USA: PRO system USA: PRO system États-Unis : système PRO VS: PRO-systeem

США: Система ПРО USA: missile defense system

США отложили размещение системы противоракетной обороны ПРО в Европе до 2015 года. |postponed|deployment||missile|defense||||| The US has postponed the deployment of a missile defense system in Europe until 2015.

В четверг, 17 сентября, президент Соединённых Штатов Америки Барак Обама подтвердил изменения в планах по размещению элементов системы ПРО в Восточной Европе. |||||||||confirmed|changes||||deployment|||||| Об этом сообщило информационное агентство Reuters на прошлой неделе.

По словам президента, США отказались от радара в Чехии и ракет-перехватчиков в Польше, так как они не дают эффективной гарантии защиты от иранской ракетной угрозы. ||||abandoned||radar||Czech Republic|||interceptors||||||||||defense||||threat According to the president, the United States has abandoned the radar in the Czech Republic and interceptor missiles in Poland, as they do not provide an effective guarantee of protection against the Iranian missile threat. 总统表示，美国放弃了捷克共和国的雷达和波兰的拦截导弹，因为它们不能提供有效的防御伊朗导弹威胁的保证。 По словам Обамы, старая система ПРО была создана для защиты от межконтинентальных ракет, однако в настоящее время иранские ракеты средней и малой дальности намного более опасны, чем межконтинентальные ракеты. |||||||created||defense||||||||||medium|||ranges|||dangerous||intercontinental| Министр обороны США Роберт Гейтс рассказал, что, согласно новому плану, для защиты от иранских ракет будут использоваться корабли с баллистическими ракетами, а установку наземных комплексов отложат до 2015 года. |defense||||||||||defense||Iranian|||be used|ships||ballistic|missiles||installation|ground-based||postpone|| US Secretary of Defense Robert Gates said that, according to the new plan, ships with ballistic missiles will be used to protect against Iranian missiles, and the installation of ground complexes will be postponed until 2015. 美国国防部长罗伯特·盖茨表示，根据新计划，配备弹道导弹的舰艇将用于防御伊朗导弹，而陆基系统的安装将推迟到2015年。

Напомним, что старая модель системы противоракетной обороны была предложена администрацией Джорджа Буша. ||||||defense||proposed|administration|George|Bush Recall that the old model of the missile defense system was proposed by the George W. Bush administration. 让我们回顾一下，旧模式的导弹防御系统是由布什政府提出的。 Она планировала установку радара на территории Чехии и десяти ракет-перехватчиков в Польше. |planned|installation||||||||interceptors|| She planned to install a radar in the Czech Republic and ten interceptor missiles in Poland. 她计划在捷克共和国安装雷达，在波兰安装十枚拦截导弹。 Эти планы США вызвали большое недовольство России и оппозицию населения и некоторых политических партий в странах Европы. |||caused||dissatisfaction|||opposition|population||||||| These US plans aroused great discontent in Russia and the opposition of the population and some political parties in Europe. 美国的这些计划引起了俄罗斯的极大不满以及欧洲国家民众和一些政党的反对。