Часть 3 Part 3 Deel 3

Дело в том, что до Мюнхена ехать около часа, потом — пересадка и еще около часа пилить до Эрдинга. in (with 'в том, что')||||until|to Munich|to drive|about|an hour||a change (of transport)|||||to ride (by vehicle)|| The thing is, it takes about an hour to get to Munich, then a transfer and another hour to get to Erding. Очень уж не хотелось опаздывать на последнюю электричку, ведь пешком до гостиницы мы добрались бы только к утру: километров тридцать пешком ночью по не очень-то знакомой местности. ||||||the last||because (with 'пешком до гостиницы мы добрались бы только к утру')|||||would have reached|||||||||||||| I really didn't want to be late for the last train, because if we had to walk to the hotel, we would only get there by morning: about thirty kilometers on foot at night in not a very familiar area. А утром — на работу! |in the morning|| And in the morning — off to work!

Расплачивались на выходе. were paying||at the exit Paying at the exit. Представляете, как мне было обидно, когда с Валеры за дискотеку и за пиво взяли 7 марок, а с меня только за вход — 12! imagine||||offensive|||Valera's|||||||marks||||||the entrance Imagine how offended I was when they took 7 marks from Valera for a disco and beer, but only 12 for entrance! Это у них принцип какой-то хитрый: чем больше заказываешь там, тем дешевле тебе в итоге это всё обходится. |||a principle|||tricky|the ... (with 'тем')||order||||||in the end|||costs This is a tricky principle for them: the more you order there, the cheaper it costs you in the end. Надо было хоть сока попить!.. ||at least|some juice|to drink

Идти пешком нам все-таки пришлось из Эрдинга в Нотцинг, ведь после полуночи общественный транспорт не ходит. Да он и вечером уже не ходит! Ладно, не впервой… ||the first

Вот после таких пеших мытарств и возникла мысль купить роликовые коньки. ||||troubles||arose|||roller|roller skates Пешеходные дорожки превосходного качества, и мы не раз видели, с какой лёгкостью скользят по ним местные. |sidewalks|excellent||||||||with|with ease|slide|||the locals А надежду получить права прямо в Германии похоронили следующие факты: посещать автошколу времени почти нет (кроме выходных), языка немецкого мы практически не знали, и обучение стоит три тысячи марок! ||||||||||to attend|driving school|time|almost|||||||||||the training||||

Короче, оставались только ролики. In short, only the videos remained. Не сидеть же в гостинице! А пешком столько не находишься.

Сказано — сделано. В один из субботних дней в Эрдинге мы купили-таки две пары роликов и два комплекта защитных пластмассовых щитков. |||on a Saturday|||||||||||||protective|plastic|guards

Как же нам не терпелось добраться до окраины Эрдинга, чтобы опробовать покупку на пешеходной дорожке до Нотцинга! ||||couldn't wait||||||||||||Notzing

Был один только омрачающий момент: мы НИКОГДА раньше не стояли на роликовых коньках. |||dismaying||||||||roller skates| Да и на обычных, ледовых, коньках кататься не умели… |||on regular (ice skates)|on ice|on skates|to skate||know how to

Ладно, сели на травку, достали амуницию и упаковались, как заправские роллеры. |||||the ammunition||packed||pro professionals| Оказалось, что в защитном комплекте у Валеры обе перчатки на одну руку… |||protective||||||||

С большим трудом поднялись мы в полный рост и по травке сделали первые шаги к дорожке…

Как же удобно ходить по траве — не то, что по асфальту! |||||on the grass||||| Ну, Валера, поднимайся. А теперь и мне помоги. Спасибо!.. Что, опять упал? Сейчас помогу. Ой!.. Хорошо, что наколенники надели! А ноги-то как болят в этих ботинках! Давай хоть до травки доползем — отдохнем немного. ||||crawl to (with 'до ...')|rest|

Наконец-то сняли эти кандалы… ||||the handcuffs

Минут через десять — следующая попытка. ||in ten|| Снова мы принимаем вид роллеров и идем по траве к асфальту…

Как же все-таки удобней по траве было идти: по крайней мере, ноги не разъезжаются… ||||more comfortably||||||at least|at (with по крайней)|||get tired (from walking)

Валера, а в этот раз как-то получше будет. |||||||better| И не падаем… почти. Только как же на этих роликах ездят?! Эврика! Eureka На них ЕЗДЯТ, а не ходят!! ||ride|||drive Так, одной ногой отталкиваемся, а другая должна ехать. Легко сказать! Как же это так отталкиваться — на ногах же колёсики! ||||to push off|||| Видимо, куда-то вбок… apparently|||

Вот так две неуклюжести и перекатывались от одного края дорожки к другому. like that (with 'так')||||||||||| А ещё у одного из нас лишь на одной руке перчатка: другую, точно такую же, надеть не получилось. ||||||||||a glove||||||| Жаль, никто не снял на видео это убожество! |||||||this disgrace Вот бы посмеялись зрители передачи «Сам себе режиссер»…