Как выбрать джинсы и не прогадать?
|choose|jeans|||miss out
|||||fare la scelta giusta
|||||לטעות בבחירה
Wie wählt man eine Jeans aus, um nicht zu kurz zu kommen?
How to choose jeans and not to miss?
¿Cómo elegir unos vaqueros y no fallar?
Comment choisir un jean et ne pas en manquer ?
איך לבחור ג'ינס ולא להשתבש?
Come scegliere i jeans e non sbagliare?
Hoe kies je een jeans en mag je niet misgrijpen?
Hur man väljer jeans och inte missar?
Kot pantolonları nasıl seçmeli ve kaçırmamalı?
如何选择牛仔裤才不失算？
В 1850 году эмигрант из Баварии Леви Страус запустил на штаны для старателей грубую брезентовую ткань, предназначенную для покрытия фургонов.
||emigrant||Bavaria||Strauss|launched||pants||miners|coarse|canvas|canvas fabric||for|covering|wagons
|||||||השיק||מכנסיים||חוקרים|גסות|בד קנבס|בדים|מיועדת||כיסוי|קרוואנים
In 1850 Levi Strauss, an immigrant from Bavaria, launched a rough tarpaulin fabric designed to cover wagons on his mining pants.
בשנת 1850, המהגר מבוואריה לוי שטראוס הציג בד קנבס גס למכנסי כורים לכיסוי עגלות.
Это было время золотой лихорадки в Калифорнии, и спрос на подобное снаряжение поднялся на невиданную высоту.
||||gold rush||California||demand||similar equipment|gear|rose||unprecedented height|height
|||זהב|קדחת||||ביקוש||כזה|ציוד|עלה||לא נראתה כמותה|גובה
It was the time of the gold rush in California, and the demand for such equipment soared to unprecedented heights.
זה היה הזמן של הבהלה לזהב בקליפורניה, והביקוש לציוד כזה עלה לגבהים חסרי תקדים.
Штаны шились из плотной парусины, тяжелой хлопчатобумажной ткани, традиционно голубого цвета, производимой в Генуе и называемой «jene fustian».
pants|were sewn||dense|canvas|heavy|cotton fabric|fabrics|traditionally|blue|colors|produced||Genoa||called|jene fustian|fustian fabric
|||spessa|tela di cotone||di cotone|||||||||||
Pants were sewn from thick canvas, a heavy cotton fabric, traditionally blue in color, produced in Genoa and called 'jene fustian.'
המכנסיים היו עשויים מקנבס עבה, מבד כותנה כבד, כחול באופן מסורתי, מיוצר בגנואה ונקרא jene fustian.
Отсюда и пошло jеans – «штаны из генуэзской ткани».
||started|jeans|pants||Genoese|fabric
Hence the term jeans – 'pants made from Genoese fabric.'
מכאן הגיע הג'ינס - "מכנסיים עשויים מבד גנואה".
Потом для пошива стали использовать французскую ткань из города Нима, что впоследствии превратилось в «деним».
||sewing||use|French|fabric||city|Nîmes||later became|turned into||denim
||cucitura||||||||||||
Then French fabric from the city of Nîmes began to be used for sewing, which later became "denim.
אחר כך החלו להשתמש בבד צרפתי מהעיר נים לחייטות, שהפכה מאוחר יותר ל"ג'ינס".
Золотая лихорадка схлынула, но прочная износоустойчивая одежда полюбилась людям во всем мире, весьма далеким от тяжелого физического труда.
golden|fever|subsided||durable|wear-resistant|clothing|became popular|people|||world|very much|far removed||heavy|physical labor|labor
|febbre|è svanita||resistente, durevole|wear-resistant||||||||||||
The gold rush wore off, but the rugged, hard-wearing clothing was loved by people all over the world, quite far from hard physical labor.
הבהלה לזהב שככה, אבל בגדים עמידים ועמידים ללבוש התאהבו באנשים בכל רחבי העולם, רחוק מאוד מעבודה פיזית קשה.
Гардероб современного человека, наверное, невозможно представить хотя бы без одной пары джинсов, а у некоторых их насчитывается десятки, а то и несколько десятков.
wardrobe|modern|person|probably|impossible|imagine|||without|||jeans|||||counts|dozens||||several|dozens
|||||לדמיין|||||||||||||||||
The wardrobe of a modern person is probably impossible to imagine without at least one pair of jeans, and some have dozens, if not several dozens.
כנראה שאי אפשר לדמיין את המלתחה של אדם מודרני בלי לפחות זוג ג'ינס אחד, ולחלק מהאנשים יש עשרות, או אפילו כמה עשרות.
Так, например, изящная и нежная певица, а ныне примерная молодая мама и любящая супруга Алсу обожает эту популярную одежду настолько, что каждый раз, облюбовав приглянувшуюся пару, не может пройти мимо, в результате – очередные джинсы попадают в звездный гардероб.
||elegant||delicate|singer||now||young|mom|||wife|Alsou|adores||popular|clothing|so much||||chosen|liked|pair|||pass by|pass by|||next pair||end up||celebrity|wardrobe
For example, the graceful and delicate singer, who is now a model young mother and loving wife, Alsou, loves this popular clothing so much that every time she spots a pair she likes, she can't pass it by, resulting in another pair of jeans making its way into the star's wardrobe.
למשל, זמרת אלגנטית ועדינה, ועכשיו אם צעירה למופת ואישה אוהבת, אלסו, מעריצה את הלבוש הפופולרי הזה עד כדי כך שבכל פעם שהיא מתאהבת בזוג שהיא אוהבת, היא לא יכולה לעבור ליד, כתוצאה מכך, ובכל זאת. זוג ג'ינס נוסף מגיע למלתחה של הכוכבת.
Количество таковых, по признанию певицы, уже давно перевалило за пару сотен.
number|such cases||admission|singers||long ago|exceeded|||hundreds
According to the singer, the number of such jeans has long exceeded a couple of hundred.
מספרם של כאלה, לדברי הזמר, עלה מזמן על כמה מאות.
Началась же история коллекционирования еще в студенческие годы, когда Алсу училась в Лондоне.
|||collecting|||student years|||Alsou|studied||London
The story of collecting began in her student years, when Alsou studied in London.
ההיסטוריה של האספנות החלה בשנות הסטודנט שלי, כאשר אלסו למד בלונדון.
Джинсы нельзя назвать исключительно одеждой на каждый день.
|||exclusively||||
Jeans can not be called solely clothing for every day.
ג'ינס לא יכול להיקרא רק בגדים לכל יום.
Они могут составить идеальный вариант и для выхода в свет, и на какое-то праздничное или торжественное мероприятие… Главное – правильно их подобрать и умело сочетать с остальными деталями гардероба.
||create|perfect||||public appearance|||||||||ceremonial|event||correctly||choose||skillfully|combine||other|details|wardrobe
They can make up an ideal variant for going out, and for some festive or solemn event... The main thing is to choose them correctly and skillfully combine them with the rest of the details of the closet.
הם יכולים להיות אופציה אידיאלית גם ליציאה וגם לאיזשהו אירוע חגיגי או מיוחד... העיקר לבחור אותם נכון ולשלב אותם במיומנות עם שאר המלתחה שלך.
Да, о качестве джинсов также не забывайте, выбрать хорошую вещь – занятие не из легких…
||quality|jeans|||forget|choose||item|task|||easy
Yes, about the quality of jeans also do not forget, to choose a good thing - not an easy task...
כן, אל תשכח גם את איכות הג'ינס בחירת דבר טוב היא לא משימה קלה...
Самая распространенная ошибка – брать джинсы на размер больше или те, что сидят слишком свободно.
|common|||||size|||||fit|too|loose
The most common mistake is to buy jeans one size larger or those that fit too loosely.
הטעות הנפוצה ביותר היא לקחת ג'ינס במידה גדולה מדי או כאלה שמתאימים יותר מדי.
Лучше покупать джинсы на размер меньше, чем вы носите, так как они имеют свойство растягиваться.
||jeans||||that||wear|||||tend to|stretch out
||||||||||||||allungarsi
It is better to buy jeans one size smaller than you wear, as they tend to stretch.
עדיף לקנות ג'ינס במידה קטנה יותר ממה שאתה לובש, מכיוון שהם נוטים להימתח.
Но имейте в виду, что ходить в слишком узких джинсах долгое время также не стоит.
|||||||too tight|tight||long time||||isn't worth it
But keep in mind that wearing jeans that are too tight for a long time is also not advisable.
אבל קחו בחשבון שגם ללבוש ג'ינס צמוד מדי לאורך זמן זה לא רעיון טוב.
По словам медиков, подобная одежда создает избыточное давление на внутренние органы, затрудняя процесс кровообращения, а это впоследствии приводит к различным заболеваниям.
||doctors|similar||creates|excessive|pressure||internal organs|organs|impeding|process|circulation|||subsequently|leads to||various|diseases
||||||eccessivo|||||||circolazione sanguigna|||||||
According to doctors, such clothes create excessive pressure on the internal organs, obstructing the process of blood circulation, and this subsequently leads to various diseases.
לדברי הרופאים, לבוש כזה יוצר לחץ יתר על האיברים הפנימיים, מסבך את תהליך זרימת הדם, וזה מוביל לאחר מכן למחלות שונות.
На джинсах обычно в дюймах указаны два размера – W и L (ширина по талии и длина по внутреннему шву).
|jeans||||indicated||sizes||||waist width||||length||inseam|inseam
||||inches||||||||||||||
There are usually two sizes in inches on jeans - W and L (width at the waist and length at the inside seam).
לג'ינס יש בדרך כלל שני גדלים המצוינים באינצ'ים - W ו-L (רוחב במותן ואורך בתפר).
Чтобы определить свой примерный размер, снимите с себя мерки и разделите на 2,5.
|determine||approximate|size|take measurements|||measurements||divide|
To determine your approximate size, take your measurements and divide by 2.5.
כדי לקבוע את הגודל המשוער שלך, קח את המידות שלך וחלק ב-2.5.
Либо чтобы перевести европейский размер в российский, к первому нужно прибавить 16.
||convert||||||first||add
Or to convert from European to Russian size, add 16 to the first size.
לחלופין, כדי להמיר גודל אירופאי לרוסית, עליך להוסיף 16 לראשון.
Например: 34 (европейский размер)+16=50 (это и будет российский).
Кстати, друзья, если вы купили джинсы, пришли домой, повертелись в спокойной обстановке перед зеркалом и поняли, что размерчик-то, увы, не ваш, не спешите расстраиваться и бросаться в слезы.
by the way||||bought|jeans|got home|at home|||calm|environment|in front of|mirror||realized||size||unfortunately||||hurry|get upset||break down||tears
||||||||si sono girati||||||||||||||||||||
By the way, friends, if you bought jeans, came home, turned in a quiet atmosphere in front of the mirror and realized that the size is, alas, not your size, do not rush to get upset and burst into tears.
אגב, חברים, אם קניתם ג'ינס, חזרו הביתה, הסתובבו בסביבה רגועה מול המראה והבינו שאבוי, המידה היא לא שלכם, אל תמהרו להתעצבן ולפרוץ בבכי.
В соответствии с законом о защите прав потребителей, вы имеете право обменять данные джинсы на другие, подходящие вам по размеру, цвету, фасону, структуре ткани и т.д., либо на возврат полной суммы денег в течение 14 дней со дня покупки.
|accordance||law|||rights|consumers||||exchange|data|jeans|||suitable|||||style||||||or||refund|||||||||
According to the law on consumer protection, you have the right to exchange these jeans for another pair that suits you in size, color, style, fabric structure, etc., or to receive a full refund within 14 days from the date of purchase.
בהתאם לחוק הגנת הצרכן, זכותך להחליף ג'ינס אלו באחרים המתאימים לך במידות, צבע, סגנון, מבנה בד וכדומה, או לקבל החזר מלא תוך 14 יום מיום הרכישה.
Единственные требования таковы: наличие кассового чека, сохранение товарного вида изделия, а также всех ярлыков, этикеток и т.д.
only|requirements|requirements are as follows|presence of|cash register|receipt|preservation|product|appearance of the product|product|||||labels|||
|||||||||||||etichette||||
The only requirements are: the presence of a cash register receipt, preservation of the product's appearance, as well as all tags, labels, etc.
הדרישות היחידות הן: הימצאות קבלה מזומן, שימור הצגת המוצר וכן כל התגים, התוויות וכו'.
Повторю, друзья, срезать всё лишнее вы всегда успеете, а вот вернуть деньги сможете только, соблюдая все перечисленные условия.
I'll repeat||cut out||unnecessary parts||always||||get back|||||||conditions
I repeat, friends, you can always cut off whatever excess you want, but you can only get your money back if you comply with all the aforementioned conditions.
אני חוזר, חברים, תמיד יהיה לכם זמן לחתוך את כל העודפים, אבל תוכלו להחזיר את הכסף רק על ידי שמירה על כל התנאים המפורטים.
Поэтому, если сомневаетесь в том, оставлять джинсы или нет – отложите покупку в сторону, развейтесь, переключитесь на что-либо другое, а спустя какое-то время вернитесь к принятию решения.
therefore||doubt|||keep|jeans|||put off|purchase||side|clear your mind|switch focus||||something else||after a while|||time|return||decision-making|decision
||||האם|||||||||||||||||||||||
So if in doubt about whether to leave the jeans or not - put the purchase aside, disperse, switch to something else, and after a while come back to make a decision.
לכן, אם יש לכם ספק אם לשמור על ג'ינס או לא, שימו את הרכישה בצד, התרווחו, עברו למשהו אחר ולאחר זמן מה חזרו לקבל החלטה.
Уверена, оно не заставит себя долго ждать.
sure|||make itself known|itself|long wait|wait
I'm sure it won't take long.
אני בטוח שזה לא ייקח הרבה זמן להגיע.
Кроме этого, помните, что с помощью джинсов можно не только скрыть какие-то недостатки фигуры, но и наоборот – подчеркнуть их.
||remember||||||||hide|||flaws|figure shape||||highlight|
In addition, remember that with jeans you can not only hide some figure flaws, but on the contrary - to emphasize them.
בנוסף, זכור כי בעזרת ג'ינס אתה לא יכול רק להסתיר כמה פגמים בדמות, אלא גם, להיפך, להדגיש אותם.
Так короткие ноги зрительно удлиняются прямыми и узкими джинсами.
|short|||appear longer|straight||narrow|jeans
||||si allungano||||
Such short legs are visually elongated by straight and narrow jeans.
כך רגליים קצרות מתארכות ויזואלית על ידי ג'ינס ישר ורזה.
А спрятать избыточный вес под силу свободным джинсам-клеш.
||excess weight|||power|loose|jeans|flare jeans
||eccessivo||||||a zampa
Loose flared jeans can hide excess weight.
ג'ינס משוחרר יכול להסתיר משקל עודף.
Если у вас слишком широкие бедра – избегайте задних карманов и соответствующих декоративных элементов, которые привлекают нежелательное внимание к этой части тела.
||||wide|hips||back pockets|pockets||matching|decorative|elements||draw|unwanted|attention||||body part
|||||fianchi|evitate||||||||||||||
If you have very wide hips, avoid back pockets and corresponding decorative elements that draw unwanted attention to that part of the body.
אם הירכיים שלך רחבות מדי, הימנע מכיסים אחוריים ואלמנטים דקורטיביים קשורים שמושכים תשומת לב לא רצויה לחלק זה של הגוף.
Не очень приятно, когда после пары стирок черные джинсы превращаются в синие, а еще через какое-то время остановятся пятнистыми, рябыми и блеклыми.
|||||class|washes|black||turn into||blue|||||||||mottled||faded
||||||||||||||||||||mottled||sbiaditi
It is not very pleasant when after a couple of washes black jeans turn into blue, and after a while stop stained, rippled and faded.
זה לא מאוד נעים כאשר, לאחר כמה כביסות, ג'ינס שחור הופך לכחול, ולאחר זמן מה הם נשארים מוכתמים, מכוסים ודהויים.
Выбирая джинсы, проверьте, не будут ли они линять.
choosing||check|||||bleed color
|||||||scolorire
When choosing jeans, check if they will bleed.
בבחירת ג'ינס, בדקו האם הוא ידהה.
Для этого можно воспользоваться обычной спичкой.
|||use|regular|matchstick
|||||fiammifero
For this, you can use a regular match.
כדי לעשות זאת, אתה יכול להשתמש בהתאמה רגילה.
Намочив ее, проведите по окрашенной поверхности джинсов.
wet it||||dyed|surface|jeans
bagnando||||||
Wet it and run it over the dyed surface of the jeans.
לאחר הרטבתו, שפשפו אותו על פני השטח הצבועים של הג'ינס.
Если спичка испачкается – отложите товар в сторону.
|match|gets dirty|set aside|item||side
If a match gets dirty, put the product aside.
אם הגפרור מתלכלך, הניחו את המוצר בצד.
Не радуют и пропущенные швы, неаккуратные петли, молния или заклепки с дефектами.
||||stitches|||zipper||rivets||
|||missing|cuciture||cuciture|cerniera||borchie||
Not happy and missing seams, sloppy loops, zippers or rivets with defects.
תפרים חסרים, לולאות מרושלות, רוכסנים או ניטים עם פגמים גם הם לא מעודדים.
Не ленитесь, проверяйте все соответствующие детали прежде чем выложить за товар кругленькую сумму.
|be lazy|check||relevant|details|||post||product|round|large amount
|non siate pigri|||||||||||
Do not be lazy, check all the relevant details before you lay out a tidy sum for the goods.
אל תתעצלו, בדקו את כל הפרטים הרלוונטיים לפני שאתם מפגיזים סכום מסודר עבור המוצר.
Что касается цвета, то при выборе джинсов лучше всего руководствоваться своими личными предпочтениями и обстоятельствами.
|||||||||be guided by||personal|preferences||circumstances
When it comes to color, when choosing jeans, it is best to be guided by your personal preferences and circumstances.
כשזה מגיע לצבע, בבחירת ג'ינס, עדיף להיות מונחה לפי העדפותיך האישיות והנסיבות.
На работу или деловые встречи более подходят строгие модели темного ровного цвета без потертостей, заплаток, бахромы.
|||business meetings|meetings||are suitable|formal|styles|dark|solid|colors||wear and tear||fringe
||||||||||||||toppe|frange
For work or business meetings, stricter models in dark solid colors without wear, patches, or fringes are more suitable.
עבור עבודה או פגישות עסקיות, מודלים קפדניים של צבע כהה ואחיד ללא שפשופים, טלאים או שוליים מתאימים יותר.
Для души подойдут абсолютно любые джинсы, в которых вы будете чувствовать себя комфортно, непринужденно и гармонично.
|soul|suit|absolutely any|any jeans|jeans|||||feel|||casually||harmoniously
For leisure, any jeans in which you feel comfortable, relaxed, and harmonious will do.
בהחלט כל ג'ינס יתאים לנשמה שלך הוא יגרום לך להרגיש נוח, נינוח והרמוני.
Приятных вам, друзья, джинсовых покупок, верного выбора и солнечного настроения!
pleasant|||denim|shopping trips|right|choice||sunny|mood
||||||||solare|
Enjoy your denim shopping, right choice and sunny mood, friends!
