×

Vi använder kakor för att göra LingQ bättre. Genom att besöka sajten, godkänner du vår cookie-policy.


image

Russian news articles w/ high quality A.I audio, Russia heavily sanctioned for Ukraine invasion - 24/02/2022

Russia heavily sanctioned for Ukraine invasion - 24/02/2022

Yhttps://www.kommersant.ru/amp/5230363

Наступление и наказание

За военную операцию в отношении Украины Россия подверглась беспрецедентным санкциям

24 февраля в шесть часов утра Россия официально начала «специальную военную операцию» в отношении Украины, призванную, как объяснил президент РФ Владимир Путин, «демилитаризировать» и «денацифицировать» соседнее государство. На фоне ввода российских войск в Донбасс и обстрелов объектов военной инфраструктуры на территории всей страны власти Украины объявили о разрыве дипотношений с Россией, призвав партнеров создать «антипутинскую» коалицию. С резким осуждением действий России выступили США, члены НАТО и Евросоюза, а также многие другие страны. В отношении России будут введены беспрецедентно жесткие санкции. Однозначно поддержавших Россию стран нашлось немного.

Демилитаризация и денацификация Украины»

О спецоперации в отношении Украины Владимир Путин объявил в шесть утра по Москве. К этому времени вооруженные силы РФ уже начали наносить удары по военной инфраструктуре «противника». По словам президента РФ, решение было принято на основе обращений Донецкой и Луганской Народных Республик. Цель операции Владимир Путин обозначил так: «Защита людей, которые на протяжении восьми лет подвергаются издевательствам, геноциду со стороны киевского режима». «Для этого мы будем стремиться к демилитаризации и денацификации Украины, а также преданию суду тех, кто совершил многочисленные кровавые преступления против мирных жителей, в том числе и граждан Российской Федерации»,— объявил он.

При этом Владимир Путин заверил: «В наши планы не входит оккупация украинских территорий.

Мы никому и ничего не собираемся навязывать силой». Он обратился к гражданам Украины, заявив, что действия России не связаны с желанием ущемить интересы их страны и народа. «Они связаны с защитой самой России от тех, кто взял Украину в заложники и пытается использовать ее против нашей страны и ее народа,— сказал президент РФ.— Наши действия — это самозащита от создаваемых нам угроз и от еще большей беды, чем та, что происходит сегодня. Как бы тяжело ни было, прошу понять это и призываю к взаимодействию». Так, по словам Владимира Путина, можно «скорее перевернуть эту трагическую страницу» и «вместе двигаться вперед, никому не позволять вмешиваться в наши дела, в наши отношения, а выстраивать их самостоятельно». «Чтобы это создавало необходимые условия для преодоления всех проблем и, несмотря на наличие государственных границ, укрепляло бы нас изнутри как единое целое»,— закончил мысль президент РФ.

Украинских военнослужащих он призвал «немедленно сложить оружие и идти домой». «Ваши отцы, деды, прадеды не для того сражались с нацистами, защищая нашу общую Родину, чтобы сегодняшние неонацисты захватили власть на Украине. Вы давали присягу на верность украинскому народу, а не антинародной хунте, которая грабит Украину и издевается над этим самым народом»,— заявил Владимир Путин. Всю ответственность «за возможное кровопролитие» он «целиком и полностью» возложил «на совесть правящего на территории Украины режима».

Тех, «у кого может возникнуть соблазн со стороны вмешаться в происходящие события», президент РФ предупредил:

«Кто бы ни пытался помешать нам, а тем более создавать угрозы для нашей страны, для нашего народа, должны знать, что ответ России будет незамедлительным и приведет вас к таким последствиям, с которыми вы в своей истории еще никогда не сталкивались. Мы готовы к любому развитию событий. Все необходимые в этой связи решения приняты».

Значительную часть своего обращения Владимир Путин посвятил критике США и НАТО. По его словам, на протяжении 30 лет Россия «настойчиво и терпеливо» пыталась договориться со странами альянса о принципах равной и неделимой безопасности в Европе. «В ответ на наши предложения мы постоянно сталкивались либо с циничным обманом и враньем, либо с попытками давления и шантажа, а Североатлантический альянс тем временем, несмотря на все наши протесты и озабоченности, неуклонно расширяется. Военная машина движется и приближается к нашим границам вплотную»,— заявил он.

Президент РФ напомнил, что в декабре 2021 года Россия предприняла еще одну попытку договориться с США и их союзниками о принципах обеспечения безопасности в Европе и о нерасширении НАТО. «Все тщетно. Позиция США не меняется. Они не считают нужным договариваться с Россией по этому ключевому для нас вопросу, преследуя свои цели, пренебрегают нашими интересами»,— заявил Владимир Путин.

Он подчеркнул: «Дальнейшее расширение инфраструктуры Североатлантического альянса, начавшееся военное освоение территорий Украины для нас неприемлемы… Проблема в том, что на прилегающих к нам территориях — замечу, на наших же исторических территориях — создается враждебная нам "анти-Россия", которая поставлена под полный внешний контроль, усиленно обживается вооруженными силами натовских стран и накачивается самым современным оружием». И заключил: «Продолжать просто наблюдать за тем, что происходит, мы больше не можем. Это было бы с нашей стороны абсолютно безответственно».

Звук нового железного занавеса»

Президент Украины Владимир Зеленский в четверг сделал сразу несколько экстренных заявлений. Он ввел военное положение на территории страны, объявил о разрыве дипломатических отношений с Россией, а также призвал союзников создать «антипутинскую коалицию», защитить Украину и ввести по отношению к России жесткие санкции. «Требуем отключения России от SWIFT, введения бесполетной зоны над Украиной и других действенных шагов, чтобы остановить агрессора»,— заявил украинский президент.

При этом он обратился и к гражданам РФ: «Просьба, если вы нас слышите, если понимаете, что наступаете на независимую страну, выходите на площади, обращайтесь к президенту своей страны… Мне бы очень хотелось, чтобы высказались на Красной площади или где-нибудь еще на улицах вашей столицы в Москве, в Петербурге и в других городах России».

По словам Владимира Зеленского, «не Украина избрала путь войны». «То, что мы сегодня услышали,— это не просто ракетные взрывы, бои и грохот самолетов. Это звук нового железного занавеса, который опустился и закрывает Россию от цивилизованного мира»,— заключил Владимир Зеленский.

На сторону Украины встали США, страны НАТО и Евросоюза, многие другие государства. Как только стало известно о начале российской спецоперации, они выступили с резкими осуждениями действий Москвы. Президент США Джо Байден назвал действия России «неспровоцированным и необоснованным нападением» и призвал «молиться вместе с народом Украины». По его словам, «амбиции Владимира Путина распространяются далеко за пределы Украины — он хочет восстановить Советский Союз». Президент Франции Эмманюэль Макрон заявил, что Россия «нарушила Устав ООН и все международные договоры». События ночи он охарактеризовал как «поворотный момент в истории Европы». Премьер-министр Великобритании Борис Джонсон подчеркнул, что «этот акт бессмысленной и безрассудной агрессии является атакой, направленной не только на Украину». «Это атака на демократию и свободу в Восточной Европе и во всем мире»,— уточнил он. В свою очередь, канцлер ФРГ Олаф Шольц призвал Владимира Путина «незамедлительно остановить боевые действия, вывести российские войска из Украины и отменить неправомерное признание независимости областей Донецка и Луганска».

Осудили действия Москвы даже некоторые западные политики, ранее симпатизировавшие ей. Так, президент Чехии Милош Земан заявил, что власти РФ «совершают преступление против мира». «Несколько дней назад я говорил, что Россия — не сумасшедшие, что на Украину не нападут. Я ошибался»,— признал он. И призвал ввести в отношении Москвы более жесткие санкции, нежели были запланированы ранее. «Под этим я подразумеваю в первую очередь санкции в области SWIFT — международной банковской сети, что бы означало отключение Российской Федерации от платежной сети. Сумасшедших надо изолировать: противостоять им не только словами, но и конкретными мерами»,— сказал Милош Земан.

От SWIFT Россию пока не отключили, но анонсированные в четверг санкции можно назвать беспрецедентными.

Джо Байден охарактеризовал согласованные западными странами рестрикции как «сокрушительные» для РФ. Не все детали нового санкционного пакета были оглашены в четверг, но уже известно об ограничениях в отношении крупнейших российских банков, госкорпораций и энергетических компаний, о запрете на экспорт высокотехнологичной продукции в Россию (по словам президента США, импорт Россией высокотехнологичной продукции может быть ограничен на 50%), внесении в черные списки большого числа официальных лиц, предпринимателей и членов их семей. Великобритания объявила о заморозке активов ВТБ и приостановке разрешения на полеты для «Аэрофлота». Ряд стран—членов ЕС заявили о прекращении выдачи виз россиянам и запрете вещания российских телеканалов.

Представьте себе, что завтра нет России»

Впрочем, были и те, кто выразил понимание позиции России или поддержал ее. «Украинский вопрос отличается сложной исторической спецификой. Китай понимает российскую сторону, выражающую обоснованные опасения вопросами безопасности»,— заявил глава МИД КНР Ван И в ходе телефонного разговора со своим российским коллегой Сергеем Лавровым. По словам китайского министра, Пекин выступает за создание «сбалансированного и эффективного механизма по обеспечению долгосрочной безопасности в Европе». «Мы считаем, что нужно категорически избегать мышления времен холодной войны»,— добавил Ван И.

Тегеран возложил ответственность за происходящее на НАТО. «Украинский кризис коренится в провокациях НАТО. (Но.— “Ъ”) мы не считаем, что военные действия — это выход. Необходимо прекратить огонь и сконцентрироваться на поиске политического и демократического решения»,— написал утром в Twitter глава МИД Ирана Хосейн Амир-Абдоллахиан. А вечером состоялся телефонный разговор президента Ирана Эбрахима Раиси с Владимиром Путиным. Господин Раиси выразил понимание российских озабоченностей в сфере безопасности «из-за дестабилизирующих действий США и НАТО».

Претензии к НАТО высказал и президент Белоруссии Александр Лукашенко. «Если вдруг Украина станет вот этим очагом натовским и будет нацелена против России, то, как я сказал сегодня ночью Путину, тренироваться будут на нас. Прежде всего нас начнут гнобить. Получится — тогда и на Россию»,— заявил он (цитата по БелТА). По словам Александра Лукашенко, Минск готовится к возможному конфликту на границе с западными странами, в связи с чем Белоруссия хотела бы разместить у себя ракетные комплексы «Искандер» и С-400 «Триумф». «Мы договорились с Путиным, что я подумаю еще, какая нам техника нужна военная современная, для того чтобы прикрыть эти направления»,— сообщил Александр Лукашенко.

Президент Белоруссии дал понять, что выступает на стороне Москвы из сугубо прагматических интересов.

«Представьте себе, что завтра нет России — потерпела поражение, крах и прочее. В эту воронку кого затянет? Нас не будет назавтра мгновенно. Завтра начнется атака со всех сторон на нас. Жизненно важно сегодня сохранить Россию. Эту мощную, богатую ресурсами страну. Это в наших интересах»,— сказал он. И тут же добавил: те, кто считают, что белорусы — не братья с россиянами, обязаны понимать, что в противном случае им пришлось бы «работать и жить, как в Украине: природный газ — $1200 за тысячу кубов, нефть, переработка там, рынок…». «Поэтому все это надо в кучу сложить и понимать, какую политику мне приходится здесь осуществлять и по какому лезвию ножа приходится сегодня пройти»,— подчеркнул Александр Лукашенко.

Некоторые другие члены ОДКБ предпочли воздержаться от комментариев. Никак не отреагировали на ситуацию к вечеру четверга в Таджикистане, Узбекистане и Армении. Известно лишь, что армянский министр обороны Сурен Папикян отправился с визитом в Москву, чтобы встретиться с министром обороны РФ Сергеем Шойгу и другими высокопоставленными лицами.

Киргизия выступила за деэскалацию ситуации на Украине. Министр иностранных дел страны Руслан Казакбаев сообщил об этом во время встречи со спецпредставителем ЕС по Центральной Азии Тери Хакалой. «С учетом сегодняшних событий мы выступаем за скорейшую деэскалацию, возобновление поиска путей мирного урегулирования конфликта и необходимость решения конфликтной ситуации исключительно политико-дипломатическими методами за столом переговоров»,— заявили в пресс-службе внешнеполитического ведомства.

В то же время киргизское руководство подчеркивает особые отношения с Москвой. «Мы более 200 лет с Россией, готовы еще 300 лет быть вместе с Россией, да еще дальше загадывать не будем. Мы были вместе и останемся вместе» — эти слова президента Садыра Жапарова передал премьер-министру РФ Михаилу Мишустину его киргизский коллега Акалбек Жапаров. «Сотрудничество с Россией для нас имеет особую значимость»,— добавил он от себя. Переговоры глав правительств состоялись в Нур-Султане на полях заседания Евразийского межправительственного совета.

Михаил Мишустин провел отдельную встречу с премьер-министром Казахстана Алиханом Смаиловым. Они обсудили экономическое сотрудничество. Об украинском кризисе публично не упоминалось. Первая реакция Казахстана прозвучала из уст председателя сената (верхней палаты) парламента Маулена Ашимбаева. «Важно искать политическое решение конфликта путем переговоров»,— сказал он журналистам. Было также объявлено, что пресс-секретарь президента Берик Уали расскажет в четверг вечером об официальной позиции страны в интервью национальному телеканалу «Казахстан», однако к концу дня оно так и не было опубликовано. При этом правительство Казахстана разработало антикризисный план развития экономики из-за ситуации на Украине.

О принятии срочных экономических мер «в ответ на развитие событий в украинском кризисном досье и начало военной операции российского союзника для поддержания своей национальной и глобальной безопасности» заявило и правительство Сирии. Еще до начала российской операции на Украине в Дамаске неоднократно подчеркивали, что поддержат любые действия России.

Елена Черненко, Марианна Беленькая

https://www.kommersant.ru/amp/5230363 by an.YYhttps://www.kommersant.ru/amp/5230363

Наступление и наказание

За военную операцию в отношении Украины Россия подверглась беспрецедентным санкциям

24 февраля в шесть часов утра Россия официально начала «специальную военную операцию» в отношении Украины, призванную, как объяснил президент РФ Владимир Путин, «демилитаризировать» и «денацифицировать» соседнее государство. На фоне ввода российских войск в Донбасс и обстрелов объектов военной инфраструктуры на территории всей страны власти Украины объявили о разрыве дипотношений с Россией, призвав партнеров создать «антипутинскую» коалицию. С резким осуждением действий России выступили США, члены НАТО и Евросоюза, а также многие другие страны. В отношении России будут введены беспрецедентно жесткие санкции. Однозначно поддержавших Россию стран нашлось немного.

Демилитаризация и денацификация Украины»

О спецоперации в отношении Украины Владимир Путин объявил в шесть утра по Москве. К этому времени вооруженные силы РФ уже начали наносить удары по военной инфраструктуре «противника». По словам президента РФ, решение было принято на основе обращений Донецкой и Луганской Народных Республик. Цель операции Владимир Путин обозначил так: «Защита людей, которые на протяжении восьми лет подвергаются издевательствам, геноциду со стороны киевского режима». «Для этого мы будем стремиться к демилитаризации и денацификации Украины, а также преданию суду тех, кто совершил многочисленные кровавые преступления против мирных жителей, в том числе и граждан Российской Федерации»,— объявил он.

При этом Владимир Путин заверил: «В наши планы не входит оккупация украинских территорий. Мы никому и ничего не собираемся навязывать силой». Он обратился к гражданам Украины, заявив, что действия России не связаны с желанием ущемить интересы их страны и народа. «Они связаны с защитой самой России от тех, кто взял Украину в заложники и пытается использовать ее против нашей страны и ее народа,— сказал президент РФ.— Наши действия — это самозащита от создаваемых нам угроз и от еще большей беды, чем та, что происходит сегодня. Как бы тяжело ни было, прошу понять это и призываю к взаимодействию». Так, по словам Владимира Путина, можно «скорее перевернуть эту трагическую страницу» и «вместе двигаться вперед, никому не позволять вмешиваться в наши дела, в наши отношения, а выстраивать их самостоятельно». «Чтобы это создавало необходимые условия для преодоления всех проблем и, несмотря на наличие государственных границ, укрепляло бы нас изнутри как единое целое»,— закончил мысль президент РФ.

Украинских военнослужащих он призвал «немедленно сложить оружие и идти домой». «Ваши отцы, деды, прадеды не для того сражались с нацистами, защищая нашу общую Родину, чтобы сегодняшние неонацисты захватили власть на Украине. Вы давали присягу на верность украинскому народу, а не антинародной хунте, которая грабит Украину и издевается над этим самым народом»,— заявил Владимир Путин. Всю ответственность «за возможное кровопролитие» он «целиком и полностью» возложил «на совесть правящего на территории Украины режима».

Тех, «у кого может возникнуть соблазн со стороны вмешаться в происходящие события», президент РФ предупредил:

«Кто бы ни пытался помешать нам, а тем более создавать угрозы для нашей страны, для нашего народа, должны знать, что ответ России будет незамедлительным и приведет вас к таким последствиям, с которыми вы в своей истории еще никогда не сталкивались. Мы готовы к любому развитию событий. Все необходимые в этой связи решения приняты».

Значительную часть своего обращения Владимир Путин посвятил критике США и НАТО. По его словам, на протяжении 30 лет Россия «настойчиво и терпеливо» пыталась договориться со странами альянса о принципах равной и неделимой безопасности в Европе. «В ответ на наши предложения мы постоянно сталкивались либо с циничным обманом и враньем, либо с попытками давления и шантажа, а Североатлантический альянс тем временем, несмотря на все наши протесты и озабоченности, неуклонно расширяется. Военная машина движется и приближается к нашим границам вплотную»,— заявил он.

Президент РФ напомнил, что в декабре 2021 года Россия предприняла еще одну попытку договориться с США и их союзниками о принципах обеспечения безопасности в Европе и о нерасширении НАТО. «Все тщетно. Позиция США не меняется. Они не считают нужным договариваться с Россией по этому ключевому для нас вопросу, преследуя свои цели, пренебрегают нашими интересами»,— заявил Владимир Путин.

Он подчеркнул: «Дальнейшее расширение инфраструктуры Североатлантического альянса, начавшееся военное освоение территорий Украины для нас неприемлемы… Проблема в том, что на прилегающих к нам территориях — замечу, на наших же исторических территориях — создается враждебная нам "анти-Россия", которая поставлена под полный внешний контроль, усиленно обживается вооруженными силами натовских стран и накачивается самым современным оружием». И заключил: «Продолжать просто наблюдать за тем, что происходит, мы больше не можем. Это было бы с нашей стороны абсолютно безответственно».

Звук нового железного занавеса»

Президент Украины Владимир Зеленский в четверг сделал сразу несколько экстренных заявлений. Он ввел военное положение на территории страны, объявил о разрыве дипломатических отношений с Россией, а также призвал союзников создать «антипутинскую коалицию», защитить Украину и ввести по отношению к России жесткие санкции. «Требуем отключения России от SWIFT, введения бесполетной зоны над Украиной и других действенных шагов, чтобы остановить агрессора»,— заявил украинский президент.

При этом он обратился и к гражданам РФ: «Просьба, если вы нас слышите, если понимаете, что наступаете на независимую страну, выходите на площади, обращайтесь к президенту своей страны… Мне бы очень хотелось, чтобы высказались на Красной площади или где-нибудь еще на улицах вашей столицы в Москве, в Петербурге и в других городах России».

По словам Владимира Зеленского, «не Украина избрала путь войны». «То, что мы сегодня услышали,— это не просто ракетные взрывы, бои и грохот самолетов. Это звук нового железного занавеса, который опустился и закрывает Россию от цивилизованного мира»,— заключил Владимир Зеленский.

На сторону Украины встали США, страны НАТО и Евросоюза, многие другие государства. Как только стало известно о начале российской спецоперации, они выступили с резкими осуждениями действий Москвы. Президент США Джо Байден назвал действия России «неспровоцированным и необоснованным нападением» и призвал «молиться вместе с народом Украины». По его словам, «амбиции Владимира Путина распространяются далеко за пределы Украины — он хочет восстановить Советский Союз». Президент Франции Эмманюэль Макрон заявил, что Россия «нарушила Устав ООН и все международные договоры». События ночи он охарактеризовал как «поворотный момент в истории Европы». Премьер-министр Великобритании Борис Джонсон подчеркнул, что «этот акт бессмысленной и безрассудной агрессии является атакой, направленной не только на Украину». «Это атака на демократию и свободу в Восточной Европе и во всем мире»,— уточнил он. В свою очередь, канцлер ФРГ Олаф Шольц призвал Владимира Путина «незамедлительно остановить боевые действия, вывести российские войска из Украины и отменить неправомерное признание независимости областей Донецка и Луганска».

Осудили действия Москвы даже некоторые западные политики, ранее симпатизировавшие ей. Так, президент Чехии Милош Земан заявил, что власти РФ «совершают преступление против мира». «Несколько дней назад я говорил, что Россия — не сумасшедшие, что на Украину не нападут. Я ошибался»,— признал он. И призвал ввести в отношении Москвы более жесткие санкции, нежели были запланированы ранее. «Под этим я подразумеваю в первую очередь санкции в области SWIFT — международной банковской сети, что бы означало отключение Российской Федерации от платежной сети. Сумасшедших надо изолировать: противостоять им не только словами, но и конкретными мерами»,— сказал Милош Земан.

От SWIFT Россию пока не отключили, но анонсированные в четверг санкции можно назвать беспрецедентными.

Джо Байден охарактеризовал согласованные западными странами рестрикции как «сокрушительные» для РФ. Не все детали нового санкционного пакета были оглашены в четверг, но уже известно об ограничениях в отношении крупнейших российских банков, госкорпораций и энергетических компаний, о запрете на экспорт высокотехнологичной продукции в Россию (по словам президента США, импорт Россией высокотехнологичной продукции может быть ограничен на 50%), внесении в черные списки большого числа официальных лиц, предпринимателей и членов их семей. Великобритания объявила о заморозке активов ВТБ и приостановке разрешения на полеты для «Аэрофлота». Ряд стран—членов ЕС заявили о прекращении выдачи виз россиянам и запрете вещания российских телеканалов.

Представьте себе, что завтра нет России»

Впрочем, были и те, кто выразил понимание позиции России или поддержал ее. «Украинский вопрос отличается сложной исторической спецификой. Китай понимает российскую сторону, выражающую обоснованные опасения вопросами безопасности»,— заявил глава МИД КНР Ван И в ходе телефонного разговора со своим российским коллегой Сергеем Лавровым. По словам китайского министра, Пекин выступает за создание «сбалансированного и эффективного механизма по обеспечению долгосрочной безопасности в Европе». «Мы считаем, что нужно категорически избегать мышления времен холодной войны»,— добавил Ван И.

Тегеран возложил ответственность за происходящее на НАТО. «Украинский кризис коренится в провокациях НАТО. (Но.— “Ъ”) мы не считаем, что военные действия — это выход. Необходимо прекратить огонь и сконцентрироваться на поиске политического и демократического решения»,— написал утром в Twitter глава МИД Ирана Хосейн Амир-Абдоллахиан. А вечером состоялся телефонный разговор президента Ирана Эбрахима Раиси с Владимиром Путиным. Господин Раиси выразил понимание российских озабоченностей в сфере безопасности «из-за дестабилизирующих действий США и НАТО».

Претензии к НАТО высказал и президент Белоруссии Александр Лукашенко. «Если вдруг Украина станет вот этим очагом натовским и будет нацелена против России, то, как я сказал сегодня ночью Путину, тренироваться будут на нас. Прежде всего нас начнут гнобить. Получится — тогда и на Россию»,— заявил он (цитата по БелТА). По словам Александра Лукашенко, Минск готовится к возможному конфликту на границе с западными странами, в связи с чем Белоруссия хотела бы разместить у себя ракетные комплексы «Искандер» и С-400 «Триумф». «Мы договорились с Путиным, что я подумаю еще, какая нам техника нужна военная современная, для того чтобы прикрыть эти направления»,— сообщил Александр Лукашенко.

Президент Белоруссии дал понять, что выступает на стороне Москвы из сугубо прагматических интересов.

«Представьте себе, что завтра нет России — потерпела поражение, крах и прочее. В эту воронку кого затянет? Нас не будет назавтра мгновенно. Завтра начнется атака со всех сторон на нас. Жизненно важно сегодня сохранить Россию. Эту мощную, богатую ресурсами страну. Это в наших интересах»,— сказал он. И тут же добавил: те, кто считают, что белорусы — не братья с россиянами, обязаны понимать, что в противном случае им пришлось бы «работать и жить, как в Украине: природный газ — $1200 за тысячу кубов, нефть, переработка там, рынок…». «Поэтому все это надо в кучу сложить и понимать, какую политику мне приходится здесь осуществлять и по какому лезвию ножа приходится сегодня пройти»,— подчеркнул Александр Лукашенко.

Некоторые другие члены ОДКБ предпочли воздержаться от комментариев. Никак не отреагировали на ситуацию к вечеру четверга в Таджикистане, Узбекистане и Армении. Известно лишь, что армянский министр обороны Сурен Папикян отправился с визитом в Москву, чтобы встретиться с министром обороны РФ Сергеем Шойгу и другими высокопоставленными лицами.

Киргизия выступила за деэскалацию ситуации на Украине. Министр иностранных дел страны Руслан Казакбаев сообщил об этом во время встречи со спецпредставителем ЕС по Центральной Азии Тери Хакалой. «С учетом сегодняшних событий мы выступаем за скорейшую деэскалацию, возобновление поиска путей мирного урегулирования конфликта и необходимость решения конфликтной ситуации исключительно политико-дипломатическими методами за столом переговоров»,— заявили в пресс-службе внешнеполитического ведомства.

В то же время киргизское руководство подчеркивает особые отношения с Москвой. «Мы более 200 лет с Россией, готовы еще 300 лет быть вместе с Россией, да еще дальше загадывать не будем. Мы были вместе и останемся вместе» — эти слова президента Садыра Жапарова передал премьер-министру РФ Михаилу Мишустину его киргизский коллега Акалбек Жапаров. «Сотрудничество с Россией для нас имеет особую значимость»,— добавил он от себя. Переговоры глав правительств состоялись в Нур-Султане на полях заседания Евразийского межправительственного совета.

Михаил Мишустин провел отдельную встречу с премьер-министром Казахстана Алиханом Смаиловым. Они обсудили экономическое сотрудничество. Об украинском кризисе публично не упоминалось. Первая реакция Казахстана прозвучала из уст председателя сената (верхней палаты) парламента Маулена Ашимбаева. «Важно искать политическое решение конфликта путем переговоров»,— сказал он журналистам. Было также объявлено, что пресс-секретарь президента Берик Уали расскажет в четверг вечером об официальной позиции страны в интервью национальному телеканалу «Казахстан», однако к концу дня оно так и не было опубликовано. При этом правительство Казахстана разработало антикризисный план развития экономики из-за ситуации на Украине.

О принятии срочных экономических мер «в ответ на развитие событий в украинском кризисном досье и начало военной операции российского союзника для поддержания своей национальной и глобальной безопасности» заявило и правительство Сирии. Еще до начала российской операции на Украине в Дамаске неоднократно подчеркивали, что поддержат любые действия России.

Елена Черненко, Марианна Беленькая

Russia heavily sanctioned for Ukraine invasion - 24/02/2022 ||sanctioned||| Russland wird wegen des Einmarsches in der Ukraine mit schweren Sanktionen belegt - 24/02/2022 Russia heavily sanctioned for Ukraine invasion - 24/02/2022 Rusia, duramente sancionada por la invasión de Ucrania - 24/02/2022 La Russie lourdement sanctionnée pour l'invasion de l'Ukraine - 24/02/2022 Russia pesantemente sanzionata per l'invasione dell'Ucraina - 24/02/2022 ウクライナ侵攻でロシアに重い制裁 - 24/02/2022 Rusland zwaar gestraft voor invasie Oekraïne - 24/02/2022 Rosja obłożona wysokimi sankcjami za inwazję na Ukrainę - 24/02/2022 Rússia é fortemente sancionada pela invasão da Ucrânia - 24/02/2022 Rusya'ya Ukrayna işgali nedeniyle ağır yaptırımlar - 24/02/2022 Росія потрапила під жорсткі санкції за вторгнення в Україну - 24/02/2022 俄罗斯因乌克兰入侵而受到严厉制裁 - 02/24/2022

Yhttps://www.kommersant.ru/amp/5230363 https||Kommersant||amp

Наступление и наказание Vorrücken|| ||punishment Offense and punishment

За военную операцию в отношении Украины Россия подверглась беспрецедентным санкциям ||||||||beispiellosen|Sanktionen ||operation||||||| Russland wurde wegen seiner Militäroperation gegen die Ukraine mit noch nie dagewesenen Sanktionen belegt Russia faced unprecedented sanctions for its military operation against Ukraine. La Russie a été soumise à des sanctions sans précédent pour son opération militaire contre l'Ukraine

24 февраля в шесть часов утра Россия официально начала «специальную военную операцию» в отношении Украины, призванную, как объяснил президент РФ Владимир Путин, «демилитаризировать» и «денацифицировать» соседнее государство. ||||||||||||||berufen, um zu|||||||entmilitarisieren||entnazifizieren|| ||six||||||||||||called||||||||||| Am 24. Februar um sechs Uhr morgens startete Russland offiziell eine "spezielle Militäroperation" gegen die Ukraine, die, wie der russische Präsident Wladimir Putin erklärte, der "Entmilitarisierung" und "Entnazifizierung" des Nachbarstaates dient. On February 24 at six o'clock in the morning, Russia officially began a 'special military operation' against Ukraine, intended, as explained by Russian President Vladimir Putin, to 'demilitarize' and 'denazify' the neighboring country. Le 24 février, à six heures du matin, la Russie a officiellement lancé une "opération militaire spéciale" contre l'Ukraine, destinée, comme l'a expliqué le président russe Vladimir Poutine, à "démilitariser" et à "dénazifier" l'État voisin. На фоне ввода российских войск в Донбасс и обстрелов объектов военной инфраструктуры на территории всей страны власти Украины объявили о разрыве дипотношений с Россией, призвав партнеров создать «антипутинскую» коалицию. ||||||||Beschuss|||||||||||||diplomatischen Beziehungen abbrechen||||||antiputinische|Koalition |against||Russian||||||military installations|||||||||announced||the rupture|||||||| Vor dem Hintergrund der Stationierung russischer Truppen im Donbass und des Beschusses militärischer Infrastruktureinrichtungen im ganzen Land haben die ukrainischen Behörden den Abbruch der diplomatischen Beziehungen zu Russland angekündigt und die Partner zur Bildung einer "Anti-Putin-Koalition" aufgerufen. Against the backdrop of the Russian troops entering Donbass and shelling military infrastructure across the country, the Ukrainian authorities announced the severance of diplomatic relations with Russia, calling on partners to create an 'anti-Putin' coalition. Dans le contexte du déploiement des troupes russes dans le Donbas et du bombardement des infrastructures militaires à travers le pays, les autorités ukrainiennes ont annoncé la rupture des relations diplomatiques avec la Russie, appelant les partenaires à créer une coalition "anti-Poutine". С резким осуждением действий России выступили США, члены НАТО и Евросоюза, а также многие другие страны. ||condemnation|actions|||||||||||| Die Vereinigten Staaten, die Mitglieder der NATO und der EU sowie viele andere Länder haben das Vorgehen Russlands scharf verurteilt. Les États-Unis, les membres de l'OTAN et de l'UE, ainsi que de nombreux autres pays, ont fermement condamné les actions de la Russie. В отношении России будут введены беспрецедентно жесткие санкции. ||||eingeführt|beispiellos|strenge| Unprecedentedly tough sanctions will be imposed on Russia. Des sanctions d'une sévérité sans précédent seront imposées à la Russie. Однозначно поддержавших Россию стран нашлось немного. Eindeutig|eindeutig unterstützenden|||fanden sich| |who supported||||a few Es gab nur wenige Länder, die Russland unmissverständlich unterstützten. There were few countries that unequivocally supported Russia. Peu de pays ont soutenu la Russie sans équivoque.

Демилитаризация и денацификация Украины» Entmilitarisierung||Entnazifizierung der Ukraine| Demilitarization and Denazification of Ukraine" Démilitarisation et dénazification de l'Ukraine".

О спецоперации в отношении Украины Владимир Путин объявил в шесть утра по Москве. |Spezialoperation||||||||||| Vladimir Putin announced the special operation against Ukraine at 6 a.m. Moscow time. Vladimir Poutine a annoncé l'opération spéciale contre l'Ukraine à six heures du matin, heure de Moscou. К этому времени вооруженные силы РФ уже начали наносить удары по военной инфраструктуре «противника». |||bewaffnete|||||ausführen||||| By this time, the armed forces of the Russian Federation had already begun to strike at the military infrastructure of the "enemy". À cette époque, les forces armées de la Fédération de Russie avaient déjà commencé à frapper l'infrastructure militaire de l'"ennemi". По словам президента РФ, решение было принято на основе обращений Донецкой и Луганской Народных Республик. ||||||||auf Grundlage von|Anfragen|Donezker||Lugansker|Volks-| |||||||||appeals||||| Nach Angaben des russischen Präsidenten wurde die Entscheidung auf der Grundlage von Appellen der Volksrepubliken Donezk und Luhansk getroffen. According to the Russian president, the decision was made on the basis of appeals from the Donetsk and Luhansk People's Republics. Selon le président russe, la décision a été prise sur la base des appels interjetés par les républiques populaires de Donetsk et de Louhansk. Цель операции Владимир Путин обозначил так: «Защита людей, которые на протяжении восьми лет подвергаются издевательствам, геноциду со стороны киевского режима». ||||kennzeichnete|||||||||ausgesetzt werden|Misshandlungen|Völkermord|||des Kiewer| ||||||||||||||to mockery|genocide|||| L'objectif de l'opération, a déclaré Vladimir Poutine, est de "protéger les personnes qui ont été soumises à des abus et à un génocide par le régime de Kiev pendant huit ans". «Для этого мы будем стремиться к демилитаризации и денацификации Украины, а также преданию суду тех, кто совершил многочисленные кровавые преступления против мирных жителей, в том числе и граждан Российской Федерации»,— объявил он. ||||||Entmilitarisierung||Entnazifizierung|||||Gericht stellen||||||||friedlichen|||||||||| ||||||||||||to handing over||||||||||||||||||| "Dafür werden wir uns für die Entmilitarisierung und Entnazifizierung der Ukraine einsetzen und diejenigen vor Gericht stellen, die zahlreiche blutige Verbrechen an der Zivilbevölkerung begangen haben, darunter auch Bürger der Russischen Föderation", kündigte er an. "Pour cela, nous nous efforcerons de démilitariser et de dénazifier l'Ukraine, ainsi que de traduire en justice ceux qui ont commis de nombreux crimes sanglants contre des civils, y compris des citoyens de la Fédération de Russie", a-t-il annoncé.

При этом Владимир Путин заверил: «В наши планы не входит оккупация украинских территорий. ||||||||||Besetzung|| ||||assured|||||||| Zugleich versicherte Putin: "Unsere Pläne sehen keine Besetzung ukrainischer Gebiete vor. Dans le même temps, M. Poutine a assuré : "Nos plans n'incluent pas l'occupation des territoires ukrainiens.

Мы никому и ничего не собираемся навязывать силой». |||||haben vor|aufzwingen| ||||||to impose| Wir werden nichts und niemanden mit Gewalt durchsetzen". Nous n'allons pas imposer quoi que ce soit ou qui que ce soit par la force". Он обратился к гражданам Украины, заявив, что действия России не связаны с желанием ущемить интересы их страны и народа. ||||||||||||dem Wunsch|beeinträchtigen|Interessen|||| |||||||||||||to harm||||| Er wandte sich an die Bürgerinnen und Bürger der Ukraine und erklärte, dass das Vorgehen Russlands nichts mit dem Wunsch zu tun habe, die Interessen ihres Landes und ihres Volkes zu verletzen. Il s'est adressé aux citoyens de l'Ukraine, affirmant que les actions de la Russie n'étaient pas liées à la volonté de porter atteinte aux intérêts de leur pays et de leur peuple. «Они связаны с защитой самой России от тех, кто взял Украину в заложники и пытается использовать ее против нашей страны и ее народа,— сказал президент РФ.— Наши действия — это самозащита от создаваемых нам угроз и от еще большей беды, чем та, что происходит сегодня. ||||||||||||Geisel genommen|||||||||||||||||Selbstverteidigung||geschaffenen||Bedrohungen|||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||self-defense|||||||||||||| "Sie haben mit der Verteidigung Russlands gegen diejenigen zu tun, die die Ukraine als Geisel genommen haben und versuchen, sie gegen unser Land und sein Volk einzusetzen", sagte der russische Präsident: "Unsere Maßnahmen sind Selbstverteidigung gegen die Bedrohungen, die uns drohen, und gegen eine noch größere Katastrophe als die, die heute geschieht. Elles sont liées à la défense de la Russie elle-même contre ceux qui ont pris l'Ukraine en otage et tentent de l'utiliser contre notre pays et son peuple", a déclaré le président russe, ajoutant : "Nos actions relèvent de l'autodéfense contre les menaces qui pèsent sur nous et contre un désastre encore plus grand que celui qui se produit aujourd'hui". Как бы тяжело ни было, прошу понять это и призываю к взаимодействию». |||||||||||zur Zusammenarbeit So schwierig es auch sein mag, bitte haben Sie dafür Verständnis, und ich bitte Sie dringend, sich zu engagieren". Aussi difficile que cela puisse être, je vous prie de le comprendre et je vous demande instamment de vous engager". Так, по словам Владимира Путина, можно «скорее перевернуть эту трагическую страницу» и «вместе двигаться вперед, никому не позволять вмешиваться в наши дела, в наши отношения, а выстраивать их самостоятельно». |||||||umblättern||tragische||||||||zulassen|||||||||aufbauen|| |||||||to overturn||||||||||||||||||||| So sei es möglich, so Wladimir Putin, "diese tragische Seite umzudrehen" und "gemeinsam voranzukommen, niemandem zu erlauben, sich in unsere Angelegenheiten, in unsere Beziehungen einzumischen, sondern sie unabhängig aufzubauen". Ainsi, selon Vladimir Poutine, il est possible de "tourner cette page tragique" et "d'aller de l'avant ensemble, de ne permettre à personne d'interférer dans nos affaires, dans nos relations, mais de les construire de manière indépendante". «Чтобы это создавало необходимые условия для преодоления всех проблем и, несмотря на наличие государственных границ, укрепляло бы нас изнутри как единое целое»,— закончил мысль президент РФ. ||schaffen würde||||Überwindung||||||Vorhandensein||staatliche Grenzen|stärken würde|||||einheitliches||||| ||||||overcoming||||||||||||||||||| "Damit sie die notwendigen Voraussetzungen für die Überwindung aller Probleme schafft und uns trotz der Existenz von Staatsgrenzen von innen heraus als Einheit stärkt", beendete der russische Präsident seine Überlegungen. "De manière à créer les conditions nécessaires pour surmonter tous les problèmes et, malgré l'existence de frontières étatiques, à nous renforcer de l'intérieur en tant qu'entité unique", a conclu le président russe.

Украинских военнослужащих он призвал «немедленно сложить оружие и идти домой». |ukrainische Soldaten||||die Waffen niederlegen|||| Er forderte die ukrainischen Soldaten auf, "sofort ihre Waffen niederzulegen und nach Hause zu gehen". Il a appelé les militaires ukrainiens à "déposer immédiatement leurs armes et à rentrer chez eux". «Ваши отцы, деды, прадеды не для того сражались с нацистами, защищая нашу общую Родину, чтобы сегодняшние неонацисты захватили власть на Украине. Ihre|Väter||Urgroßväter||||||Nazis|schützend|||||heutigen|Neonazis|||| ||||||||||||||||neonazis|||| "Vos pères, vos grands-pères et vos arrière-grands-pères n'ont pas combattu les nazis pour défendre notre patrie commune pour que les néo-nazis d'aujourd'hui prennent le pouvoir en Ukraine. Вы давали присягу на верность украинскому народу, а не антинародной хунте, которая грабит Украину и издевается над этим самым народом»,— заявил Владимир Путин. ||Eid||Treue|||||antivolks-|Junta||plündert|||sich lustig macht||||||| ||an oath||||||||regime|||||||||||| Vous avez prêté serment d'allégeance au peuple ukrainien, et non à la junte antipopulaire qui vole l'Ukraine et se moque de ce même peuple", a déclaré M. Poutine. Всю ответственность «за возможное кровопролитие» он «целиком и полностью» возложил «на совесть правящего на территории Украины режима». |||mögliche|Blutvergießen|||||übertragen|||herrschenden|||| ||||||||||||of the ruling|||| Er schob die Verantwortung für das mögliche Blutvergießen "voll und ganz" auf "das Gewissen des Regimes, das auf dem Territorium der Ukraine herrscht". Il a placé toute la responsabilité "de l'éventuelle effusion de sang" "entièrement et complètement" sur "la conscience du régime en place sur le territoire de l'Ukraine".

Тех, «у кого может возникнуть соблазн со стороны вмешаться в происходящие события», президент РФ предупредил: ||||aufkommen||||eingreifen in||stattfindenden|||| |||||temptation|||||||||warned Le président russe a mis en garde ceux "qui seraient tentés d'interférer dans les événements actuels" :

«Кто бы ни пытался помешать нам, а тем более создавать угрозы для нашей страны, для нашего народа, должны знать, что ответ России будет незамедлительным и приведет вас к таким последствиям, с которыми вы в своей истории еще никогда не сталкивались. |||||||||||||||||||||||unverzüglich||führen zu|||||||||||||| ||||to hinder||||even more|||||||||||||||||lead|||||||||||||| "Quiconque tente d'interférer avec nous, et plus encore de créer des menaces pour notre pays, pour notre peuple, doit savoir que la réponse de la Russie sera immédiate et vous conduira à des conséquences auxquelles vous n'avez jamais été confrontés dans votre histoire. Мы готовы к любому развитию событий. |||to any|the development| Все необходимые в этой связи решения приняты». ||||||getroffen worden ||||||were made Alle in diesem Zusammenhang notwendigen Entscheidungen sind getroffen worden".

Значительную часть своего обращения Владимир Путин посвятил критике США и НАТО. |||||||Kritik an||| a significant|||the address||||to criticism||| По его словам, на протяжении 30 лет Россия «настойчиво и терпеливо» пыталась договориться со странами альянса о принципах равной и неделимой безопасности в Европе. ||||||||||||||Allianz|||||unteilbare||| |||for (with 'по ... словам')||||persistently||patiently||to reach an agreement|||of the alliance||principles|of equal||indivisible||| Er sagte, dass Russland seit 30 Jahren "beharrlich und geduldig" versucht habe, sich mit den Ländern des Bündnisses auf die Grundsätze gleicher und unteilbarer Sicherheit in Europa zu einigen. «В ответ на наши предложения мы постоянно сталкивались либо с циничным обманом и враньем, либо с попытками давления и шантажа, а Североатлантический альянс тем временем, несмотря на все наши протесты и озабоченности, неуклонно расширяется. ||||||||||zynischem|Betrug||Lügen und Betrug|||Versuchen|Druckausübung||Erpressung||Nordatlantische|Nordatlantisches Bündnis|||||||Proteste||Besorgnisse|stetig|sich ausdehnt ||||||||||with cynical|deception||with lies|||attempts|pressure||pressure|meanwhile (with 'тем временем')|North Atlantic|alliance|||||||protests||concerns|steadily|is expanding Военная машина движется и приближается к нашим границам вплотную»,— заявил он. |||||||Grenzen||| military||||is approaching|||to the borders|closely|| Der Militärapparat ist in Bewegung und nähert sich unseren Grenzen", sagte er.

Президент РФ напомнил, что в декабре 2021 года Россия предприняла еще одну попытку договориться с США и их союзниками о принципах обеспечения безопасности в Европе и о нерасширении НАТО. |||||||||||||||||Verbündeten|||||||||Nichterweiterung| |||||in December|||undertook|||attempt||||||allies|||of security||||||non-expansion| Der russische Präsident erinnerte daran, dass Russland im Dezember 2021 einen weiteren Versuch unternahm, sich mit den USA und ihren Verbündeten auf die Grundsätze der Sicherheit in Europa und die Nichterweiterung der NATO zu einigen. «Все тщетно. |in vain Позиция США не меняется. does not change|||does not change Они не считают нужным договариваться с Россией по этому ключевому для нас вопросу, преследуя свои цели, пренебрегают нашими интересами»,— заявил Владимир Путин. ||||sich abzustimmen|||||Schlüssel-||||verfolgen|||missachten|unseren|Interessen||| ||||to negotiate|||||key|||to the question|pursuing|||neglect|our|interests|||

Он подчеркнул: «Дальнейшее расширение инфраструктуры Североатлантического альянса, начавшееся военное освоение территорий Украины для нас неприемлемы… Проблема в том, что на прилегающих к нам территориях — замечу, на наших же исторических территориях — создается враждебная нам "анти-Россия", которая поставлена под полный внешний контроль, усиленно обживается вооруженными силами натовских стран и накачивается самым современным оружием». ||weiteres|Erweiterung||Nordatlantischen||begonnene||militärische Erschließung|||||inakzeptabel||||||angrenzenden|||Gebieten|merke an||||||wird geschaffen|feindliche||Anti-Russland|||gestellt worden|||äußere||intensiv|sich einrichtet|bewaffneten||NATO-Staaten|||aufgerüstet wird||| ||further|expansion||of the North Atlantic||that started|military|military occupation|||||unacceptable||||||adjoining|||territories|I will note||||historical||is being created|hostile||anti|||placed||||control|intensively|is being populated|by armed||NATO|||is being pumped||modern| Er betonte: "Der weitere Ausbau der Infrastruktur des Nordatlantischen Bündnisses und die begonnene militärische Erschließung der ukrainischen Territorien sind für uns inakzeptabel... Das Problem ist, dass auf den an uns angrenzenden Territorien - wohlgemerkt, auf unseren eigenen historischen Territorien - ein uns feindlich gesinnter 'Antirusse' entsteht, der unter volle externe Kontrolle gestellt, von den Streitkräften der NATO-Länder intensiv besiedelt und mit modernsten Waffen vollgepumpt wird." И заключил: «Продолжать просто наблюдать за тем, что происходит, мы больше не можем. ||Fortfahren|||||||||| |concluded|||to observe|||||||| Und schloss: "Wir können nicht länger einfach zusehen, was passiert. Это было бы с нашей стороны абсолютно безответственно». |||||||unverantwortlich |||||||irresponsible

Звук нового железного занавеса» ||eisernen|Eiserner Vorhang ||iron|the curtain

Президент Украины Владимир Зеленский в четверг сделал сразу несколько экстренных заявлений. |||Selenskyj||||||dringenden|Erklärungen |||||||||emergency|statements Он ввел военное положение на территории страны, объявил о разрыве дипломатических отношений с Россией, а также призвал союзников создать «антипутинскую коалицию», защитить Украину и ввести по отношению к России жесткие санкции. |imposed||martial law||||||||||||||allies|||||||||in relation to|||| «Требуем отключения России от SWIFT, введения бесполетной зоны над Украиной и других действенных шагов, чтобы остановить агрессора»,— заявил украинский президент. Fordern|Abschaltung|||SWIFT||flugfreien||||||wirksamen||||||| demand|the disconnection||||the introduction|a no-fly|||over Ukraine|||effective||||||the Ukrainian|

При этом он обратился и к гражданам РФ: «Просьба, если вы нас слышите, если понимаете, что наступаете на независимую страну, выходите на площади, обращайтесь к президенту своей страны… Мне бы очень хотелось, чтобы высказались на Красной площади или где-нибудь еще на улицах вашей столицы в Москве, в Петербурге и в других городах России». ||||||||||||||||angreift||unabhängige||Geht hinaus|||wenden Sie sich||||||||||sich äußerten|||||||||||||||||||| ||||||||a request||||hear||||are stepping||independent||go|||address||||||||||expressed||||||||||||||||||||

По словам Владимира Зеленского, «не Украина избрала путь войны». |||Selenskyjs||||| ||||||chose|| Laut Volodymyr Zelensky "hat nicht die Ukraine den Weg des Krieges gewählt". «То, что мы сегодня услышали,— это не просто ракетные взрывы, бои и грохот самолетов. ||||||||Raketen-||||| ||||||||rocket|explosions|battles||| Это звук нового железного занавеса, который опустился и закрывает Россию от цивилизованного мира»,— заключил Владимир Зеленский. |||||||||||zivilisierten|||| ||||||has fallen|||||the civilized|||| Das ist das Geräusch eines neuen eisernen Vorhangs, der gefallen ist und Russland von der zivilisierten Welt abschließt", schloss Wladimir Zelenski.

На сторону Украины встали США, страны НАТО и Евросоюза, многие другие государства. Как только стало известно о начале российской спецоперации, они выступили с резкими осуждениями действий Москвы. |||||||Spezialoperation|||||Verurteilungen|| Unmittelbar nach Bekanntwerden des Beginns des russischen Sondereinsatzes verurteilten sie das Vorgehen Moskaus scharf. Президент США Джо Байден назвал действия России «неспровоцированным и необоснованным нападением» и призвал «молиться вместе с народом Украины». ||Joe Biden|Biden||||unprovozierten||unbegründeten|Angriff|||beten für|||| US-Präsident Joe Biden bezeichnete das Vorgehen Russlands als "unprovozierten und ungerechtfertigten Angriff" und rief dazu auf, "mit den Menschen in der Ukraine zu beten". По его словам, «амбиции Владимира Путина распространяются далеко за пределы Украины — он хочет восстановить Советский Союз». ||||||sich erstrecken||||||||| Президент Франции Эмманюэль Макрон заявил, что Россия «нарушила Устав ООН и все международные договоры». ||Emmanuel|Macron|||||Satzung|UNO||||internationale Verträge События ночи он охарактеризовал как «поворотный момент в истории Европы». |||beschrieb||Wendepunkt|||| Er bezeichnete die Ereignisse der Nacht als "einen Wendepunkt in der Geschichte Europas". Премьер-министр Великобритании Борис Джонсон подчеркнул, что «этот акт бессмысленной и безрассудной агрессии является атакой, направленной не только на Украину». |||||||||sinnlosen||unbesonnener|||Angriff auf|gerichtet gegen|||| «Это атака на демократию и свободу в Восточной Европе и во всем мире»,— уточнил он. |||Demokratie||||||||||| В свою очередь, канцлер ФРГ Олаф Шольц призвал Владимира Путина «незамедлительно остановить боевые действия, вывести российские войска из Украины и отменить неправомерное признание независимости областей Донецка и Луганска». ||||BRD|Olaf Scholz|Scholz||||||Kampfhandlungen|||||||||unrechtmäßige||||Donezk oblast||Luhansk Der deutsche Bundeskanzler Olaf Scholz forderte seinerseits Wladimir Putin auf, "die Feindseligkeiten sofort einzustellen, die russischen Truppen aus der Ukraine abzuziehen und die unrechtmäßige Anerkennung der Unabhängigkeit der Regionen Donezk und Luhansk rückgängig zu machen".

Осудили действия Москвы даже некоторые западные политики, ранее симпатизировавшие ей. verurteilten|||||westliche|||ihr wohlgesinnt| Selbst einige westliche Politiker, die zuvor mit Moskau sympathisiert hatten, verurteilten das Vorgehen Moskaus. Так, президент Чехии Милош Земан заявил, что власти РФ «совершают преступление против мира». |||Miloš|Zeman|||||begehen||| So erklärte der tschechische Präsident Milos Zeman, dass die russischen Behörden "ein Verbrechen gegen den Frieden" begehen. «Несколько дней назад я говорил, что Россия — не сумасшедшие, что на Украину не нападут. "Vor ein paar Tagen habe ich gesagt, dass Russland nicht verrückt ist, dass die Ukraine nicht angegriffen werden wird. Я ошибался»,— признал он. Ich habe mich geirrt", gab er zu. И призвал ввести в отношении Москвы более жесткие санкции, нежели были запланированы ранее. |||||||||als zuvor geplant||geplant worden waren| Und er forderte schärfere Sanktionen gegen Moskau als bisher geplant. «Под этим я подразумеваю в первую очередь санкции в области SWIFT — международной банковской сети, что бы означало отключение Российской Федерации от платежной сети. ||||||||||||banking|||||Abschaltung||||Zahlungs-| Сумасшедших надо изолировать: противостоять им не только словами, но и конкретными мерами»,— сказал Милош Земан. Verrückte||isolieren||||||||konkreten||||

От SWIFT Россию пока не отключили, но анонсированные в четверг санкции можно назвать беспрецедентными. |||||abgeschaltet||angekündigten||||||beispiellos

Джо Байден охарактеризовал согласованные западными странами рестрикции как «сокрушительные» для РФ. ||beschrieb|abgestimmte|westlichen||Sanktionen|||| Не все детали нового санкционного пакета были оглашены в четверг, но уже известно об ограничениях в отношении крупнейших российских банков, госкорпораций и энергетических компаний, о запрете на экспорт высокотехнологичной продукции в Россию (по словам президента США, импорт Россией высокотехнологичной продукции может быть ограничен на 50%), внесении в черные списки большого числа официальных лиц, предпринимателей и членов их семей. ||||sanktions-|Sanktionspaket||bekannt gegeben|||||||Einschränkungen bezüglich||||||Staatskonzerne||energetischen|||||Ausfuhr|hochtechnologischer||||||||Import durch Russland||||||eingeschränkt||Aufnahme in Listen|||Schwarze Listen|||||Unternehmer.|||| Am Donnerstag wurden noch nicht alle Einzelheiten des neuen Sanktionspakets bekannt gegeben, doch sind bereits Beschränkungen für große russische Banken, staatliche Unternehmen und Energieunternehmen, ein Verbot der Ausfuhr von Hightech-Produkten nach Russland (nach Angaben des US-Präsidenten könnten die Einfuhren von Hightech-Produkten aus Russland um 50 % eingeschränkt werden) sowie die Aufnahme zahlreicher Beamter, Geschäftsleute und ihrer Familienangehörigen in die schwarze Liste bekannt. Великобритания объявила о заморозке активов ВТБ и приостановке разрешения на полеты для «Аэрофлота». |||Einfrieren|Vermögenswerte|VTB-Bank|||||||Aeroflot Das Vereinigte Königreich hat das Einfrieren von VTB-Vermögenswerten und die Aussetzung von Fluggenehmigungen für Aeroflot angekündigt. Ряд стран—членов ЕС заявили о прекращении выдачи виз россиянам и запрете вещания российских телеканалов. |||||||Ausstellung|Visaerteilung||||Übertragung|| Eine Reihe von EU-Mitgliedstaaten kündigte an, keine Visa mehr für Russen auszustellen und die Ausstrahlung russischer Fernsehsender zu verbieten.

Представьте себе, что завтра нет России» Stellen Sie sich vor, es gibt morgen kein Russland mehr."

Впрочем, были и те, кто выразил понимание позиции России или поддержал ее. Es gab jedoch auch Stimmen, die Verständnis oder Unterstützung für die russische Position äußerten. «Украинский вопрос отличается сложной исторической спецификой. |||||historischen Besonderheiten "Die ukrainische Frage ist durch komplexe historische Gegebenheiten gekennzeichnet. Китай понимает российскую сторону, выражающую обоснованные опасения вопросами безопасности»,— заявил глава МИД КНР Ван И в ходе телефонного разговора со своим российским коллегой Сергеем Лавровым. ||||äußert|begründete||||||Außenministerium|Volksrepublik China|Wang Yi|||||||||russischen Kollegen||mit Lawrow По словам китайского министра, Пекин выступает за создание «сбалансированного и эффективного механизма по обеспечению долгосрочной безопасности в Европе». ||||||||ausgewogenen|||Mechanismus|||langfristigen||| «Мы считаем, что нужно категорически избегать мышления времен холодной войны»,— добавил Ван И. ||||||Denkweise||||||

Тегеран возложил ответственность за происходящее на НАТО. Teheran|||||| «Украинский кризис коренится в провокациях НАТО. ||"liegt in"||Provokationen der NATO| (Но.— “Ъ”) мы не считаем, что военные действия — это выход. |„Aber“|||||||| (Aber: "Kommersant") wir glauben nicht, dass eine militärische Aktion die Lösung ist. Необходимо прекратить огонь и сконцентрироваться на поиске политического и демократического решения»,— написал утром в Twitter глава МИД Ирана Хосейн Амир-Абдоллахиан. ||||sich konzentrieren auf|||||demokratischen|||||Twitter|||des Iran|Hossein|| А вечером состоялся телефонный разговор президента Ирана Эбрахима Раиси с Владимиром Путиным. |||telefonisch|||||||| Господин Раиси выразил понимание российских озабоченностей в сфере безопасности «из-за дестабилизирующих действий США и НАТО». |||||Besorgnisse||||||destabilisierenden||||

Претензии к НАТО высказал и президент Белоруссии Александр Лукашенко. Beschwerden||||||Belarus||Lukaschenko Auch der weißrussische Präsident Alexander Lukaschenko äußerte Forderungen an die NATO. «Если вдруг Украина станет вот этим очагом натовским и будет нацелена против России, то, как я сказал сегодня ночью Путину, тренироваться будут на нас. ||||||Brennpunkt|NATO-stützpunkt|||abzielen auf||||||||||üben an uns||| Прежде всего нас начнут гнобить. ||||unterdrücken Zunächst einmal werden wir anfangen, uns zu ärgern. Получится — тогда и на Россию»,— заявил он (цитата по БелТА). |||||||Zitat aus||BelTA Wenn wir Erfolg haben, werden wir es mit Russland aufnehmen", sagte er (zitiert von BelTA). По словам Александра Лукашенко, Минск готовится к возможному конфликту на границе с западными странами, в связи с чем Белоруссия хотела бы разместить у себя ракетные комплексы «Искандер» и С-400 «Триумф». ||||||||Konflikt|||||||||||||||||Raketensysteme|Iskander-Raketenkomplex||| Alexander Lukaschenko zufolge bereitet sich Minsk auf einen möglichen Konflikt an der Grenze zu westlichen Ländern vor, in dessen Zusammenhang Belarus die Raketensysteme Iskander und S-400 Triumf einsetzen möchte. «Мы договорились с Путиным, что я подумаю еще, какая нам техника нужна военная современная, для того чтобы прикрыть эти направления»,— сообщил Александр Лукашенко. ||||||||||militärische Ausrüstung|||moderne||||||Richtungen||| "Wir haben mit Putin vereinbart, dass ich mehr darüber nachdenke, welche Art von moderner militärischer Ausrüstung wir brauchen, um diese Gebiete abzudecken", sagte Alexander Lukaschenko.

Президент Белоруссии дал понять, что выступает на стороне Москвы из сугубо прагматических интересов. ||||||||||ausschließlich|pragmatischen| Der weißrussische Präsident hat deutlich gemacht, dass er aus rein pragmatischen Interessen an der Seite Moskaus steht.

«Представьте себе, что завтра нет России — потерпела поражение, крах и прочее. ||||||||Zusammenbruch||und so weiter В эту воронку кого затянет? ||diesen Strudel||hineinzieht Wer wird in diesen Strudel hineingesogen? Нас не будет назавтра мгновенно. |||morgen früh| Wir werden übermorgen wieder weg sein. Завтра начнется атака со всех сторон на нас. Жизненно важно сегодня сохранить Россию. Lebenswichtig|||| Эту мощную, богатую ресурсами страну. |mächtige|reiche|ressourcenreich| Dieses mächtige, rohstoffreiche Land. Это в наших интересах»,— сказал он. |||unserem Interesse|| И тут же добавил: те, кто считают, что белорусы — не братья с россиянами, обязаны понимать, что в противном случае им пришлось бы «работать и жить, как в Украине: природный газ — $1200 за тысячу кубов, нефть, переработка там, рынок…». ||||||||||||Russen||||||||||||||||||||Kubikmeter||Verarbeitung|| Und dann fügte er hinzu: Diejenigen, die glauben, dass die Belarussen keine Brüder mit den Russen sind, müssen verstehen, dass sie sonst "wie in der Ukraine arbeiten und leben müssten: Erdgas - 1200 Dollar pro tausend Kubikmeter, Öl, Verarbeitung dort, Markt...". «Поэтому все это надо в кучу сложить и понимать, какую политику мне приходится здесь осуществлять и по какому лезвию ножа приходится сегодня пройти»,— подчеркнул Александр Лукашенко. ||||||||||Politik||||||||Messers Schneide|Messerklinge|||||| "Deshalb muss man alles zusammennehmen und verstehen, welche Politik ich hier umsetzen muss und auf welcher Klinge ich heute wandeln muss", betonte Alexander Lukaschenko.

Некоторые другие члены ОДКБ предпочли воздержаться от комментариев. |||OVKS||sich enthalten|von| Никак не отреагировали на ситуацию к вечеру четверга в Таджикистане, Узбекистане и Армении. ||reagierten nicht|||||||Tadschikistan|||Armenien Известно лишь, что армянский министр обороны Сурен Папикян отправился с визитом в Москву, чтобы встретиться с министром обороны РФ Сергеем Шойгу и другими высокопоставленными лицами. |||armenischer|||Suren Papikjan|Papikjan|||Besuch||||||||||Schoigu|||hochrangigen|

Киргизия выступила за деэскалацию ситуации на Украине. Kirgistan|||Deeskalation||| Министр иностранных дел страны Руслан Казакбаев сообщил об этом во время встречи со спецпредставителем ЕС по Центральной Азии Тери Хакалой. ||||Ruslan Kazakbajew|||||||||Sonderbeauftragten|||Zentralasien||| Dies erklärte Außenminister Ruslan Kazakbayev bei einem Treffen mit der EU-Sonderbeauftragten für Zentralasien, Teri Hakala. «С учетом сегодняшних событий мы выступаем за скорейшую деэскалацию, возобновление поиска путей мирного урегулирования конфликта и необходимость решения конфликтной ситуации исключительно политико-дипломатическими методами за столом переговоров»,— заявили в пресс-службе внешнеполитического ведомства. ||heutigen|||treten ein für||schnellstmögliche||Wiederaufnahme|Suche nach Lösungen|||Beilegung|||||konfliktären|||politisch-diplomatischen|diplomatischen|Methoden|||Verhandlungen|||||außenpolitischen|Außenministerium "In Anbetracht der heutigen Ereignisse befürworten wir eine frühzeitige Deeskalation, die Wiederaufnahme der Suche nach einer friedlichen Lösung des Konflikts und die Notwendigkeit, die Konfliktsituation ausschließlich mit politischen und diplomatischen Methoden am Verhandlungstisch zu lösen", so der Pressedienst des Außenministeriums.

В то же время киргизское руководство подчеркивает особые отношения с Москвой. ||||kirgisische||||||Moskau Zugleich betont die kirgisische Führung die besonderen Beziehungen zu Moskau. «Мы более 200 лет с Россией, готовы еще 300 лет быть вместе с Россией, да еще дальше загадывать не будем. |||||||||||||||vorhersagen|| "Wir sind seit mehr als 200 Jahren mit Russland zusammen, wir sind bereit, weitere 300 Jahre mit Russland zusammen zu sein, lassen Sie uns keine weiteren Vorhersagen machen. Мы были вместе и останемся вместе» — эти слова президента Садыра Жапарова передал премьер-министру РФ Михаилу Мишустину его киргизский коллега Акалбек Жапаров. |||||||||Sadyr Japarow|||||||||kirgisischer||| «Сотрудничество с Россией для нас имеет особую значимость»,— добавил он от себя. Zusammenarbeit|||||||besondere Bedeutung|||| "Die Zusammenarbeit mit Russland ist für uns von besonderer Bedeutung", fügte er in seinem eigenen Namen hinzu. Переговоры глав правительств состоялись в Нур-Султане на полях заседания Евразийского межправительственного совета. |der Regierungschefs||||Nur-Sultan|Nur-Sultan|||Sitzung|eurasischen|zwischenstaatlichen| Die Gespräche zwischen den Regierungschefs fanden in Nur-Sultan am Rande der Sitzung des Eurasischen Zwischenstaatlichen Rates statt.

Михаил Мишустин провел отдельную встречу с премьер-министром Казахстана Алиханом Смаиловым. |Mischustin||||||||| Они обсудили экономическое сотрудничество. |besprachen|| Об украинском кризисе публично не упоминалось. |ukrainischen||||erwähnt Die Krise in der Ukraine wurde in der Öffentlichkeit nicht erwähnt. Первая реакция Казахстана прозвучала из уст председателя сената (верхней палаты) парламента Маулена Ашимбаева. ||Kasachstans|ertönte||||||||Maulen| Die erste Reaktion Kasachstans kam von Maulen Ashimbayev, dem Vorsitzenden des Senats (Oberhaus) des Parlaments. «Важно искать политическое решение конфликта путем переговоров»,— сказал он журналистам. ||politische|||||||Journalisten Было также объявлено, что пресс-секретарь президента Берик Уали расскажет в четверг вечером об официальной позиции страны в интервью национальному телеканалу «Казахстан», однако к концу дня оно так и не было опубликовано. |||||||Berik Uali|||||||||||||Fernsehsender|Kasachstan||||||||||veröffentlicht Außerdem wurde angekündigt, dass der Präsidentensprecher Berik Uali am Donnerstagabend in einem Interview mit dem staatlichen Fernsehsender Kasachstan die offizielle Position des Landes erläutern würde, das jedoch bis zum Ende des Tages noch nicht veröffentlicht worden war. При этом правительство Казахстана разработало антикризисный план развития экономики из-за ситуации на Украине. ||die Regierung||entwickelte|antikriserisch||||||||

О принятии срочных экономических мер «в ответ на развитие событий в украинском кризисном досье и начало военной операции российского союзника для поддержания своей национальной и глобальной безопасности» заявило и правительство Сирии. ||dringenden||||||||||krisenhaften|Krisenakte||||||Verbündeten||Aufrechterhaltung||||globalen||||Regierung| Die syrische Regierung kündigte außerdem dringende wirtschaftliche Maßnahmen "als Reaktion auf die Entwicklungen in der Ukraine-Krise und den Beginn einer Militäroperation eines russischen Verbündeten zur Aufrechterhaltung seiner nationalen und globalen Sicherheit" an. Еще до начала российской операции на Украине в Дамаске неоднократно подчеркивали, что поддержат любые действия России. ||||||||Damaskus||hervorgehoben||unterstützen werden|||

Елена Черненко, Марианна Беленькая |Tschernenko|| Elena Chernenko, Marianna Belenkaia

https://www.kommersant.ru/amp/5230363 by an.YYhttps://www.kommersant.ru/amp/5230363

Наступление и наказание

За военную операцию в отношении Украины Россия подверглась беспрецедентным санкциям

24 февраля в шесть часов утра Россия официально начала «специальную военную операцию» в отношении Украины, призванную, как объяснил президент РФ Владимир Путин, «демилитаризировать» и «денацифицировать» соседнее государство. На фоне ввода российских войск в Донбасс и обстрелов объектов военной инфраструктуры на территории всей страны власти Украины объявили о разрыве дипотношений с Россией, призвав партнеров создать «антипутинскую» коалицию. С резким осуждением действий России выступили США, члены НАТО и Евросоюза, а также многие другие страны. В отношении России будут введены беспрецедентно жесткие санкции. Однозначно поддержавших Россию стран нашлось немного.

Демилитаризация и денацификация Украины»

О спецоперации в отношении Украины Владимир Путин объявил в шесть утра по Москве. К этому времени вооруженные силы РФ уже начали наносить удары по военной инфраструктуре «противника». По словам президента РФ, решение было принято на основе обращений Донецкой и Луганской Народных Республик. Цель операции Владимир Путин обозначил так: «Защита людей, которые на протяжении восьми лет подвергаются издевательствам, геноциду со стороны киевского режима». «Для этого мы будем стремиться к демилитаризации и денацификации Украины, а также преданию суду тех, кто совершил многочисленные кровавые преступления против мирных жителей, в том числе и граждан Российской Федерации»,— объявил он.

При этом Владимир Путин заверил: «В наши планы не входит оккупация украинских территорий. Мы никому и ничего не собираемся навязывать силой». Он обратился к гражданам Украины, заявив, что действия России не связаны с желанием ущемить интересы их страны и народа. «Они связаны с защитой самой России от тех, кто взял Украину в заложники и пытается использовать ее против нашей страны и ее народа,— сказал президент РФ.— Наши действия — это самозащита от создаваемых нам угроз и от еще большей беды, чем та, что происходит сегодня. Как бы тяжело ни было, прошу понять это и призываю к взаимодействию». Так, по словам Владимира Путина, можно «скорее перевернуть эту трагическую страницу» и «вместе двигаться вперед, никому не позволять вмешиваться в наши дела, в наши отношения, а выстраивать их самостоятельно». «Чтобы это создавало необходимые условия для преодоления всех проблем и, несмотря на наличие государственных границ, укрепляло бы нас изнутри как единое целое»,— закончил мысль президент РФ.

Украинских военнослужащих он призвал «немедленно сложить оружие и идти домой». «Ваши отцы, деды, прадеды не для того сражались с нацистами, защищая нашу общую Родину, чтобы сегодняшние неонацисты захватили власть на Украине. Вы давали присягу на верность украинскому народу, а не антинародной хунте, которая грабит Украину и издевается над этим самым народом»,— заявил Владимир Путин. Всю ответственность «за возможное кровопролитие» он «целиком и полностью» возложил «на совесть правящего на территории Украины режима».

Тех, «у кого может возникнуть соблазн со стороны вмешаться в происходящие события», президент РФ предупредил:

«Кто бы ни пытался помешать нам, а тем более создавать угрозы для нашей страны, для нашего народа, должны знать, что ответ России будет незамедлительным и приведет вас к таким последствиям, с которыми вы в своей истории еще никогда не сталкивались. Мы готовы к любому развитию событий. Все необходимые в этой связи решения приняты».

Значительную часть своего обращения Владимир Путин посвятил критике США и НАТО. По его словам, на протяжении 30 лет Россия «настойчиво и терпеливо» пыталась договориться со странами альянса о принципах равной и неделимой безопасности в Европе. «В ответ на наши предложения мы постоянно сталкивались либо с циничным обманом и враньем, либо с попытками давления и шантажа, а Североатлантический альянс тем временем, несмотря на все наши протесты и озабоченности, неуклонно расширяется. Военная машина движется и приближается к нашим границам вплотную»,— заявил он.

Президент РФ напомнил, что в декабре 2021 года Россия предприняла еще одну попытку договориться с США и их союзниками о принципах обеспечения безопасности в Европе и о нерасширении НАТО. «Все тщетно. Позиция США не меняется. Они не считают нужным договариваться с Россией по этому ключевому для нас вопросу, преследуя свои цели, пренебрегают нашими интересами»,— заявил Владимир Путин.

Он подчеркнул: «Дальнейшее расширение инфраструктуры Североатлантического альянса, начавшееся военное освоение территорий Украины для нас неприемлемы… Проблема в том, что на прилегающих к нам территориях — замечу, на наших же исторических территориях — создается враждебная нам "анти-Россия", которая поставлена под полный внешний контроль, усиленно обживается вооруженными силами натовских стран и накачивается самым современным оружием». И заключил: «Продолжать просто наблюдать за тем, что происходит, мы больше не можем. Это было бы с нашей стороны абсолютно безответственно».

Звук нового железного занавеса»

Президент Украины Владимир Зеленский в четверг сделал сразу несколько экстренных заявлений. Он ввел военное положение на территории страны, объявил о разрыве дипломатических отношений с Россией, а также призвал союзников создать «антипутинскую коалицию», защитить Украину и ввести по отношению к России жесткие санкции. «Требуем отключения России от SWIFT, введения бесполетной зоны над Украиной и других действенных шагов, чтобы остановить агрессора»,— заявил украинский президент.

При этом он обратился и к гражданам РФ: «Просьба, если вы нас слышите, если понимаете, что наступаете на независимую страну, выходите на площади, обращайтесь к президенту своей страны… Мне бы очень хотелось, чтобы высказались на Красной площади или где-нибудь еще на улицах вашей столицы в Москве, в Петербурге и в других городах России».

По словам Владимира Зеленского, «не Украина избрала путь войны». «То, что мы сегодня услышали,— это не просто ракетные взрывы, бои и грохот самолетов. Это звук нового железного занавеса, который опустился и закрывает Россию от цивилизованного мира»,— заключил Владимир Зеленский.

На сторону Украины встали США, страны НАТО и Евросоюза, многие другие государства. Как только стало известно о начале российской спецоперации, они выступили с резкими осуждениями действий Москвы. Президент США Джо Байден назвал действия России «неспровоцированным и необоснованным нападением» и призвал «молиться вместе с народом Украины». По его словам, «амбиции Владимира Путина распространяются далеко за пределы Украины — он хочет восстановить Советский Союз». Президент Франции Эмманюэль Макрон заявил, что Россия «нарушила Устав ООН и все международные договоры». События ночи он охарактеризовал как «поворотный момент в истории Европы». Премьер-министр Великобритании Борис Джонсон подчеркнул, что «этот акт бессмысленной и безрассудной агрессии является атакой, направленной не только на Украину». «Это атака на демократию и свободу в Восточной Европе и во всем мире»,— уточнил он. В свою очередь, канцлер ФРГ Олаф Шольц призвал Владимира Путина «незамедлительно остановить боевые действия, вывести российские войска из Украины и отменить неправомерное признание независимости областей Донецка и Луганска».

Осудили действия Москвы даже некоторые западные политики, ранее симпатизировавшие ей. Так, президент Чехии Милош Земан заявил, что власти РФ «совершают преступление против мира». «Несколько дней назад я говорил, что Россия — не сумасшедшие, что на Украину не нападут. Я ошибался»,— признал он. И призвал ввести в отношении Москвы более жесткие санкции, нежели были запланированы ранее. «Под этим я подразумеваю в первую очередь санкции в области SWIFT — международной банковской сети, что бы означало отключение Российской Федерации от платежной сети. Сумасшедших надо изолировать: противостоять им не только словами, но и конкретными мерами»,— сказал Милош Земан.

От SWIFT Россию пока не отключили, но анонсированные в четверг санкции можно назвать беспрецедентными.

Джо Байден охарактеризовал согласованные западными странами рестрикции как «сокрушительные» для РФ. Не все детали нового санкционного пакета были оглашены в четверг, но уже известно об ограничениях в отношении крупнейших российских банков, госкорпораций и энергетических компаний, о запрете на экспорт высокотехнологичной продукции в Россию (по словам президента США, импорт Россией высокотехнологичной продукции может быть ограничен на 50%), внесении в черные списки большого числа официальных лиц, предпринимателей и членов их семей. Великобритания объявила о заморозке активов ВТБ и приостановке разрешения на полеты для «Аэрофлота». Ряд стран—членов ЕС заявили о прекращении выдачи виз россиянам и запрете вещания российских телеканалов.

Представьте себе, что завтра нет России»

Впрочем, были и те, кто выразил понимание позиции России или поддержал ее. «Украинский вопрос отличается сложной исторической спецификой. Китай понимает российскую сторону, выражающую обоснованные опасения вопросами безопасности»,— заявил глава МИД КНР Ван И в ходе телефонного разговора со своим российским коллегой Сергеем Лавровым. По словам китайского министра, Пекин выступает за создание «сбалансированного и эффективного механизма по обеспечению долгосрочной безопасности в Европе». «Мы считаем, что нужно категорически избегать мышления времен холодной войны»,— добавил Ван И.

Тегеран возложил ответственность за происходящее на НАТО. «Украинский кризис коренится в провокациях НАТО. (Но.— “Ъ”) мы не считаем, что военные действия — это выход. Необходимо прекратить огонь и сконцентрироваться на поиске политического и демократического решения»,— написал утром в Twitter глава МИД Ирана Хосейн Амир-Абдоллахиан. А вечером состоялся телефонный разговор президента Ирана Эбрахима Раиси с Владимиром Путиным. Господин Раиси выразил понимание российских озабоченностей в сфере безопасности «из-за дестабилизирующих действий США и НАТО».

Претензии к НАТО высказал и президент Белоруссии Александр Лукашенко. «Если вдруг Украина станет вот этим очагом натовским и будет нацелена против России, то, как я сказал сегодня ночью Путину, тренироваться будут на нас. Прежде всего нас начнут гнобить. Получится — тогда и на Россию»,— заявил он (цитата по БелТА). По словам Александра Лукашенко, Минск готовится к возможному конфликту на границе с западными странами, в связи с чем Белоруссия хотела бы разместить у себя ракетные комплексы «Искандер» и С-400 «Триумф». «Мы договорились с Путиным, что я подумаю еще, какая нам техника нужна военная современная, для того чтобы прикрыть эти направления»,— сообщил Александр Лукашенко.

Президент Белоруссии дал понять, что выступает на стороне Москвы из сугубо прагматических интересов.

«Представьте себе, что завтра нет России — потерпела поражение, крах и прочее. В эту воронку кого затянет? Нас не будет назавтра мгновенно. Завтра начнется атака со всех сторон на нас. Жизненно важно сегодня сохранить Россию. Эту мощную, богатую ресурсами страну. Это в наших интересах»,— сказал он. И тут же добавил: те, кто считают, что белорусы — не братья с россиянами, обязаны понимать, что в противном случае им пришлось бы «работать и жить, как в Украине: природный газ — $1200 за тысячу кубов, нефть, переработка там, рынок…». «Поэтому все это надо в кучу сложить и понимать, какую политику мне приходится здесь осуществлять и по какому лезвию ножа приходится сегодня пройти»,— подчеркнул Александр Лукашенко.

Некоторые другие члены ОДКБ предпочли воздержаться от комментариев. Никак не отреагировали на ситуацию к вечеру четверга в Таджикистане, Узбекистане и Армении. Известно лишь, что армянский министр обороны Сурен Папикян отправился с визитом в Москву, чтобы встретиться с министром обороны РФ Сергеем Шойгу и другими высокопоставленными лицами.

Киргизия выступила за деэскалацию ситуации на Украине. Министр иностранных дел страны Руслан Казакбаев сообщил об этом во время встречи со спецпредставителем ЕС по Центральной Азии Тери Хакалой. «С учетом сегодняшних событий мы выступаем за скорейшую деэскалацию, возобновление поиска путей мирного урегулирования конфликта и необходимость решения конфликтной ситуации исключительно политико-дипломатическими методами за столом переговоров»,— заявили в пресс-службе внешнеполитического ведомства.

В то же время киргизское руководство подчеркивает особые отношения с Москвой. «Мы более 200 лет с Россией, готовы еще 300 лет быть вместе с Россией, да еще дальше загадывать не будем. Мы были вместе и останемся вместе» — эти слова президента Садыра Жапарова передал премьер-министру РФ Михаилу Мишустину его киргизский коллега Акалбек Жапаров. «Сотрудничество с Россией для нас имеет особую значимость»,— добавил он от себя. Переговоры глав правительств состоялись в Нур-Султане на полях заседания Евразийского межправительственного совета.

Михаил Мишустин провел отдельную встречу с премьер-министром Казахстана Алиханом Смаиловым. Они обсудили экономическое сотрудничество. Об украинском кризисе публично не упоминалось. Первая реакция Казахстана прозвучала из уст председателя сената (верхней палаты) парламента Маулена Ашимбаева. «Важно искать политическое решение конфликта путем переговоров»,— сказал он журналистам. Было также объявлено, что пресс-секретарь президента Берик Уали расскажет в четверг вечером об официальной позиции страны в интервью национальному телеканалу «Казахстан», однако к концу дня оно так и не было опубликовано. При этом правительство Казахстана разработало антикризисный план развития экономики из-за ситуации на Украине.

О принятии срочных экономических мер «в ответ на развитие событий в украинском кризисном досье и начало военной операции российского союзника для поддержания своей национальной и глобальной безопасности» заявило и правительство Сирии. Еще до начала российской операции на Украине в Дамаске неоднократно подчеркивали, что поддержат любые действия России.

Елена Черненко, Марианна Беленькая