015.1. Tunetul The Thunder 015.1. donnern 015.1. Κεραυνός 015.1. trovão 015.1 Гром 015.1. The Thunder

Pe lanul lung și verde, cu grâul răsărit, O umbră călătoare se-ntinde-ncet și trece, Precum un râu de munte când gheața s-a topit Se varsă peste maluri, câmpiile să-nece. On|field|long|and|green|with|wheat|risen|A|shadow|wandering|It|||||||||||the ice|||||pours|over|banks|the fields|| On the long and green field, with the wheat sprouting, A wandering shadow stretches slowly and passes, Like a mountain river when the ice has melted It spills over the banks, drowning the fields.

E umbra unor nouri albii, ușori, mărunți Ce lunecă sub soare, clădind un lanț de munți; Ei vin în mezul zilei c-un surd și tainic sunet Și, ca semnal de viață, aprind în cer un tunet. It|the shadow|of some|clouds|white|light|small|Which|glide|under|the sun|building|a|chain|of|mountains|They|come|in|the midst|of day||a||||||||||||||thunder It is the shadow of some light, small clouds That glide under the sun, building a chain of mountains; They come in the middle of the day with a deaf and secret sound And, as a signal of life, they ignite a thunder in the sky.

Văzduhul bubuiește!... The air|booms The air is booming!... pământul desmorțit Cu mii și mii de glasuri semnalului răspunde, Și de asprimea iernei simțindu-se ferit, De-o nouă-ntinerire ferice se pătrunde. the earth|thawed|With|thousands|and|thousands|of|voices|signal|responds|And|from|harshness|winter||itself|||||youth|||permeates the crumbled earth responds to the signal with thousands and thousands of voices, And feeling sheltered from the harshness of winter, It is filled with a happy new rejuvenation.

La răsărit urare! At|sunrise|greeting At the east, a greeting! urare la apus! wish|at|sunset a greeting at the west! Un cârd de vulturi ageri, rotindu-se pe sus, Se-nalță ca s-asculte mult vesela fanfară Ce buciumă prin nouri frumoasa primăvară. A|flock|of|vultures|keen|||in|the sky|||as|||much|joyful|fanfare|Which|sounds|through|clouds|beautiful|spring A flock of sharp-eyed vultures, circling above, rises to listen to the joyful fanfare That announces the beautiful spring through the clouds.