Голография
Holography
Начнем мы наше повествование с весьма популярного в фантастике способа донесения информации – голографического.
Wir werden unsere Geschichte mit einer sehr beliebten Art der Informationsvermittlung in der Science-Fiction beginnen – holographisch.
We will begin our story with a very popular way of conveying information in science fiction - holographic.
Точнее, рекламы, поскольку голографические трехмерные объекты в домашнем применении имели куда меньшую популярность в фильмах.
Genauer gesagt, Werbung, denn holografische dreidimensionale Objekte im Haushalt waren in Filmen viel weniger beliebt.
More precisely, advertisements, since holographic three-dimensional objects in the home were much less popular in films.
Вспомним трехмерную голографическую рекламу из второй части трилогии "Назад в будущее" (Back to the Future).
Erinnern Sie sich an die holografische 3D-Werbung aus dem zweiten Teil der Back to the Future-Trilogie.
Recall the 3D holographic ad from the second part of the Back to the Future trilogy.
Помните, когда на Марти выпрыгнула движущаяся трехмерная голограмма акулы из "Челюстей-19" и, злобно улыбаясь, пощелкала челюстями?
Erinnern Sie sich, als das sich bewegende 3D-Hai-Hologramm aus Jaws 19 auf Marty zusprang und mit einem bösen Lächeln die Kiefer knackte?
Remember when the moving 3D shark hologram from Jaws 19 jumped out at Marty and cracked its jaws with an evil smile?
До такого развитие современных технологий пока не дошло, с одной стороны.
Einerseits hat die Entwicklung moderner Technologien noch kein solches Niveau erreicht.
On the one hand, the development of modern technologies has not yet reached such a level.
С другой – все возможно сделать уже и в ближайшее время, потому что технологии сегодня дают возможность демонстрировать трехмерную голографическую рекламу, которую вы наверняка видели, если бывали на каких-нибудь техно-выставках: обычно с помощью голографии демонстрируются логотипы соответствующих производственных компаний, трехмерные объекты и прочее.
Auf der anderen Seite ist alles schon jetzt und in naher Zukunft möglich, denn heute ermöglichen Technologien die Darstellung von dreidimensionaler holografischer Werbung, die Sie wahrscheinlich gesehen haben, wenn Sie auf irgendwelchen Techno-Messen waren: normalerweise Logos der entsprechenden Hersteller Firmen, dreidimensionale Objekte werden mit Hilfe der Holographie angezeigt und so weiter.
On the other hand, everything can be done already and in the near future, because today technologies make it possible to demonstrate three-dimensional holographic advertising, which you have probably seen if you have been to any techno exhibitions: usually logos of the corresponding manufacturing companies, three-dimensional objects are displayed with the help of holography And so on.
Но до выпрыгивания акул из проектора дело так и не дошло: то ли спроса нет, то ли предложениям не до этого пока.
Aber es kam nie dazu, dass die Haie aus dem Projektor springen: Entweder gibt es keine Nachfrage, oder die Vorschläge sind noch nicht da.
But the matter never came to jumping out of the sharks from the projector: either there is no demand, or the proposals are not up to it yet.
Сегодня 3D-голографию вполне можно использовать для рекламы, но в ограниченном пространстве
Heute kann die 3D-Holographie für Werbezwecke verwendet werden, jedoch auf begrenztem Raum
Today, 3D holography can be used for advertising, but in a limited space
Возможно, всех устраивает и тот формат, который есть сейчас, а возможно, такой формат переместится в различные "7D-кинотеатры", где на вас не только будут ненатурально брызгать водой и щекотать кисточками, но и небольшие акулы повыскакивают из экранов.
Vielleicht sind alle mit dem aktuellen Format zufrieden, oder vielleicht zieht dieses Format in diverse „7D-Kinos“, wo man nicht nur mit Wasser bespritzt und mit Quasten gekitzelt wird, sondern auch kleine Haie aus den Leinwänden springen.
Perhaps everyone is satisfied with the current format, or perhaps this format will move to various "7D cinemas", where you will not only be splashed with water and tickled with tassels, but also small sharks will jump out of the screens.
Когда такие кинотеатры избавятся, наконец, от неудобных очков и начнут предлагать действительно реалистичные аттракционы без псевдо-эффекта присутствия.
Wann kommen solche Kinos endlich von unbequemen Brillen ab und bieten wirklich realistische Attraktionen ohne Pseudo-Präsenz-Effekt?
When will such cinemas finally get rid of uncomfortable glasses and start offering truly realistic attractions without the pseudo-presence effect.
Двухмерный голографический новостной экран новостей тоже засветился во второй части трилогии.
Der holografische 2D-Nachrichtenbildschirm der Nachrichten leuchtete auch im zweiten Teil der Trilogie auf.
The 2D holographic news screen of the news also lit up in the second part of the trilogy.
С ним сегодня обстоит примерно та же ситуация, что и с трехмерной рекламой фильма “Jaw-19”, упомянутого выше: то есть вы можете увидеть работающие прототипы на выставках электроники, но в массовое производство такие штуки пойдут очень нескоро, если вообще пойдут.
Heute ist es in etwa die gleiche Situation wie beim oben erwähnten 3D-Werbespot für den Film „Jaw-19“: Das heißt, auf Elektronikmessen kann man funktionierende Prototypen sehen, aber solche Dinge werden nicht sehr bald, wenn überhaupt, in die Massenproduktion gehen .
Today it is in much the same situation as the 3D commercial for the movie “Jaw-19” mentioned above: that is, you can see working prototypes at electronics shows, but such things will not go into mass production very soon, if at all.
Голографические экраны вполне в ходу уже сегодня – в основном на выставках
Holografische Bildschirme sind heute weit verbreitet – hauptsächlich bei Ausstellungen
Holographic screens are quite in use today - mainly at exhibitions
Вполне возможно, их вытеснит что-то более удобное, наглядное и дешевое.
Es ist durchaus möglich, dass sie durch etwas Bequemeres, Visuelleres und Billigeres ersetzt werden.
It is quite possible that they will be supplanted by something more convenient, visual and cheap.
Частным случаем можно назвать трехмерную голографию с эффектом присутствия, осязания и прочих органов чувств человека.
Ein Sonderfall ist die dreidimensionale Holographie mit der Wirkung von Präsenz, Berührung und anderen menschlichen Sinnen.
A special case is three-dimensional holography with the effect of presence, touch and other human senses.
Это наглядно показано в фильме "Шестой день", где напарник Арнольда Шварценеггера не заводил отношения с реальной девушкой, мотивируя это голографической дамой сердца, которую он "задизайнил" самостоятельно и которая делала ему всё во всех смыслах, причем с эффектами присутствия и осязания.
Deutlich wird dies im Film „The Sixth Day“, wo Arnold Schwarzeneggers Partner keine Beziehung mit einem echten Mädchen einging, sondern diese mit einer holografischen Herzensdame motivierte, die er selbst „designte“ und für die er alles tat ihn in jeder Hinsicht und mit der Wirkung von Präsenz und Berührung.
This is clearly shown in the film "The Sixth Day", where Arnold Schwarzenegger's partner did not start a relationship with a real girl, motivating this with a holographic lady of the heart, which he "designed" on his own and who did everything for him in every sense, and with the effects of presence and touch.
Подобные технологии пока существуют в виде невнятных прототипов в глубинах лабораторий, но в широком доступе они не появятся в обозримом будущем (по крайней мере, нам об этом неизвестно).
Solche Technologien existieren noch in Form von vagen Prototypen in den Tiefen der Labors, aber sie werden in absehbarer Zeit nicht öffentlich zugänglich sein (zumindest wissen wir nichts davon).
Such technologies still exist in the form of vague prototypes in the depths of laboratories, but they will not appear in the public domain in the foreseeable future (at least we do not know about it).
