#6: Независимая музыка в современной России и в СССР [2] |||||||USSR |||contemporânea|||| #6: Unabhängige Musik im modernen Russland und der UdSSR [2] #6: Independent music in contemporary Russia and the USSR [2] #nº 6: La música independiente en la Rusia moderna y la URSS [2] #6 : La musique indépendante dans la Russie moderne et l'URSS [2] #6: Musica indipendente nella Russia moderna e nell'URSS [2] #6: Onafhankelijke muziek in modern Rusland en de USSR [2] #6: Muzyka niezależna we współczesnej Rosji i ZSRR [2] #6: Música independente na Rússia moderna e na URSS [2] #6: Modern Rusya ve SSCB'de Bağımsız Müzik [2]

концертов меньше, тем более западных артистов. |||||des artistes different groups that are in small clubs, rock bands in the sense, and in different

И, соответственно, к выступлениям |||les discours |accordingly|| And, by extension, to the speeches

артистов, скажем так, местного разлива |||locaux|local talent ||||local talent genres of rock music: lighter, heavier, who sing about everything in the world, including

больший интерес, что логично. plus|intérêt|| social problems, and open them even worse than rap artists.

Логично, да. Another issue is that it is, by and large, kind of outdated.

О'кей, согласен. D'accord| okay agreed| Okay, I agree.

Давай тогда еще поговорим. That is, they do plus or minus the same thing that people did 30 years ago.

Чуть-чуть сделаем шаг назад в истории. |||pas||| Let's take a step back in history a little bit.

Многие считают,

что во время Советского Союза,

в 90-е, музыкой, назовем ее так, музыкой протеста какого-то был рок. |||appelons||||de protestation|||| |||let's call it||||protest music||||rock in the '90s, the music, let's call it, the music of protest was rock.

А что рок это было что-то там против системы?

Ты с этим согласен?

Да, я согласен абсолютно.

То есть, как мне кажется, что в то время, like that, first of all, who perceives it keenly.

конец 80-х, в 90-е годы end of|||| late '80s, into the '90s

именно эта музыка и была

такой основной музыкой для молодежи. |principale|||la jeunesse ones.

И музыка перемен, скажем так. ||des changements|| ||changes|| ALEXEI That is, this one... the need for self-determination

То есть это все так или иначе шло в первую очередь с Запада, основа этого. |||||||venait|||priorité|||la base| |||||||||||||basis| So it was all coming primarily from the West in one way or another, the basis of it.

То есть российские группы как-то это все по своему интерпретировали. ||||||||||ont interprété ||||||||||interpreted

То есть нельзя сказать, что они там все копировали, ||||||||ont copié ||||||||copied Here.

но так или иначе учились они на том, что слышали с западных пластинок. |||||||||||occidentales|disques ||||||||that they||||records And therefore, in the mass of people, it seems to me, it is not interesting to listen to

И, в общем, да. ||in general|

То есть как итог, соглашусь, что именно это было музыкой протеста. |||conclusion||||||| |||result|agree||specifically|||| So as a bottom line, I agree that this was what protest music was all about.

А сейчас, в общем-то, этого протеста и нет. And now, by and large, that protest doesn't exist.

Да. Вопрос следующий мой, как раз ты его предвидел. ||||||||prévoir ||||||||anticipated ALEXEI Let such texts sing about contemporary social

Многие так же считают, что сейчас этой музыкой They are much more interested in listening to some newer music, which at the moment is

скорее является русский рэп. |est||rap |||rap rap music, let's call it that, although it is mixed there, there is already rap along

Что ты по поводу этого думаешь? How do you feel about that?

Я не соглашусь с этой мыслью. ||je ne suis pas d|||idée ||agree||| I would disagree with that thought.

То есть, безусловно, русский рэп, и не только русский, он очень популярен. ||undoubtedly|||||||||popular with some kind of computer music and sometimes also guitars, it is difficult to even call

И, наверное, это самая популярная сейчас музыка в стране. ||||populaire|||| ||||popular||||

И, наверное, это самая популярная музыка, или одна из самых, And it's probably the most popular music, or one of the most,

в принципе, в мире.

Но сказать, что это музыка какого-то протеста, But to say it's music of some sort of protest,

я с этим абсолютно не согласен.

Сейчас нет никакого протеста, по крайней мере, в России. ||any|||at least|at least|| OK.

Но, безусловно, есть исполнители, которые что-то |||les artistes||| |||performers||| The question is, do you think it is difficult for an independent, some kind of musical group

такое остро-социально читают в своих текстах. |aigu|socialement|écrivent|||textes |acute|socially relevant|read||| una lettura sociale così toccante nei loro testi.

Но они всегда есть и будут, какая-то часть. But they always are and always will be, some part of them.

А так это просто, на мой взгляд, просто это ||||||opinion|| money, an audience, and so on.

музыка простая и понятная для массового слушателя. |simple||compréhensible||grand public|auditeur de masse If the band wants to achieve fame, right?

То есть там понятный ритм, бит. |||compréhensible|rythme|battement |||||beat Well, that is, it does not come from the producer.

То есть там нет каких-то сложных аранжировок, |c'est||||||arrangements |||||||arrangements The producer took the girl, recorded two love songs, and the whole hit is ready.

условно каких-то сложных для понимания музыкальных фрагментов. conditionnellement||||||musicaux|fragments conditionally||||||| MAKSIM Namely, the group.

То есть обычный человек, когда слышит это, ||ordinary|||hears it| Do you think it is difficult to do this in Russia now?

ему очень понятна музыкальная структура, она сразу запоминается, ||claire||structure musicale|||s'imprime |||||||sticks in mind ALEXEI Of course, I'm not a professional to answer

она бесконечное количество раз повторяется, и слова там можно разобрать. |infinie|||se répète|||||analyser |infinite||||||||analyze such questions. viene ripetuto un numero infinito di volte e si riescono a distinguere le parole.

Никто не орет непонятным голосом. ||crie|incompréhensible|voix ||yells|| MAKSIM How do you think?

Эту музыку можно слушать ALEXEI It seems to me that now, taking into account

в машине, на работе, где-то еще, там нет каких-то жужжащих, звенящих, |||||||||||buzzing|qui tintent |||||||||||buzzing|ringing the Internet, on the contrary, there are more opportunities, because before it was mandatory

низко настроенных, условно гитар, еще каких-то непонятных вещей. bas|accordées|conditionnellement|guitares||||incompréhensibles| low|tuned|conditionally|guitars||||unclear| low tuned, conventionally guitars, some other incomprehensible things.

Поэтому эта музыка более массова. ||||de masse ||||mainstream quality and how- then spread it.

При этом по-сравнению с поп-музыкой |||comparaison||pop| |||comparison||| That is, the path was more difficult.

она как-то более, что ли, и |||more||| she is somehow more, and

как правильно слово даже подобрать по-русски, то я так сходу ||||trouver||||||de but en blanc ||||choose||||||off the top

не могу, но она более подходит для молодежи, потому что там выражаются |||||convient||la jeunesse||||s'expriment |||||suits better||||||express themselves

какие-то различные мысли, в том числе нецензурной лексикой местами. |||||||vulgaire|vocabulaire grossier|parfois |||||||profanity|vulgar language|at times some different thoughts, including foul language in places.

А в поп-музыке, все-таки там любовь-морковь, луна-вода. ||||||||carotte|| ||||||||love stuff|moon|water And in pop music, it's love-carrot, moon-water.

Вот это все совсем как бы, такие, как бы сопли. |||||||||des glaires |||||||||snot It's all just kind of, like, snotty.

Вот вопрос как раз в том, может быть, я чуть перефразирую. ||||||||||reformule ||||||||||rephrase Here's the question, maybe I'm paraphrasing a little bit.

Не кажется ли тебе, что все-таки именно русский рэп сейчас ||||||||||right now Don't you think it's Russian rap right now

как бы несет в себе какую-то ||porte|||| ||carries something|||| kind of carries with it some sort of

социальную значимость, то есть именно в русском рэпе сейчас можно услышать sociale|importance sociale||||||rap||| social significance|significance|||||||||

какие-то социально направленные тексты о каких-то проблемах, ||sociaux|socialement orientés||||| |||focused|||||

о тех же протестах, о тех же каких-то |||protestations|||||

событиях, кто с чем то не согласен. les événements|||||| events|||||| events who don't agree with something.

А вот в русском роке сейчас уже, как пели там, ||||rock|||comme|chantaient| ||||rock music||||| But in Russian rock now, as they sang there,

про не знаю, там смерть-сатану, ||||la mort|Satan ||||death of Satan|Satan about, I don't know, Satan's death,

что еще там, рок металл, так в принципе и поют. ||||le métal||||| ||||metal||||| ALEXEI That is, if people do something outstanding,

То есть социальной тематики меньше в роке в современное время. ||social|thématiques sociales|||||contemporaine| ||social themes|themes|||||| That is, there are fewer social themes in rock in modern times.

Я уверен, что есть куча неизвестных различных групп, ||||une multitude|inconnues|diverses| ||||bunch|unknowns|| let's say, interesting for the public, it is very easy for them to show it on the Internet.

которые по маленьким клубам, рок-групп в смысле, причем в разных жанрах рок музыки: |||les clubs|||||y compris|||genres|| |||clubs||||||||genres||

полегче, потяжелее, которые поют про все на свете, в том числе plus léger|a bit heavier||||||le monde||| take it easy|heavier||||||world||| lighter, heavier, who sing about everything in the world, including

и про социальные проблемы, и вскрывают их еще похлеще, чем рэп артисты. ||sociales|||révèlent|||encore plus fort||| ||social issues|||expose|||even worse|||artists and social problems, and they open them up even worse than rap artists.

Другой вопрос в том, что это, And, accordingly, they can gain already a certain base of subscribers or fans, followers.

в общем и целом как бы уже устарело. |||||||dépassé |||||||outdated in general is kind of obsolete by now.

То есть они делают плюс-минус то же самое, что делали люди 30 лет назад.

А каждое новое поколение, то есть в основном такую музыку все-таки слушают |||génération||||||||| And every new generation, that is, mostly listen to this kind of music after all

люди, условно, от 15 до,

наверное, максимум 40 лет все-таки, и то это я с запасом взял. |maximum|||||||||de marge| ||||||||||with a margin| probably a maximum of 40 years after all, and then I took it with a margin.

То есть все таки это более молодежная такая музыка, больше до 30, ||||||jeune|||| And yes, then they can probably be taken under the wing of some labels, invest more money

наверное, 35, вот так, в первую очередь, кто это остро воспринимает. |||||priorité|||de manière aiguë|perçoit |||||first place||||perceives probably 35, like that, first of all, someone who perceives it sharply.

И каждое новое поколение, оно ищет свою музыку, And each new generation is looking for their music,

чтобы отличаться от предыдущих. |se distinguer||précédentes to stand out from the previous ones.

То есть такой вот этот... I mean, this one...

необходимость для самоопределения этой новой... нового поколения. nécessité||auto-détermination||||génération ||self-determination|||| MAKSIM I got you.

То есть им нужно что-то свое, чтобы как будто они чувствовали что это их, а |||||||||comme si||ressentent que|||| Thank you very much, right at the end.

не то, что слушали их отцы, которым сейчас там уже сколько-то лет. Вот. |||||les pères||||||||

И поэтому в массе людям, мне кажется, |||la masse||| And therefore, in the mass of people, it seems to me,

неинтересно слушать то же самое, что было 30 лет назад. pas intéressant|||||||| it is not interesting to listen to the same thing that was 30 years ago.

Пусть такие тексты поют про современные социальные проблемы. Que||||||| Let such texts sing about contemporary social problems.

Им гораздо интереснее слушать какую-то более новую музыку, They are much more interested in listening to some newer music,

которая на текущий момент является ||actuel||est

рэп музыка, назовем это так, хотя там смешанная, там уже ||appelons-le|||||mixte|| ||let's call it|||||mixed|| rap music, let's call it that, although there is mixed, there is already

и рэп вместе с какой-то and rap along with some

компьютерной музыкой и местами тоже гитары, сложно это назвать даже полноценно de l'ordinateur|||parfois||guitares|||||de manière complète a few seconds, I probably won’t remember anyone, of course, who I should have.

просто словом рэп, потому что это какая-то такая сборная солянка, то есть что-то... |en gros||||||||mélange|mélange|||| |||||||||mix of styles|mix of styles|||| From what first comes to my mind, I would like to recommend listening to the group King solo con la parola rap, perché è un po' un miscuglio, voglio dire, qualcosa...

люди экспериментируют, делают, пытаются делать какую-то новую музыку. |expérimentent||essaient||||| |experiment||||||| people are experimenting, making, trying to make some new music.

Ну, и это хорошо.

Опять же, она более понятна. |||plus| Again, it is more understandable.

Я понял тебя. Окей.

Вопрос такой, как ты думаешь, сложно ли независимой, |||||||indépendante |||||||independent The question is, do you think it's difficult to be independent,

какой-то группе музыкальной в России сделать карьеру? |||||||carrière some musical group in Russia to make a career?

Ну, именно, скажем так, в профессиональном смысле, |||||professionnel| and Shut.

чтобы добиться чего-то, зарабатывать, аудитория и так далее. |atteindre||||audience||| ||||earn gain|||| I can't say that I'm some kind of super-ardent fan.

Если группа хочет достичь славы, да? |||atteindre|la gloire| It just seems to me that among Russian performers this is an extremely outstanding, extremely

Независимая группа, опять же, относительно. indépendante||||concernant ||||regarding

Ну, то есть это не идет от продюсера. |||||||le producteur |||||||producer Well, that is, it does not come from the producer.

Продюсер взял девочку, записали две песни о любви, и все хит готов. Le producteur||la fille|enregistré||chansons|||||hit|prêt producer||||||||||hit song| The producer took the girl, recorded two love songs, and the whole hit is ready.

А именно группа.

Как ты думаешь, сложно сейчас это в России сделать? Do you think it's hard to do that in Russia right now?

Я, конечно, не профессионал, чтобы отвечать на такие вопросы. Of course, I'm not a professional to answer such questions.

Как ты думаешь?

Мне кажется, что сейчас, с учетом интернета, |||||tenue compte| |it seems||||consideration| It seems to me that now, given the Internet,

наоборот, возможностей больше, outstanding team.

потому что раньше в обязательном порядке нужно было, ||||obligatoire|ordre|| ||||mandatory|order|| ALEXEI They have very interesting music, interesting

чтобы каким-то образом кто-то That somehow someone

заметил этого исполнителя и чтобы кто-то вложил деньги в адекватную j'ai remarqué||l'artiste|||||investisse|||adéquate ||performer|||||invested|||reasonable project noticed this artist and for someone to invest in an adequate

по качеству запись и как-то ее распространил. |qualité|enregistrement|||||a diffusé |||||||shared the quality of the recording and somehow distributed it.

То есть путь был сложнее. ||la route||plus difficile That is to say, the path was more difficult.

Сейчас, по большому счету, любой человек или любая группа |||compte|n'importe quel|||n'importe quelle| |||account||||| let's say so.

может за абсолютно небольшие деньги Again, I am not a fan of this artist, but as a recommendation

сделать себе и какой-то клип, и чуть ли не самостоятельно, условно. |||||clip||à peine|||presque seul| make yourself some kind of clip, and almost independently, conditionally.

Был бы он скорее интересен, потому что это вопрос идеи, It would be rather interesting, because it is a question of an idea,

чтобы это было интересно смотреть,

чтобы это была музыка какая-то новая, которую интересно слушать, а не та,

которая повторяет все, что уже было там 20, 30, 40 лет назад. |répète||||||| which repeats everything that was already there 20, 30, 40 years ago.

То есть если люди делают что то выдающееся, скажем так, |||||||remarquable|| |||||||outstanding|| I mean, if people do something extraordinary, let's say,

интересное для публики, им очень легко это показать в интернете. ||le public||||||| interesting to the public, it's very easy for them to show it on the internet.

И, соответственно, они могут And accordingly, they can

набрать уже энную базу подписчиков или фанатов, фолловеров. atteindre||un certain nombre de|base|abonnés||de fans|abonnés build up||certain|||||followers to build up an already huge base of subscribers or fans, followers.

И когда, например, они будут организовывать концерт |||||organiser|

даже чуть ли не самостоятельно, или какими-то even almost independently, or by some

простыми способами, на этот концерт уже может прийти большое количество людей. simples|manières||||||||| |ways|||||||||

И да, потом их могут взять, наверное, под крыло какие-то лейблы, вложить туда |||||prendre|||l'aile|||labels|investir| |||||||||||labels|| And yeah, then they could probably get taken under the wing of some labels, put them in there.

больше денег, сделать это более качественно и сделать им лучше рекламу. |||||de meilleure qualité|||||

Но вот этот путь But this is the way

какой-то вот этой своей фанатской базы, то есть людей, которые заинтересованы |||||de fan||||||intéressés |||||fan base|||||| some of this fan base, that is, people who are interested

в этом артисте, наверное, сейчас пройти проще, на мой взгляд. ||l'artiste|||passer|||| ||artist||||||| in this artist, it’s probably easier to go through now, in my opinion.

Понял тебя. I got you.

Спасибо большое, буквально под конец. |||at|end

Последний вопрос.

Что бы ты мог порекомендовать нашим слушателям? ||||||auditeurs ||||||listeners What would you recommend to our listeners?

Желательно, конечно, российского производства, |||de production preferably||| Preferably, of course, Russian-made,

так как подкаст на русском языке, что бы ты посоветовал послушать, |||||||||recommanderais| |||||||||recommend listening| since the podcast is in Russian, what would you recommend listening to,

может быть, из нового, может быть, из старого? |||||||ancien maybe from the new, maybe from the old?

Послушать российских исполнителей? Да. ||artistes| Listen to Russian artists? Yes.

Так как это как бы нужно сказать за несколько секунд, то, Since this, as it were, needs to be said in a few seconds, then,

вероятно, кого-то не вспомню, конечно, кого надо было бы. ||||je me souviendra||||| I probably don’t remember someone, of course, who I should have.

Из того, что мне первое приходит в голову |||||vient|| From the first thing that comes to my mind

хочется порекомендовать послушать группу Король и Шут. ||||le Roi||le Roi et le J ||||||Jester I would like to recommend listening to the group King and Shut.

Я не могу сказать, что я какой-то супер-ярый фанат. |||||||||vraiment ardent| |||||||||ardent| I can't say that I'm some kind of super ardent fan.

Просто мне кажется, что среди российских исполнителей ||||||performers It just seems to me that among Russian performers.

это крайне выдающиеся, крайне выдающийся коллектив. ||exceptionnel||exceptionnel|équipe ||outstanding||outstanding| this is an extremely outstanding, extremely outstanding team. è una squadra estremamente eccezionale, estremamente eccezionale.

У них интересная очень музыка, интересные тексты. Thanks for the interesting conversation.

И вообще интересный образ. Это раз. And in general an interesting image. This time.

А еще я бы порекомендовал ||||recommanderais ||||recommended Also I would recommend

послушать исполнителя Noize MC. ||Noize MC|Noize MC

Это уже как раз таки рэп, околорэп, скажем так. ||||||rap alternatif|| ||||||subgenre of rap|| This is just the same rap, near-rap, let's say so.

Опять же я не являюсь фанатом этого исполнителя, ||||ne suis pas|fan|| Again, I'm not a fan of this artist,

но в качестве вот рекомендации того, что качественно сделано, то, ||||recommandations|||de qualité|| MAKSIM See you somewhere else on

что интересно будет послушать особенно любителям такого жанра. |||||les amateurs||genre |||||fans|| that will be interesting to listen to especially for fans of this genre.

Это хотелось бы действительно отметить. ||||souligner I would really like to point this out.

Что ж, спасибо тебе, Лёха. ||||Alex ||||Alex Well, thank you, Lyokha.

Спасибо за интересный разговор. Thank you for the interesting conversation.

Удачи в твоих творческих продолжениях. |||créatives|projets |||creative|endeavors Good luck in your creative endeavors.

Дай бог, чтобы они были. God forbid they were.

Увидимся с тобой еще где то на просторах интернета. |||||||les vastes étend| |||||||vastness| I'll see you somewhere else on the Internet.

Да счастливо. |so long Happily ever after.

Да, пока.

Да счастливо. Да, пока.