Учиться - научиться, выучиться study learn|learn to|learn thoroughly Lernen - lernen, lernen, lernen learn - learn, learn Aprender - aprender, aprender Imparare - imparare, imparare Öğrenmek - öğrenmek, öğrenmek

[учиться чему-то - научиться чему-то] Алёша учится читать, а его старший брат Миша уже научился . ||||||Алёша учится читать||||||||| ||||||Alyosha|learns||||||||learned how [learn something - learn something] Alyosha learns to read, and his older brother Misha has already learned. [aprender algo - aprender algo] Alyosha está aprendendo a ler, e seu irmão mais velho Misha já aprendeu. [Alyosha okumayı öğreniyor ve ağabeyi Misha da çoktan öğrenmiş durumda.

Лёша очень хочет тоже научиться читать. Alex||||| Lyosha also wants to learn to read. Lyosha realmente quer aprender a ler também. Lyosha da gerçekten okumayı öğrenmek istiyor. Он уже выучил много букв и, возможно, к лету научится . ||learned||letters||||| He has already learned a lot of letters and, perhaps, will learn by the summer. Ele já aprendeu muitas letras e, talvez, aprenda até o verão. Когда он научится читать, то обязательно прочтёт свою любимую книгу "Волшебник Изумрудного города". |||||обязательно|прочитает|||||| ||||||will read||favorite||wizard|Emerald| When he learns to read, he will surely read his favorite book, The Wizard of the Emerald City. Quando aprender a ler, com certeza lerá seu livro favorito, O Mágico de Oz. Okumayı öğrendiğinde, en sevdiği kitap olan Zümrüt Şehrin Büyücüsü'nü mutlaka okuyacaktır. [учить что-то - выучить что-то] [разучивать стихотворение - разучить стихотворение] [учить что-то - подучить что-то] Марине и Свете задали выучить к следующему уроку стихотворение. ||||||learn||learn by heart|||||подучить - немного выучить|||Марина должна выучить|||||||| ||||||practice|poem|practice|||||review|||Marina|||assigned to|||next|| [to learn something - to learn something] [to learn a poem - to learn a poem] [to learn something - to learn something] Marina and Sveta were asked to learn a poem for the next lesson. [aprenda algo - aprenda algo] [aprenda um poema - aprenda um poema] [aprenda algo - aprenda algo] Marina e Sveta foram convidadas a aprender um poema para a próxima lição. Марина быстро выучила стихотворение, а Света учит его уже третий день, но никак не может выучить . ||memorized||||||||||in no way|||memorize Marina quickly learned the poem, and Sveta has been teaching it for the third day, but she just can't learn it. Marina aprendeu rapidamente o poema, e Sveta está aprendendo pelo terceiro dia, mas não consegue aprender de jeito nenhum. Марина сдала стихотворение на "отлично" и ей задали разучить второе. ||||||||выучить наизусть| |submitted||||||||second one Marina passed the poem "excellent" and she was asked to learn the second. Marina passou o poema "excelente" e foi solicitada a aprender o segundo. Света не сдала стихотворение и учительница попросила Свету подучить его и сдать в следующий раз. |||стихотворение||||||||||| ||submitted||||||study it|||||| Sveta did not pass the poem, and the teacher asked Sveta to teach him and pass it the next time. Sveta não passou o poema e a professora pediu a Sveta que aprendesse e passasse na próxima.

[разучиваться что-то делать - разучиться что-то делать] В первом классе дети учатся читать, писать и считать. forget how to||||forget how to|||||||||||| unlearn||||forget how||||||||||||count [Unlearn something - unlearn something] In the first grade, children learn to read, write and count. Но в начале второго класса с ними снова повторяют алфавит и заново учат писать некоторые буквы, так как за летние каникулы многие дети разучиваются писать. |||||||||||снова||||||||||||| ||||||||review|alphabet||again||||||||||||forget how| But at the beginning of the second grade they repeat the alphabet with them again and learn to write some letters again, since during the summer holidays many children forget how to write. Mas no início da segunda série, o alfabeto é repetido com eles novamente e eles são ensinados a escrever algumas letras novamente, já que muitas crianças aprendem a escrever durante as férias de verão. Мне порой кажется, что я и сама уже давно разучилась писать, так как постоянно работаю за компьютером. |||||||||утратила навык писать||||всё время||| |sometimes||||||||forgot how||||||| It sometimes seems to me that I myself have long forgotten how to write, because I constantly work at a computer. Às vezes, parece-me que eu mesmo esqueci há muito tempo como escrever, pois trabalho constantemente em um computador.

[изучать - изучить] [проходить - пройти] По литературе мы сейчас изучаем творчество Льва Николаевича Толстого. |||||||||творческое наследие||| |study||||||||works||Tolstoy|Tolstoy [study - study] [pass - pass] According to literature, we are now studying the work of Leo Tolstoy. [estudar - estudar] [passar - passar] Na literatura, estamos estudando agora a obra de Leo Tolstoy. Мы уже прошли "Анну Каренину" и сейчас проходим "Войну и мир". ||||Анну Каренину|||||| |||Anna Karenina|Anna Karenina|||study||| We have already passed “Anna Karenina” and are now going through “War and Peace”. Já passamos por Anna Karenina e agora estamos passando por Guerra e Paz. А месяц назад мы изучали Достоевского. And a month ago we studied Dostoevsky. По нему мы проходили "Братьев Карамзиных" и "Преступление и наказание". |||||Братьев Карамазовых|||| ||||Brothers Karamazov|Karamazov brothers|||| On it we passed the "Brothers Karamzins" and "Crime and Punishment." Nele passamos por "Os Irmãos Karamzin" e "Crime e Castigo". Учительница сказала, что, когда пройдём "Войну и мир", будет сочинение по произведениям, которые мы изучили . ||||cover|||||эссе||произведениям||| ||||cover it|||||essay||works||| The teacher said that when we go through “War and Peace”, there will be an essay on the works that we studied. A professora disse que quando passarmos por "Guerra e Paz", haverá uma redação baseada nas obras que estudamos. [учиться на кого-то - выучиться на кого-то] [учиться где-то - выучиться / отучиться где-то] Маргарита учится в университете на юриста. ||||||||||||graduate from||||||||на юриста ||||||||||||study||||||||lawyer [to study for someone - to learn for someone] [to study somewhere - to learn / unlearn somewhere] Margarita studies at the university as a lawyer. [estudar para alguém - aprender para alguém] [estudar em algum lugar - aprender / desaprender em algum lugar] Margarita está estudando na universidade para ser advogada. Она уже отучилась три курса. ||completed|| ||completed studies|| She has already unlearned three courses. Ela já fez três cursos. Через два года она выучится и устроится на работу. ||||will graduate||get a job|| ||||graduate||get a job|| Two years later, she learns and gets a job. Em dois anos ela vai se formar e conseguir um emprego. Её старшая сестра уже выучилась на психолога, а младший брат ещё учится в школе. ||||graduated as||психолога||||||| ||||graduated||psychologist||||||| Her older sister has already learned to be a psychologist, and her younger brother is still studying at school. Он занимается спортом и следит за своим здоровьем, так как собирается учиться на лётчика. |||||||||||||пилота ||||monitors|||health||||||pilot He plays sports and monitors his health, as he is going to study as a pilot. Ele pratica esportes e monitora sua saúde, pois vai estudar para pilotar.

[отучать - отучить] Дочка моей подруги постоянно грызет свои ногти. break the habit|||||||| wean off|break the habit|||||gnaws||nails [wean - wean] The daughter of my girlfriend is constantly biting her nails. [desmama - desmama] A filha do meu amigo está constantemente roendo as unhas. Подруга отучает свою дочку от этой привычки, но окончательно отучить её пока не удаётся. |breaking the habit||дочь|||||полностью|break the habit|||| |untrain|||||||finally|||||succeeds A friend wears out her daughter from this habit, but she is still not able to wean her completely. Uma amiga está desmamando sua filha desse hábito, mas ela ainda não foi completamente desmamada.

[приучать - приучить] Наша кошка Лизка точит когти о диван. train|train|||Лиза|sharpens|||sofa train|train|||Lizka|sharpening|claws|| [accustom - accustom] Our cat Lizka sharpens her claws on the sofa. [acostumar - acostumar] Nossa gata Lizka afia suas garras no sofá. Мы прибили дощечку в прихожей и приучаем Лизку точить когти об неё. |nailed up|деревянную пластину||||training|Лизу|sharpen||| |nailed down|board||hallway||train|Lizka|sharpen claws|claws|| We nailed the plank in the hallway and taught Lizka to sharpen her claws about her. Abbiamo inchiodato la tavola nel corridoio e abbiamo insegnato a Lizka a affilare i suoi artigli su di lei. Pregamos uma tábua no corredor e ensinamos Lizka a afiar as garras nela. Но нам никак не удаётся приучить её, и хитрая Лизка продолжает портить диван. |||||train|||sly|||scratch up| ||||||||sly|||ruin| But we can’t manage to accustom her, and the cunning Lizka continues to spoil the sofa. Ma non possiamo insegnarle, e la furba Lizka continua a rovinare il divano. Mas não conseguimos ensiná-la, e a astuta Lizka continua a estragar o sofá.