Где снимаются бразильские сериалы? where||Brazilian| Wo werden brasilianische Seifenopern gedreht? Where are Brazilian TV shows filmed? ¿Dónde se ruedan las telenovelas brasileñas? Où sont tournés les feuilletons brésiliens ? Dove vengono girate le soap opera brasiliane? ブラジルのソープオペラはどこで撮影されているのですか？ Waar worden Braziliaanse soaps gefilmd? Var spelas brasilianska såpoperor in? Brezilya pembe dizileri nerede çekiliyor?

Киностудия «Глобо» является самой большой телевизионной кухней Западного полушария. film studio|Globo||||television||| The Globo Film Studio is the largest television kitchen in the Western Hemisphere.

Здесь были сняты самые знаменитые, самые любимые всеми бразильские сериалы - от «Рабыни Изауры» до «Клона». |||||||||||slaves|of Isaura||The Clone The most famous, most beloved Brazilian TV series were filmed here - from "Slave Izaura" to "Clone". Здесь производится продукции на 2500 часов телевизионного вещания в год. It produces products for 2500 hours of television broadcasting per year. Если пересчитать все это на полнометражные художественные фильмы, то «Глобо» бьет все рекорды. if|count|all|||feature-length|feature|||||| If you count all this in full-length feature films, then "Globo" breaks all records. 2500 часов вещания - это больше 1000 полнометражных фильмов в год. hours||this||full-length||| 2500 hours of broadcasting is more than 1000 full-length films a year.

Каждая серия, если говорить о продолжительности съемки, снимается по-разному, зависит от сложности сцены, от количества артистов и ещё от уймы факторов. each||||||the filming|||||||||||||of|a multitude| Each episode, if we talk about the duration of the shooting, is filmed in different ways, depending on the complexity of the scene, on the number of artists and on a lot of factors. В конце концов, всегда есть продюсер, которому хочется снять побыстрее и подешевле. in|||||||||||more cheaply After all, there is always a producer who wants to shoot faster and cheaper. Однако киностудия «Глобо» отличается от других бразильских киностудий именно тем, что здесь очень тщательно подходят к работе, имеется в виду и качество декораций, и актерская работа, и операторская. |||||||film studios||||||||||||||||||||cinematography However, the Globo film studio differs from other Brazilian film studios precisely in that it is very careful about the work, meaning the quality of the scenery, and the acting, and the camera.

Интересно, что сценарии в бразильских сериалах пишут только до 20 серии, затем проводят социологическое исследование и выясняют, какой из персонажей нравится публике больше или меньше и в зависимости от этого сценарий меняют. |||||||||||conduct||research||find out||||||||||||||| It is interesting that scripts in Brazilian TV series are written only up to episode 20, then they conduct a sociological study and find out which of the characters the public likes more or less, and depending on this, the script is changed. Круглосуточно десятки операторов отвечают на звонки телезрителей, терпеливо рассказывают им, чем закончилась очередная серия, объясняют, почему же дон Педро разлюбил донну Лауру. |||answer|||TV viewers|patiently|||||||explain||||don Pedro|stopped loving|Mrs.|Laura На основании пожеланий публики продюсеры принимают решение - оставить в живых, разбить сердце или же поженить главного героя, продолжить удачную сюжетную линию или прервать ту, которая не пришлась по вкусу. ||||producers|||keep|||||||to marry|||continue|successful||storyline||||||resonated||

Съемочная площадка - это фантастический порядок и разнообразие интерьеров, настоящая «фабрика грез». film (adjective)|||||||||factory|a factory of dreams Тут тебе и больница, и зимний сад, и просторные гостиные великолепных фазенд и целые мини-деревушки, построенные специально для тех или иных съемок. |||||||||living rooms|magnificent|estates|||mini|small villages|||||||film shoots Здесь настоящие только эмоции, которые бьют через край, а все остальное - искусственное, от построек до конфет и фруктов на обеденных столах. |||||||||||||structures|||||on|lunch| Попытавшись попробовать эти аппетитные яства, можно сломать зубы. trying|||appetizing|foods||| На территории студии также находятся костюмерные цеха, где собрана вся одежда, которая использовалась в многочисленных бразильских сериалах. |||||costume (adjective)|workshops|||||||||| Количество вариантов фасонов поражает своим разнообразием, наряды на любой вкус и, конечно же, размер, от эпохи колониального рабства до наших дней. ||styles|||diversity||||||of course|||from||colonial||||

Короткие сериалы, которые выходят на здешних телеэкранах, бразильцы всерьез не воспринимают. |||||on local (with "телеэкранах")|televisions|Brazilians||| Их рейтинг сравнительно невысок из-за их непродолжительности. their|||not high||||short duration Сердца жителей этой солнечной страны отданы настоящим телероманам, которые длятся не менее полугода. |||||||to TV series|||||six months Клубы поклонников сериалов, даже отдельных актеров, специальные журналы, посвященные сериалам, - все это приносит владельцам одной из известнейших киностудий мира колоссальные прибыли и без всего этого Бразилия, наверное, уже не сможет обойтись. fan clubs|||||||||to TV series|||||||one of the most famous|||huge|||||that||||||

Единственный конкурент по производству кинопродукции Бразилии в Латинской Америке - это Мексика, снимающая сериалы, также пользующиеся популярностью практически во всем мире. only||||films|||||||producing|||enjoying||||| Но если честно сопоставить качество костюмов и интерьеров, уровень актерского и режиссерского мастерства, то сомнений не остается - продукция бразильской «фабрики грез» безусловно претендует на первую роль мирового кинопроката. ||honestly|to compare||||||||director's|||||||Brazilian|||||||||the film distribution