Очки виртуальной реальности
|virtual|
Virtual reality glasses
В фильме очки используются для развлечений и для связи.
|||are used||entertainment|||communication
In the film, glasses are used for entertainment and communication.
Ничего не напомнило?
||reminded you
Didn't you remember anything?
Похоже на гибрид Google Glass и Oсulus Rift.
||hybrid|||||
It looks like a hybrid of Google Glass and Oculus Rift.
Det ser ut som en hybrid av Google Glass og Oculus Rift.
Первые позиционируются как нательный компьютер.
first|are positioned||wearable|
The first are positioned as a wearable computer.
De første er plassert som en bærbar datamaskin.
Потому что по функциональности Google Glass уже давно ушли от просто гарнитуры для смартфона.
|||||||long ago|moved on|||headsets||
Because in terms of functionality, Google Glass has long gone from just a headset for a smartphone.
For funksjonsmessig har Google Glass for lengst gått fra bare et hodesett for en smarttelefon.
"Умные" очки умеют принимать звонки, снимать видео, делать поисковые запросы в Google (кто бы сомневался?
smart glasses||can|receive||record||||queries|||||
"Smart" glasses can receive calls, shoot videos, make search queries on Google (who would doubt?
"Smarte" briller kan motta anrop, ta opp videoer, gjøre søk på Google (hvem vil tvile?
), напоминать о событиях, переводить на другие языки, составлять маршруты, нарушать права человека.
||events|translate|||||routes|violate|rights|human rights
), remind about events, translate into other languages, make routes, violate human rights.
), minne om hendelser, oversette til andre språk, lage ruter, krenke menneskerettighetene.
В фильме в сцене использования очков есть момент голосового управления по типу "умного дома".
|||scene(1)|use of|glasses|||voice control|control||smart home|smart home|
In the film, in the scene of using glasses, there is a moment of voice control like a "smart home".
I filmen, i scenen for bruk av briller, er det et øyeblikk med stemmekontroll som et "smart hjem".
Тоже вполне себе реализованная функция.
|quite well|quite well|implemented|function
It's also a well implemented function.
Det er også en godt implementert funksjon.
Та же Siri довольно общительна.
||||talkative
The same Siri is quite sociable.
Den samme Siri er ganske omgjengelig.
Oculus Rift – полноценный шлем виртуальной реальности.
||full-fledged|headset||
Oculus Rift is a complete virtual reality headset.
Oculus Rift er et komplett virtual reality-headset.
Создавался, как конкурент Google Glass, но в противовес смарт-очкам стал полноценным шлемом виртуальной реальности.
was created||competitor|||||contrast||glasses|became|full-fledged|helmet||
It was created as a competitor to Google Glass, but as opposed to smart glasses, it became a full-fledged virtual reality helmet.
Den ble laget som en konkurrent til Google Glass, men i motsetning til smarte briller ble den en fullverdig virtual reality-hjelm.
Пока его функционал ограничен малым количеством разработанного под него программного обеспечения, а так же некоторыми недостатками использования самого шлема.
for now||functionality|limited|small|amount of|developed|||software|software||||some|drawbacks||the headset itself|headset
So far, its functionality is limited by a small amount of software developed for it, as well as some disadvantages of using the helmet itself.
Så langt er funksjonaliteten begrenset av en liten mengde programvare utviklet for den, samt noen ulemper ved å bruke selve hjelmen.
Однако в ближайшем будущем предусматривается активное использование шлема в играх, симуляторах, архитектуре, трехмерном дизайне, лечении от фобии и в общении с аутистами.
||near future|future|is planned|active use|use|||games|simulators|architecture|three-dimensional|design|treatment||phobias|||communication with||autistic individuals
However, in the near future, active use of the helmet is envisaged in games, simulations, architecture, three-dimensional design, treatment for phobias and in communication with autistic people.
I nær fremtid er det imidlertid tenkt aktiv bruk av hjelmen i spill, simuleringer, arkitektur, tredimensjonal design, behandling av fobier og i kommunikasjon med autister.
Так что в будущем году его можно будет приобрести за сумму около 400 долларов.
||||||||purchase||amount|around|dollars
So next year it will be available for about $400.
Испорченное зрение и легкая морская болезнь ожидаются бесплатно.
spoiled|vision||mild|motion sickness|motion sickness|expected|for free
Impaired vision and mild seasickness are expected free of charge.
Nedsatt syn og lett sjøsyke forventes gratis.
Итог: реальность.
result (1)|reality
Conclusion: reality.
Пусть еще и не привычно повседневная.
let's say||||habitually|everyday
Albeit not the usual everyday.
Om enn ikke den vanlige hverdagen.
