Удержи Моё Сердце - Ани Лорак Halte||Herz|Ani|Lora hold|my|my heart|Ani|Loraк Halte mein Herz - Ani Lorak Hold My Heart - Ani Lorak Hold My Heart - Ani Lorak Hold My Heart - Ani Lorak Tieni il mio cuore - Ani Lorak ホールド・マイ・ハート～アニ・ロラク Houd mijn hart vast - Ani Lorak Hold My Heart - Ani Lorak Hold My Heart - Ani Lorak Håll mitt hjärta - Ani Lorak Kalbimi Tut - Ani Lorak 抓住我的心 - Ani Lorak

Стой! Halt stop stop Halt! Stop! Stop ! Stop! Durun!

Пока еще не выключен свет, bis|noch||ausgeschaltet|Licht while|still||turned off|light Solange die Lichter noch an sind, As long as the lights are still on, Mientras las luces sigan encendidas, Les lumières sont encore allumées, Finché la luce non viene spenta, Światła są nadal włączone, Işıklar hala açık olduğu sürece,

Я хочу услышать ответ, скажи: |will|hören|Antwort| |want to|hear response|answer| Ich möchte die Antwort hören, sagen Sie es mir: I want to hear the answer, tell me: Quiero oír la respuesta, dímela: Je veux entendre la réponse, dites-moi : Voglio sentire una risposta, dimmi: Chcę usłyszeć odpowiedź, powiedz mi: Cevabı duymak istiyorum, söyle bana:

- Зачем мы по кругу друг от друга? |||Kreis|друг||einander |||circle|friend|to|each other - Warum entfernen wir uns von einander? - Why are we circling away from each other? - ¿Por qué nos alejamos unos de otros? - Pourquoi tournons-nous en rond ? - Perché continuiamo a girare in tondo l'uno intorno all'altro? - Dlaczego krążymy wokół siebie? - Neden birbirimizden uzaklaşıyoruz?

Вот и всё! Das war's! That's it! ¡Eso es! C'est tout ! To wszystko! Bu kadar!

Мы доиграли роли любви. |duri gespielt|Rollen|der Liebe |played out|roles|love Wir haben damit aufgehört, die Rollen der Liebe zu spielen. We have finished playing the roles of love. Hemos terminado de interpretar los papeles del amor. Nous avons terminé les rôles de l'amour. Abbiamo finito di recitare le parti d'amore. Zakończyliśmy role miłości. Aşk rollerini oynamayı bitirdik.

Ну почему так бьется в груди? |warum||schlägt||Brust |||beats||chest Warum klopft es so in der Brust? Why is it beating in my chest like that? ¿Por qué late tanto en el pecho? Pourquoi ma poitrine bat-elle comme ça ? Perché il cuore batte così forte? Dlaczego tak bije mi w piersi? Neden göğsünüzde böyle bir çarpıntı var?

И мне внутри неспокойно, мне больно. |mir|innen|unruhig||schmerzt es ||inside|uneasy||painfully Und ich bin innerlich unruhig, habe Schmerzen. And I'm restless inside, I'm in pain. Y estoy inquieto por dentro, dolorido. Et je suis agité à l'intérieur, j'ai mal. Anche dentro di me c'è agitazione, mi fa male. I jestem niespokojny w środku, cierpię. Ve içim huzursuz, acı içindeyim.

Прощай... Не нужно больше слов. Auf Wiedersehen||nötig|mehr|Worte goodbye||need|| Auf Wiedersehen... Mehr Worte sind nicht nötig. Farewell... No more words are necessary. Adiós... No hacen falta más palabras. Adieu. Plus de mots. Addio... Non servono più parole. Do widzenia. Nigdy więcej słów. Güle güle. Başka söze gerek yok.

Спасибо за любовь твою. danke|||deine thank you|for|love|your Ich danke Ihnen für Ihre Liebe. Thank you for your love. Gracias por su cariño. Merci pour votre amour. Grazie per il tuo amore. Sevginiz için teşekkür ederim.

Удержи моё сердце руками. Halte|||mit den Händen hold|||hands Halte mein Herz in deinen Händen. Hold my heart with your hands. Sostén mi corazón con tus manos. Prends mon cœur dans tes mains. Tieni il mio cuore tra le mani. Kalbimi ellerinle tut.

Прошу тебя, не дай мне уйти! ich bitte|dich||gib||gehen I ask|||||leave Bitte lassen Sie mich nicht gehen! Please don't let me go! ¡Por favor, no me dejes ir! S'il vous plaît, ne me laissez pas partir ! Ti prego, non lasciarmi andare! Lütfen gitmeme izin verme!

Удержи, моё сердце - не камень; halte||||Stein ||||stone Moment mal, mein Herz ist kein Stein; Hold, my heart is not a stone; Espera, mi corazón no es una piedra; Attendez, mon cœur n'est pas une pierre ; Tienimi, il mio cuore non è di pietra; Bekle, kalbim taş değil;

И нас всё еще можно спасти! ||||kann|retten |||||save Und wir können immer noch gerettet werden! And we can still be saved! ¡Y aún podemos salvarnos! Et nous pouvons encore être sauvés ! E possiamo ancora salvarci! そして、私たちはまだ救われるのです！ Ve biz hâlâ kurtarılabiliriz!

Удержи мое сердце словами. Halte|mein||Worten Halte mein Herz mit Worten fest. Hold my heart with words. Sostén mi corazón con palabras. Tenez mon cœur avec des mots. Trattieni il mio cuore con le parole. 言葉で私の心を掴んでください。 Kalbimi kelimelerle tut.

Скажи мне, если любишь меня! |||liebst| Sag mir, ob du mich liebst! Tell me if you love me! ¡Dime si me quieres! Dis-moi si tu m'aimes ! Dimmi se mi ami! Beni seviyorsan söyle!

Удержи мое сердце губами, |||mit den Lippen |||lips Halte mein Herz mit deinen Lippen, Hold my heart with your lips, Sostén mi corazón con tus labios, Tiens mon cœur avec tes lèvres, Trattieni il mio cuore con le labbra. Kalbimi dudaklarınla tut,

Ведь я всё еще люблю тебя... schließlich||||liebe| after all||||| Weil ich dich immer noch liebe... Because I still love you... Porque aún te amo... Parce que je t'aime toujours. Poiché ti amo ancora... Çünkü seni hala seviyorum.

Знай - wisse know Wisse dies. Know this. Sepan esto. Sachez ceci. Sappi - Şunu bil.

Я не смогу забыть твоих глаз. ||kann|vergessen|deiner|Augen Ich werde deine Augen nicht vergessen können. I won't be able to forget your eyes. No podré olvidar tus ojos. Je ne pourrai pas oublier tes yeux. Non potrò dimenticare i tuoi occhi. Gözlerini unutamayacağım.

Если мы исчезнем сейчас, ||verschwinden|jetzt ||disappear| Wenn wir jetzt verschwinden, If we disappear now, Si desaparecemos ahora, Si nous disparaissons maintenant, Se scomparissimo ora, Eğer şimdi ortadan kaybolursak,

Разбив любовь на осколки - иголки. zerbrechend|||Scherben|Nadeln shattering|||fragments|needles Die Liebe in Splitter - Nadeln - zersplittern. Shattering love into splinters - needles. Rompiendo el amor en astillas - agujas. L'amour se brise en éclats - en aiguilles. Spezzando l'amore in frammenti - spilli. Aşkı parçalara ayıran iğneler.

Ну и пусть! ||lass ||let So soll es sein! So be it! ¡Que así sea! Qu'il en soit ainsi ! E va bene! Öyle olsun!

Значит нам так суждено: das heißt|||verurteilt |||destined Es ist also unser Schicksal: So it's our destiny: Así que es nuestro destino: C'est ce que nous sommes censés faire : E così ci è destinato: Yani bu bizim kaderimiz:

Потерять и падать на дно; verlieren||fallen||Boden to lose||fall||bottom Verliere und falle ganz nach unten; Losing and falling to the bottom; Pierde y cae al fondo; Perdre et tomber au fond ; Perdere e cadere in fondo; Kaybet ve dibe düş;

Искать в чужих друг друга. suchen||fremden|| to search||others|| In der Fremde füreinander suchen. Searching in strangers for each other. Buscándose en desconocidos. Recherche d'étrangers l'un pour l'autre. Cercare l'uno nell'altro. Yabancıların içinde birbirimizi aramak.

Мы по кругу... ||Kreis Wir sind in einem Kreis... We're in a circle... Estamos en un círculo... Nous sommes en cercle... Siamo di nuovo al punto di partenza... Bir çemberin içindeyiz.

Прощай... Не нужно больше слов. Auf Wiedersehen|||mehr| Auf Wiedersehen... Mehr Worte sind nicht nötig. Farewell... No more words are necessary. Adiós... No hacen falta más palabras. Adieu. Plus de mots. Addio... Non ci sono più parole necessarie. Güle güle. Başka söze gerek yok.

Спасибо за любовь твою. Thank you for your love. Gracias por su cariño. Merci pour votre amour. Grazie per il tuo amore. Sevginiz için teşekkür ederim.

Удержи моё сердце руками. Halte||Herz| Hold my heart with your hands. Prends mon cœur dans tes mains.

Прошу тебя, не дай мне уйти! ich bitte|||gib||gehen Bitte lassen Sie mich nicht gehen! Please don't let me go! ¡Por favor, no me dejes ir! S'il vous plaît, ne me laissez pas partir ! Lütfen gitmeme izin verme!

Удержи, моё сердце - не камень; halte||||Stein Moment mal, mein Herz ist kein Stein; Hold, my heart is not a stone; Espera, mi corazón no es una piedra; Attendez, mon cœur n'est pas une pierre ; Bekle, kalbim taş değil;

И нас всё еще можно спасти! |||||retten ||||still save| Und wir können immer noch gerettet werden! And we can still be saved! ¡Y aún podemos salvarnos! Et nous pouvons encore être sauvés ! Ve biz hâlâ kurtarılabiliriz!

Удержи мое сердце словами. Halte||| |my|heart| Hold my heart with words. Sostén mi corazón con palabras. Tenez mon cœur avec des mots.

Скажи мне, если любишь меня! tell me|||| Tell me if you love me! ¡Dime si me quieres! Dis-moi si tu m'aimes !

Удержи мое сердце губами, Halte|||mit den Lippen hold||heart|with your lips Hold my heart with your lips, Sostén mi corazón con tus labios, Tiens mon cœur avec tes lèvres,

Ведь я всё еще люблю тебя... schließlich||||| after all||still||| Because I still love you... Porque aún te amo... Parce que je t'aime toujours. Çünkü seni hala seviyorum.

Удержи моё сердце! Halte|| hold||heart Hold my heart! ¡Agarra mi corazón! Tenez mon cœur !

Удержи моё сердце! hold|| Hold my heart! Tenez mon cœur !

Удержи моё сердце руками. Halte|||mit den Händen Hold my heart with your hands. Sostén mi corazón con tus manos. Prends mon cœur dans tes mains.

Прошу тебя, не дай мне уйти! ich bitte|||||gehen please||not|let|me|leave Please don't let me go! ¡Por favor, no me dejes ir! S'il vous plaît, ne me laissez pas partir !

Удержи, моё сердце - не камень; Hold, my heart is not a stone; Espera, mi corazón no es una piedra; Attendez, mon cœur n'est pas une pierre ;

И нас всё еще можно спасти! |||||retten ||||save us|save us And we can still be saved! ¡Y aún podemos salvarnos! Et nous pouvons encore être sauvés !

Удержи мое сердце словами. hold||| Hold my heart with words. Sostén mi corazón con palabras. Tenez mon cœur avec des mots.

Скажи мне, если любишь меня! Tell me if you love me! ¡Dime si me quieres! Dis-moi si tu m'aimes !

Удержи мое сердце губами, ||heart| Hold my heart with your lips, Sostén mi corazón con tus labios, Tiens mon cœur avec tes lèvres,

Ведь я всё еще люблю тебя... schließlich||||| |||||you Because I still love you... Porque aún te amo... Parce que je t'aime toujours. Çünkü seni hala seviyorum.

Люблю тебя... |you Love you... Je vous aime...