Narațiunea Douăzeci - Mergând la serviciu
||идя||
||gehen||
The Narrative|Twenty|Walking|to|work
||idąc||
Erzählung Zwanzig - Auf dem Weg zur Arbeit
Narrative Twenty - Going to Work
Narrative Twenty - Skal på jobb
Повесть двадцатая - Отправляясь на работу
Berättelse tjugo - På väg till jobbet
Alesia încearcă să plece la serviciu.
|||уйти||
||zu|gehen||
Alesia|tries|to|leave|to|work
|próbuje||wyjść||praca
Ich entscheide mich, den Zug zur Arbeit zu nehmen.
Alesia tries to go to work.
Alesia prøver å dra på jobb.
Алеся пытается уйти на работу.
Alesia försöker åka till jobbet.
Алеся намагається виїхати на роботу.
Ea încearcă să își pornească mașina.
она|пытается|||запустить|
She|tries|to|her|start|car
|tenta||||
|versucht||ihre|starten|Auto
||||indítsa|
||||uruchomić|
Die Züge fuhren pünktlich.
She tries to start her car.
Hun prøver å starte bilen sin.
Она пытается завести машину.
Hon försöker starta sin bil.
Вона намагається завести машину.
Dar e prea frig afară.
но||||
||||draußen
But|is|too|cold|outside
||za bardzo||na zewnątrz
But it's too cold outside.
Но на улице слишком холодно.
Men det är för kallt ute.
Але надворі надто холодно.
Și mașina ei nu pornește.
и||||
And|car|her|not|starts
||||startuje
And her car doesn't start.
А ее машина не заводится.
Och hennes bil startar inte.
А її машина не заводиться.
Ea verifică mai întâi programul autobuzului.
она|проверяет|||расписание|автобуса
|||||des Busses
She|checks|first|first|schedule|of the bus
|sprawdza||najpierw||autobusu
She first checks the bus schedule.
Сначала она проверяет расписание автобусов.
Hon kontrollerar busstidtabellen först.
Спочатку вона перевіряє розклад автобусів.
Autobuzele urbane sunt prea lente.
Автобусы|городские|||медленные
Die Busse|städtischen|||langsam
The buses|urban|are|too|slow
|miejskie|||wolne
||||lassúak
City buses are too slow.
Городские автобусы слишком медленные.
Stadsbussarna är för långsamma.
Міські автобуси ходять надто повільно.
Ea verifică în schimb programul trenului.
|||||поезда
|||||des Zuges
She|checks|in|exchange|schedule|of the train
|||za to||pociągu
|||em vez disso||
She checks the train schedule instead.
Вместо этого она проверяет расписание поездов.
Натомість вона перевіряє розклад поїздів.
Trenurile circulă la timp.
Поезда|ходят||
Die Züge|fahren||
The trains|run||on time
pociągi|jeżdżą||
Die Züge fahren pünktlich.
Trains run on time.
Поезда ходят вовремя.
Tågen går i tid.
Потяги ходять за розкладом.
Ea decide să ia trenul către serviciu.
она|||||на работу|
|||||zum|
She|decides|to|take|train|to|work
|||||do|
Ich entscheide mich dafür, den Zug zur Arbeit zu nehmen.
She decides to take the train to work.
Она решает поехать на работу на поезде.
Hon bestämmer sig för att ta tåget till jobbet.
Вона вирішує їхати на роботу потягом.
Ea speră că nu va întârzia la serviciu.
она|||||||
She|hopes|that|not|will|be late|to|work
|||||spóźni się||
Ich hoffe, dass ich nicht zu spät zur Arbeit komme.
She hopes she won't be late for work.
Она надеется, что не опоздает на работу.
Hon hoppas att hon inte kommer för sent till jobbet.
Вона сподівається, що не запізниться на роботу.
Urmează aceeași narațiune spusă într-un mod diferit.
Follow|the same|narrative|told|||way|different
Es folgt die gleiche Erzählung, aber auf eine andere Weise ausgedrückt.
The same narrative is told in a different way.
Trebuia să merg la serviciu.
должен был||||
ich musste||||
I had to|to|go|to|work
Ich musste zur Arbeit gehen.
I had to go to work.
Мне нужно было идти на работу.
Jag var tvungen att gå till jobbet.
Am încercat să îmi pornesc mașina.
I|tried|to|my|start|car
|próbować|||uruchomić|
eu tenho|||||
Ich habe versucht, mein Auto zu starten.
I tried to start my car.
Я попытался завести машину.
Jag försökte starta min bil.
Dar era prea frig afară.
But|it was|too|cold|outside
Aber es war zu kalt draußen.
But it was too cold outside.
Но на улице было слишком холодно.
Și mașina mea nu a pornit.
|||||запустилась
|||||gestart
And|car|my|not|has|started
|||||ruszyła
Und mein Auto hat nicht gestartet.
And my car didn't start.
И моя машина не заводилась.
Och min bil ville inte starta.
Am verificat mai întâi programul autobuzului.
|проверил||||
I have|checked|first|first|schedule|of the bus
Ich habe zuerst den Fahrplan des Busses überprüft.
I checked the bus schedule first.
Сначала я проверил расписание автобусов.
Autobuzele urbane sunt prea lente.
The buses|urban|are|too|slow
Die Stadtbusse sind zu langsam.
City buses are too slow.
Am verificat în schimb programul trenului.
I have|checked|in|exchange|schedule|of the train
|||za to||
Stattdessen habe ich den Fahrplan des Zuges überprüft.
I checked the train schedule instead.
Trenurile circulau la timp.
|ходили||
|fuhren||
The trains|ran|on|time
|jeździły||
Die Züge fuhren pünktlich.
Trains were running on time.
Поезда ходили вовремя.
Am decis să iau trenul către serviciu.
|решил|||||
I|decided|to|take|the train|to|work
|zdecydowałem|||||
Ich habe beschlossen, mit dem Zug zur Arbeit zu fahren.
I decided to take the train to work.
Я решил поехать на работу на поезде.
Я вирішив їхати на роботу потягом.
Am sperat că nu voi întârzia la serviciu.
|надеялся||||||
|gesagt||||||
I|hoped|that|not|I will||to|work
|sądziłem||||||
Ich hoffte, nicht zu spät zur Arbeit zu kommen.
I hoped I wouldn't be late for work.
Я сподівалася, що не запізнюся на роботу.
Întrebări:
Questions
Fragen:
Questions:
Unu: Alesia încearcă să meargă la serviciu.
One|Alesia|tries|to|drive|to|work
||tenta||||
Eins: Alesia versucht, zur Arbeit zu gehen.
One: Alesia is trying to go to work.
Alesia încearcă să meargă la serviciu?
Alesia|tries|to|drive|to|work
Versucht Alesia, zur Arbeit zu gehen?
Is Alesia trying to go to work?
Da, Alesia încearcă să meargă la serviciu.
Yes|Alesia|tries|to|drive|to|work
Ja, Alesia versucht, zur Arbeit zu gehen.
Yes, Alesia is trying to go to work.
Doi: Afară este frig.
Two|outside|is|cold
Zwei: Draußen ist es kalt.
Two: It's cold outside.
Afară este cald?
|is|hot
Ist es draußen warm?
Is it hot outside?
Nu, afară nu este cald.
No|outside|not|is|warm
Nein, draußen ist es nicht warm.
No, it's not hot outside.
Afară este frig.
на улице||
|is|cold
Draußen ist es kalt.
It's cold outside.
Trei: mașina Alesiei nu pornește pentru că afară este prea frig.
|||не|||||||
||Alesias||||||||
Three|car|of Alessia|not|starts|because|that|outside|is|too|cold
||Alesji||||||||
Drei: Alesias Auto springt nicht an, weil es draußen zu kalt ist.
Three: Alesia's car doesn't start because it's too cold outside.
Третє: машина Алесі не заводиться, бо надворі надто холодно.
Mașina Alesiei pornește?
The car|of Alessia|starts
Springt Alesias Auto an?
Does Alesia's car start?
Nu, mașina Alesiei nu pornește pentru că afară este prea frig.
No|car|Alesia|not|starts|because|that|outside|is|too|cold
Nein, Alesias Auto springt nicht an, weil es draußen zu kalt ist.
No, Alesia's car doesn't start because it's too cold outside.
Patru: Alesia verifică mai întâi programul autobuzului.
Four|Alesia|checks|first|first|schedule|of the bus
Vier: Alesia überprüft zuerst den Busfahrplan.
Four: Alesia checks the bus schedule first.
Alesia verifică mai întâi programul trenului?
Alesia|checks|first|first|schedule|of the train
Überprüft Alesia zuerst den Zugfahrplan?
Does Alesia check the train schedule first?
Чи перевіряє Alesia спочатку розклад поїздів?
Nu, ea nu face asta.
|она|не|делает|
No|she|does not|does|that
Nein, das tut sie nicht.
No, she doesn't do that.
Ні, не знає.
Alesia verifică mai întâi programul autobuzului.
Alesia|checks|first|first|schedule|of the bus
|||pierwsze||
Alesia überprüft zuerst den Busfahrplan.
Alesia checks the bus schedule first.
Спочатку Алеся перевіряє розклад автобусів.
Cinci: Autobuzele orașului erau prea lente.
||города|||
||der Stadt|||
Five|The buses|of the city|were|too|slow
||miasta|||
Fünf: Die Stadtautobusse waren zu langsam.
Five: The city buses were too slow.
Fem: Stadsbussarna var för långsamma.
П'ять: Міські автобуси їхали надто повільно.
Autobuzele orașului erau lente?
|||медленные
The buses|of the city|were|slow
Waren die Stadtautobusse langsam?
Were the city buses slow?
Міські автобуси були повільними?
Da, autobuzele orașului erau prea lente.
Yes|the buses|of the city|were|too|slow
Ja, die Stadtautobusse waren zu langsam.
Yes, the city buses were too slow.
Так, міські автобуси ходили надто повільно.
Șase: Trenurile circulau la timp.
Six|The trains|ran|on|time
Sechs: Die Züge fuhren pünktlich.
Six: The trains were running on time.
Шосте: Потяги ходили вчасно.
Trenurile circulau cu întârziere?
|||опоздание
The trains|were running|with|delay
Fuhren die Züge mit Verspätung?
Were the trains running with a delay?
Потяги запізнювалися?
Nu, trenurile nu circulau cu întârziere.
No|the trains|not|ran|with|delay
|||||opóźnieniem
Nein, die Züge fuhren nicht mit Verspätung.
No, the trains were not running with a delay.
Ні, поїзди не запізнювалися.
Ele circulau la timp.
They|were driving|on|time
Sie fuhren pünktlich.
They were running on time.
Вони розійшлися вчасно.
Șapte: Alesia a decis să ia trenul către serviciu.
Seven|Alesia|has|decided|to|take|train|to|work
Sieben: Alesia hat beschlossen, den Zug zur Arbeit zu nehmen.
Seven: Alesia decided to take the train to work.
О сьомій: Алеся вирішила поїхати на роботу потягом.
Alesia s-a decis să ia autobuzul către serviciu?
||||||автобус||
Alesia|||decided|to|take|the bus|to|work
Hat sich Alesia entschieden, den Bus zur Arbeit zu nehmen?
Did Alesia decide to take the bus to work?
Алеся вирішила поїхати на роботу автобусом?
Nu, Alesia nu s-a decis să ia autobuzul.
No|Alesia|not|||decided|to|take|the bus
Nein, Alesia hat sich nicht entschieden, den Bus zu nehmen.
No, Alesia didn't decide to take the bus.
Ні, Алеся не вирішила їхати автобусом.
Ea a decis să ia trenul către serviciu.
она|a|||||на работу|
She|has|decided|to|take|train|to|work
Sie hat beschlossen, den Zug zur Arbeit zu nehmen.
She decided to take the train to work.
Opt: Alesia speră că nu va întârzia la serviciu.
Choose|Alesia|hopes|that|not|will|be late|to|work
Acht: Alesia hofft, dass sie nicht zu spät zur Arbeit kommen wird.
Eight: Alesia hopes she won't be late for work.
A vrut Alesia să întârzie?
|хотела|||опоздать
||||verspäten
has|wanted|||be late
|chciała|||spóźnić
Wollte Alesia zu spät kommen?
Did Alesia want to be late?
Ville Alesia bli sen?
Алеся хотіла запізнитися?
Nu, ea nu voia să întârzie.
не|||хотела||
|||wollte||
No|she|not|wanted|to|be late
|||chciała||
Nein, sie wollte nicht zu spät kommen.
No, she didn't want to be late.
Nej, hon ville inte bli sen.
Ea spera că nu va întârzia la serviciu.
она|надеется||||||
|hoffen||||||
She|hoped|that|not|will|be late|to|work
|szyje||||||
Sie hoffte, dass sie nicht zu spät zur Arbeit kommen würde.
She hopes she won't be late for work.
Она надеялась, что не опоздает на работу.
