13. 13. HOMONYME AUF RUSSISCH 13. HOMONYMS IN RUSSIAN 13. HOMONIEMEN IN DE RUSSISCHE TAAL 13. 俄語中的同音異義詞 ОМОНИМЫ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ homonyms||| HOMONYMS IN RUSSIAN

13\\. ОМОНИМЫ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ HOMONYMS IN RUSSIAN

Что такое омонимы? What are homonyms? – Это слова, которые пишутся и произносятся одинаково, но имеют разные значения. |||||pronounced|in the same way|||| - These are words that are written and pronounced the same way, but have different meanings. Они есть в каждом языке, в том числе и в русском. They are in every language, including Russian. Вот самые распространенные из них: Here are the most common ones:

БРАК – 1. marriage MARRIAGE - 1. Семейные отношения 2. family|family relations Family Relations 2. Плохо сделанная работа ВИД – 1. |done|| Poor work done VID - 1. Внешний вид 2. external| Appearance 2. Форма 3. Form 3. Вид вдаль 4. |into the distance Distance view 4. Тип Время – 1. Type Time - 1. Время года 2. Time of year 2. Время на часах 3. Clock Time 3. Грам. gram Gram. Время История-1. Time Story-1. Историческое время в прошлом 2. Historical time in the past 2. Рассказ 3.событие Карта -1. географическая карта; 2. |event||geographical| Story 3. event Map -1. geographic map; 2. Игральная карта Ключ – 1. playing|| Playing card Key - 1. Ключ к замку, решению задачи 2. The key to the lock, the solution of problem 2. Источник воды Коса- 1. Kosa water source - 1. Сельхоз.орудие 2. Agricultural implement 2. Прическа 3. Суша, которая вдается в море Кулак – 1. Land that protrudes into the sea Fist - 1. Сжатая кисть руки 2. Clenched hand 2. Богатый крестьянин Курс – 1. Rich peasant Course - 1. Направление движения 2. Direction of travel 2. Курс лекций 3. Course of lectures 3. Курс для обмена денег. Exchange rate for money. Легкий – 1. Light - 1. Нетяжелый 2. нетрудный Лук – 1. Not heavy 2. not difficult Bow - 1. Овощ 2. Старинное оружие Машина – 1. Ancient weapon Machine - 1. Автомобиль 2. механизм Мир – 1. Automobile 2. mechanism World - 1. Вселенная 2. Universe 2. Состояние, противоположное «войне». The opposite of "war". Опыт – 1. Жизненный опыт, знания 2. эксперимент Пол – 1. Life experience, knowledge 2. experiment Gender - 1. Нижняя поверхность в помещении 2. Bottom surface in room 2. Сексуальный признак, пол. Sexual sign, gender. Предмет – 1. Subject - 1. Учебный предмет 2. Тема для разговора 3. вещь Программа – 1. Topic for conversation 3. thing Program - 1. Учебная программа 2. Curriculum 2. Программа по телевидению 3. Политическая программа Роман – 1. Длинное художественное произведение 2. Long piece of art 2. Любовная история. Love story. Свет – 1. Light - 1. Электричество 2. Мир, вселенная 3. Высший свет общества Совет – 1. High society society Council - 1. Орган управления 2. рекомендация Среда – 1. Governing body 2. recommendation Wednesday - 1. День недели 2. Day of the week 2. Окружающая обстановка Язык – 1. Environment Language - 1. Язык общения 2. Communication language 2. Орган во рту человека и животных Organ in the mouth of humans and animals

(написано Евгением40 для курса "Секреты русского языка", 2014 )