53. 53. WAS SIND REFLEXIVE VERBEN? 53. WHAT ARE REFLEXIVE VERBS? 53. ¿QUÉ SON LOS VERBOS REFLEXIVOS? 53. QU'EST-CE QU'UN VERBE RÉFLÉCHI ? 53.反射動詞とは？ 53. WAT ZIJN WEDERKERENDE WERKWOORDEN? 53. O QUE SÃO VERBOS REFLEXIVOS? 53. DÖNÜŞLÜ FIILLER NEDIR? 53.什么是反身动词？ ЧТО ТАКОЕ ВОЗВРАТНЫЕ ГЛАГОЛЫ? WHAT ARE REJECTIVE VERBS? ¿QUÉ SON LOS VERBOS REFLEXIVOS?

53\\. 53\\\\. ЧТО ТАКОЕ ВОЗВРАТНЫЕ ГЛАГОЛЫ? WHAT ARE REJECTIVE VERBS? ¿QUÉ SON LOS VERBOS REFLEXIVOS?

Мы уже встречались с одним из таких глаголов в предыдущем уроке. We already met with one of these verbs in the previous lesson. Ya conocimos uno de estos verbos en la lección anterior. Это глагол «мыться». It's the verb "wash". Он состоит из двух частей: It consists of two parts:

Глагола «мыть» + возвратной частицы «ся». The verb "wash" \+ the reflexive particle "sya".

Возвратные, или рефлексивные, как их принято называть в  других языках, глаголы обозначают действие, которое как бы возвращается на субъект, совершающий это действие, например: |||||called|||||||||||returns|||performing||| Reflexive, or reflexive, as they are usually called in other languages, verbs denote an action that, as it were, returns to the subject performing this action, for example:

Я моюсь – это значит, что я мою самого себя. I wash - this means that I wash myself.

Ты моешься – это значит, что ты моешь самого себя. You wash - it means that you wash yourself.

Он моется – это значит, что он моет самого себя. |||||||himself| He washes - that means he washes himself.

Возвратные глаголы могут иметь разные функции, но «возвратность действия на предмет» - это их главная функция. |||||||reflexivity||||||| Reflexive verbs can have different functions, but "the recurrence of an action on an object" is their main function. Os verbos reflexivos podem ter diferentes funções, mas "a recorrência de uma ação sobre um objeto" é sua função principal.

Обратите внимание, что частица «ся» имеет две формы: Note that the particle "sya" has two forms:

«ся» - после согласных и «сь» после гласных, например: ||||||vowels| “sya” - after consonants and “s” after vowels, for example:

Я интересуюсь I'm interested

Ты интересуешься You are interested in

Он\она интересуется He/she is interested

Мы интересуемся |are interested in We are interested

Вы интересуетесь Are you interested

Они интересуются They are interested

Часто эти глаголы имеют две формы – обычную форму без «ся» и возвратную форму – с «ся», например: ||||||regular|||||reflexive|||| Often these verbs have two forms - the usual form without "sya" and the reflexive form - with "sya", for example:

Начинать- начинаться start|to start start - start

Продолжать- продолжаться |continue To continue - to continue

Кончать- кончаться finish|end To end - to finish

Интересовать- интересоваться interest| To interest - to be interested

Мыть – мыться Washing - washing

Но иногда такие глаголы используются только с частицей «ся», например – «ошибаться» или «бояться».

А теперь послушайте и почитайте предложения с использованием возвратных, или рефлексивных глаголов: ||||||||reflexive||reflexive| Now listen and read the sentences using the reflexive, or reflexive verbs:

Фильм начинается в 7 часов вечера. The movie starts at 7 p.m.

Фильм продолжается до 9 часов вечера. The movie continues until 9 p.m.

Я интересуюсь математикой. I am interested in mathematics.

Она не интересуется политикой. |||politics She's not interested in politics.

Мы моемся тёплой водой. We wash with warm water.

Он  боится собак. He's afraid of dogs.

А чего вы боитесь? What are you afraid of?

Жаль, что лето кончается. unfortunately|||ends Too bad summer's ending.

Я думаю, что ты в этом ошибаешься. ||||||are mistaken I think you're wrong about that.

Мы встречаемся завтра в 7 часов перед театром. |are meeting||||| We are meeting tomorrow at 7 o'clock in front of the theater.

Моя бабушка возвращается из Финляндии сегодня вечером. ||||from Finland|| My grandmother is returning from Finland today evening.

(written by Evgueny40, 2015) (written by Evgueny40, 2015)