашивается обмен, если оно существует; e) медицинская справка установленного образца о пригодности к управлению автотранспортом или трамваем, если заявление на обмен было подано после истечения административного срока действия водительского удостоверения.
Pe lângă documentele prevăzute la alin.
||the documents|provided||
В дополнение к документам, указанным в п.
1, solicitantul trebuie să prezinte, în cazul schimbării numelui, documentul care atestă acest lucru, în original şi copie.
the applicant|||present|||change of|name|document||certifies||||||copy
1, заявитель должен представить, в случае изменения имени, оригинал и копию документа, подтверждающего это.
[…] Prin Ordinul ministrului administratiei si internelor nr.
By|Order||administration||interior|
[...] Приказом министра администрации и внутренних дел №.
1480/10.10.2006, privind preschimbarea permiselor de conducere straine cu documente similare românesti, publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr.
regarding|exchange|licenses|||foreign|||similar|Romanian|||Official Gazette|Official Gazette|||||
1480/10.10.2006, об обмене иностранных водительских удостоверений на аналогичные румынские документы, опубликован в Официальном вестнике Румынии, часть I, №.
874/25.10.2006, art.
2, s-a stabilit ca „ pot fi preschimbate cu documente similare românesti, fara sustinerea unui examen sau test, permisele de conducere nationale eliberate de autoritatile statelor semnatare ale Conventiei asupra circulatiei rutiere, încheiata la Viena la 8 noiembrie 1968 si ratificata de România prin Decretul nr.
||||can||exchanged|||similar Romanian|Romanian|without|support||exam||test|the permits|||national|issued||the authorities|states|signatory||Convention|on||road traffic|concluded||||||ratified||||decree|
2, было установлено, что "национальные водительские удостоверения, выданные властями государств, подписавших Конвенцию о дорожном движении, заключенную в Вене 8 ноября 1968 года и ратифицированную Румынией Декретом №.
318/1980, prevazute în anexa nr.
provided|||
318/1980, изложенные в Приложении №.
9, precum şi cele eliberate de autoritatile statelor prevazute în anexa nr.
such as|||issued||||provided|||
9 и выданные властями государств, перечисленных в Приложении №.
10.” […] Conform art.
According to|
10." [...] Согласно ст.
5 din Ordinul M.A.I.
|Order|||
5 приказа М.А.И.
nr.
1480/2006 „ nu pot fi preschimbate cu documente similare românesti, chiar daca au fost emise în statele prevăzute în anexele 1 si 2, următoarele categorii de documente: a) permisele de conducere internaţionale; b) permisele de conducere a căror valabilitate a expirat; c) permisele de conducere de elev conducător; d) permisele de conducere ale persoanelor care au fost condamnate prin hotărâre judecătorească rămasă definitivă pentru una din infracţiunile prevăzute în art.
||||||||||||||states|specified||the annexes||the following|categories|||||||||||||whose|validity||has expired||||||student driver|learner driver||||||persons||||convicted|by|court ruling|judicial|final|final|for|||crimes|provided in||
1480/2006 "следующие категории документов не могут быть обменены на аналогичные румынские документы, даже если они были выданы в государствах, перечисленных в Приложениях 1 и 2: a) международные водительские удостоверения; b) водительские удостоверения, срок действия которых истек; c) водительские удостоверения ученика; d) водительские удостоверения лиц, которые были осуждены окончательным решением суда за одно из преступлений, указанных в ст.
24 alin.
24 параграф.
(6) din Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr.
|||emergency ordinance||Government|
(6) Постановления о чрезвычайном положении правительства №.
195/2002 privind circulaţia pe drumurile publice
regarding|traffic||roads|
195/2002 о движении по дорогам общего пользования
