Narațiunea Patruzeci și opt - Universitate sau cursuri online
The narrative|Forty|and|eight|University|or|courses|online
Die Erzählung Vierundvierzig - Universität oder Online-Kurse
Narrative Forty-eight - University or Online Courses
Сорок восемь - университетские или онлайн-курсы
Părinții mi-au spus că trebuie să merg la universitate.
|мои||||||||
The parents|me|have|said|that|must|to|I go|to|university
Meine Eltern haben mir gesagt, dass ich zur Universität gehen sollte.
My parents told me that I have to go to university.
Родители сказали мне, что я должен поступить в университет.
Au spus că dacă voi obține o diplomă, voi putea obține un loc de muncă bun.
|||||получу|o|||||||||хорошую
They|said|that|if|I|obtain|a|diploma|I|could|obtain|a|job|of|work|good
|||||szerezni||||||||||
Sie sagten, dass wenn ich einen Abschluss mache, kann ich einen guten Job bekommen.
They said that if I obtain a degree, I will be able to get a good job.
Они сказали, что если я получу диплом, то смогу найти хорошую работу.
Cu toate acestea, prietena mea mi-a vorbit recent despre cursurile online.
||это|||мне||||||
With|all||friend|my|||spoke|recently|about|courses|online
Allerdings hat meine Freundin neulich über Online-Kurse gesprochen.
However, my friend recently told me about online courses.
Однако недавно мой друг рассказал мне об онлайн-курсах.
Ea a spus că ar trebui să studiez subiectele mele preferate online.
||||||||темы||предпочтительные|
She|has|said|that|would|should|to|study|subjects|my|preferred|online
Sie sagte, ich sollte meine Lieblingsfächer online studieren.
She said that I should study my favorite subjects online.
Она сказала, что я должен изучать свои любимые предметы онлайн.
Dacă fac asta, pot economisi mulți bani.
||||сэкономить||
If|I do|this|I can|save|many|money
Wenn ich das mache, kann ich viel Geld sparen.
If I do that, I can save a lot of money.
Если они сделают это, то смогут сэкономить много денег.
Acum nu sunt sigur ce ar trebui să fac.
Now|not|am|sure|what|should|I should|to|do
Jetzt bin ich mir nicht sicher, was ich tun sollte.
Now I'm not sure what I should do.
Теперь я не знаю, что мне делать.
Dacă merg la universitate, pot obține o diplomă.
If|I go|to|university|I can|obtain|a|diploma
Wenn ich zur Universität gehe, kann ich einen Abschluss machen.
If I go to university, I can get a degree.
Если я поступлю в университет, то смогу получить степень.
Pe de altă parte, dacă studiez online, pot învăța același material mult mai ieftin.
||||||||||материал|||
On|the|other|hand|if|I study|online|I can|learn|the same|material|much|more|cheaply
Andererseits, wenn ich online studiere, kann ich das gleiche Material viel günstiger lernen.
On the other hand, if I study online, I can learn the same material much cheaper.
С другой стороны, если я буду учиться онлайн, то смогу изучить тот же материал гораздо дешевле.
S-ar putea să fie nevoie să le încerc pe amândouă.
||||||||||обе
it|it|be able|to|be|need|to|them|try|on|both
Es könnte sein, dass ich beides ausprobieren muss.
I might need to try both.
Возможно, мне придется попробовать и то, и другое.
Dacă le încerc pe amândouă, atunci ar trebui să mă pot hotărî.
|||||||||||решить
If|them|try|on|both|then|should|I must|to|myself|can|decide
|||||||||||dönteni
Wenn ich beides ausprobiere, dann sollte ich mich entscheiden können.
If I try both, then I should be able to decide.
Если я попробую их оба, то смогу определиться.
Urmează aceeași narațiune spusă într-un mod diferit.
Follow|the same|narrative|told|||way|different
Die gleiche Erzählung wird auf eine andere Weise erzählt.
Follow the same narrative told in a different way.
Părinții tăi ți-au spus că trebuie să mergi la universitate.
|твои|тебе||||||идти||
Your parents|your|te||told|that|you must|to|go|to|university
Deine Eltern haben dir gesagt, dass du zur Universität gehen musst.
Your parents told you that you have to go to university.
Ваши родители сказали вам, что вы должны поступить в университет.
Au spus că dacă obții o diplomă, vei putea obține un loc de muncă bun.
||||получишь|||ты|||||||
they||||you obtain||degree|you will|||||||
Sie sagten, dass wenn du einen Abschluss machst, kannst du einen guten Job bekommen.
They said that if you obtain a degree, you will be able to get a good job.
Cu toate acestea, prietena ta ți-a spus recent despre cursurile online.
||||твоя|тебе||||||
With|all|these|friend|your|||told|recently|about|courses|online
Allerdings hat deine Freundin dir neulich von den Online-Kursen erzählt.
However, your friend recently told you about online courses.
Однако недавно ваш друг рассказал вам об онлайн-курсах.
Ea a spus: „Ar trebui să studiezi subiectele tale preferate online.”
||||||учить||твои||
She|has|said|(conditional particle)|should|to|study|subjects|your|preferred|online
Sie sagte: "Du solltest deine Lieblingsfächer online studieren."
She said, "You should study your favorite subjects online."
„Dacă faci asta, poți economisi mulți bani.”
|сделаешь||можешь|||
If|you do|this|you can|save|many|money
"Wenn du das machst, kannst du viel Geld sparen."
"If you do that, you can save a lot of money."
"Если вы это сделаете, то сможете сэкономить много денег".
Acum nu ești sigur ce ar trebui să faci.
||ты||||||сделать
Now|not|you are|sure|what|should|you should|to|do
Jetzt bist du dir nicht sicher, was du tun sollst.
Now you're not sure what you should do.
Теперь вы не знаете, что делать.
Dacă mergi la universitate, poți obține o diplomă.
||||||один|диплом
If|you go|to|university|you can|obtain|a|diploma
Wenn du zur Universität gehst, kannst du einen Abschluss machen.
If you go to university, you can obtain a degree.
Pe de altă parte, dacă studiezi online, poți învăța același material pentru mult mai puțini bani.
||||||||||||||меньше|
On|the|other|hand|if|you study|online|you can|learn|the same|material|for|much|more|fewer|money
Andererseits, wenn du online studierst, kannst du das gleiche Material für viel weniger Geld lernen.
On the other hand, if you study online, you can learn the same material for much less money.
С другой стороны, если вы учитесь онлайн, вы можете изучить тот же материал за гораздо меньшие деньги.
S-ar putea să fie nevoie să le încerci pe amândouă.
||||||||попробовать||
||be able|to|be|need|to|them|try|on|both
S-ar putea să trebuie să le încerci pe ambele.
You may need to try both.
Возможно, вам придется попробовать оба варианта.
Dacă le încerci pe amândouă, atunci ar trebui să te poți hotărî.
|||||||||ты||
If|them|try|on|both|then|should|you|to|yourself|can|decide
Dacă le încerci pe ambele, atunci ar trebui să poți lua o decizie.
If you try both, then you should be able to decide.
Если вы попробуете оба варианта, то сможете определиться с выбором.
Întrebări:
Questions
Urmează aceeași poveste spusă într-un fel diferit.
Unu: Părinții mi-au spus că trebuie să merg la universitate.
One|The parents|||told|that|must|to|I go|to|university
Părinților tăi li s-a zis că trebuie să te înmatriculezi la facultate.
Ce mi-au spus părinții mei?
What|||said|parents|my
Li s-a spus că dacă vei obține o diplomă, vei putea obține un job bun.
Părinții tăi ți-au spus că trebuie să mergi la universitate.
Your parents|your|||told|that|you must|to|go|to|university
Totuși, prietena ta ți-a vorbit recent despre cursurile online.
Doi: Au spus că dacă voi obține o diplomă, voi putea obține un loc de muncă bun.
Two|They|said|that|if|I|obtain|a|diploma|I|could|obtain|a|job|of|work|good
Ea a spus că ar trebui să studiezi subiectele tale preferate online.
Ce au spus că voi putea obține?
What|have|said|that|I will|be able to|obtain
Dacă faci asta, poți economisi mulți bani.
Что, по их словам, я могу получить?
Au spus că dacă obții o diplomă, vei putea obține un loc de muncă bun.
||||||degree|you will||||||job|
Acum nu ești sigur ce ar trebui să faci.
Trei: Cu toate acestea, prietena mea mi-a spus recent despre cursurile online.
Three|With|all||friend|my|||said|recently|about|courses|online
Dacă te înmatriculezi la facultate, poți obține o diplomă.
Три: Однако недавно мой друг рассказал мне об онлайн-курсах.
Despre ce mi-a spus prietena mea?
About|what|||said|friend|my
Pe de altă parte, dacă studiezi online, poți învăța aceeași informație pentru mai puțini bani.
Prietena mea ți-a vorbit recent despre cursurile online.
||тебе||||||
The friend|my|||spoke|recently|about|the courses|online
S-ar putea să fie necesar să le încerci pe amândouă.
Patru: Ea a spus că ar trebui să studiez subiectele mele preferate online.
Four|She|has|said|that|would|should|to|study|subjects|my|favorite|online
Dacă le încerci pe amândouă, atunci ar trebui să poți ajunge la o decizie.
Четыре: Она сказала, что я должен изучать свои любимые предметы онлайн.
Ce a spus ea că ar trebui să fac?
What|(past tense verb auxiliary)|said|she|that|(conditional verb auxiliary)|should|(subjunctive particle)|do
What did she say I should do?
Ea a spus că ar trebui să studiezi subiectele tale preferate online.
She|has|said|that|would|should|to|study|subjects|your|preferred|online
Cinci: Dacă mergi la universitate, poți obține o diplomă.
Five|If|you go|to|university|you can|obtain|a|diploma
Ce poți face dacă mergi la universitate?
What|you can|do|if|you go|to|university
Dacă merg la universitate, pot obține o diplomă.
If|I go|to|university|I can|obtain|a|diploma
If I go to university, I can get a degree.
Șase: Dacă studiezi online, poți învăța același material mult mai ieftin.
Six|If|study|online|you can|learn|the same|material|much|more|cheaply
Unde poți învăța același material pentru mult mai puțin?
Where|can you|learn|the same|material|for|much|more|less
Where can you learn the same material for much less?
Dacă studiez online, pot învăța același material mult mai ieftin.
If|I study|online|I can|learn|the same|material|much|more|cheaply
Wenn ich online studiere, kann ich dasselbe Material viel günstiger lernen.
If I study online, I can learn the same material much cheaper.
Șapte: S-ar putea să fie nevoie să le încerci pe amândouă.
|S||||||||||
Seven|||be able|to|be|need|to|them|try|on|both
|||||||||megpróbálod||
Sieben: Vielleicht musst du beide ausprobieren.
Seven: You might need to try both.
Ce ai putea să ai nevoie să faci?
|можешь|||иметь|||
What|you|could|to|you|need|to|do
Was könntest du tun müssen?
What might you need to do?
Что вам нужно сделать?
S-ar putea să fie nevoie să le încerc pe amândouă.
||be able|to|be|need|to|them|try|on|both
Es könnte sein, dass du beide ausprobieren musst.
You might need to try both.
Opt: Dacă le încerci pe amândouă, atunci ar trebui să te poți hotărî.
Choose|If|them|try|on|both|then|should|you|to|yourself|can|decide
Acht: Wenn du beide ausprobierst, solltest du dich entscheiden können.
Eight: If you try both, then you should be able to decide.
Ce s-ar putea întâmpla dacă le încerci pe amândouă?
What|||could|happen|if|them|you try|on|both
Was könnte passieren, wenn du beide ausprobierst?
What could happen if you try both?
Dacă le încerc pe amândouă, atunci ar trebui să mă pot hotărî.
If|them|try|on|both|then|should|I must|to|myself|can|decide
Wenn ich beide ausprobiere, sollte ich mich entscheiden können.
If I try both, then I should be able to decide.
