Летающий скейтборд (ховерборд)
Flying skateboard (hoverboard)
空飛ぶスケートボード（ホバーボード）
Почти все без исключения дети после просмотра фильма хотели эту доску.
Fast ausnahmslos wollten die Kinder dieses Brett, nachdem sie den Film gesehen hatten.
Almost without exception, the children wanted this board after watching the movie.
映画を観た後、例外なくほぼすべての子どもたちがこのボードを欲しがりました。
Мечтали о таком магнитном скейте, просили его у Деда Мороза, умоляли родителей купить.
They dreamed of such a magnetic skateboard, asked Santa Claus for it, begged their parents to buy it.
私たちはマグネット式スケートボードを夢見て、クリスマスにお願いしたり、親にねだったりしました。
Постоянно появлялись слухи, что она вот-вот поступит в продажу.
Immer wieder gab es Gerüchte, dass es in den Verkauf gehen würde.
There were constant rumors that it was about to go on sale.
発売間近という噂が絶えなかった。
Что уже есть в продаже.
Was ist bereits im Angebot.
What is already on sale.
すでに発売されているもの。
Что кто-то уже видел даже, как на ней катаются.
That someone has already seen even how to ride on it.
その誰かが、今まで乗っていたのを見たことがあるくらいです。
Но летающие скейтборды в продаже не появлялись.
Aber fliegende Skateboards kamen nicht zum Verkauf.
But flying skateboards did not appear on sale.
しかし、空飛ぶスケートボードは発売されていない。
До последнего времени.
Until recently.
最近までは。
Ховерборд наконец-то изобретен!
Endlich ist das Hoverboard erfunden!
The hoverboard has finally been invented!
ホバーボードがついに発明された！
Ура!
Hooray!
チアーズ
Смотрите на видео его презентацию:
Watch the video of his presentation:
彼のプレゼンを動画でご覧ください：
На самом деле это шутка.
Actually this is a joke.
実はジョークなんです。
Причем очень жестокая, профессионально снятая шутка.
Und ein sehr grausamer, professionell gefilmter Witz.
And a very cruel, professionally filmed joke.
しかも、非常に残酷な、プロが撮影したジョークです。
Если вам станет легче, то посмотрите видео с извинениями Тони Хоука.
Wenn Sie sich dadurch besser fühlen, sehen Sie sich das Entschuldigungsvideo von Tony Hawk an.
If it makes you feel better, watch Tony Hawk's apology video.
少しでも気分が良くなるなら、トニー・ホークの謝罪ビデオをご覧ください。
Все, кто так хотел этот летающий скейт, уже успели повзрослеть.
Alle, die sich diesen fliegenden Schlittschuh so sehr gewünscht haben, sind bereits erwachsen geworden.
Everyone who wanted this flying skate so much has already grown up.
あの空飛ぶスケートボードをあんなに欲しがっていたみんなも、もう大人になってしまった。
И даже пытаются его разработать, но пока почти безуспешно.
Und sie versuchen sogar, es zu entwickeln, aber bisher fast erfolglos.
And they even try to develop it, but so far almost unsuccessfully.
そして、それを開発しようとさえしているのですが、今のところほとんど成功はしていません。
Хотя, если вы действительно остались верны своему желанию, вы можете профинансировать проект по разработке ховерборда на kickstarter.
Wenn Sie jedoch wirklich an Ihrem Wunsch festhalten, können Sie ein Hoverboard-Projekt auf Kickstarter finanzieren.
Although, if you really stick to your wish, you can fund a hoverboard project on kickstarter.
しかし、もし自分の欲求に忠実であるならば、kickstarterでホバーボードの開発プロジェクトに資金を提供することができます。
А пока, до его выпуска в продажу, остается только летать на "водной доске".
In der Zwischenzeit bleibt es vor seiner Freigabe zum Verkauf nur noch auf dem "Wasserbrett" zu fliegen.
In the meantime, before its release for sale, it remains only to fly on the "water board".
とりあえず発売まで、あとは「ウォーターボード」を飛ばすだけです。
Итог: очень, очень желанная фантастика.
Fazit: sehr, sehr begehrenswerte Fiktion.
Bottom line: a very, very desirable fantasy.
結論：とても、歓迎すべきフィクションです。
