Техника игры в хоккей. Eishockey-Technik. Teil 1. Technique of playing hockey. Part 1. Technique du hockey. Partie 1. Часть 1.

Техника игры со временем претерпела изменения и заметно усложнилась: в связи с изменениями в правилах, возросшей скоростью игры, ростом мастерства хоккеистов и прочее. ||||underwent||||became more complicated|||||||increased||||||| The technique of the game has undergone changes over time and has become noticeably more complicated: due to changes in the rules, an increased speed of the game, an increase in the skill of hockey players, etc. Технический арсенал постепенно обогащался неведомыми прежде приемами: такими, к примеру, как бросок щелчком (его изобретение приписывается игроку «Нью-Йорк Рейнджерс» «Бану» Куку, по некоторым сведениям, впервые опробовавшему подобный удар в 1933 году). |||was enriched|with unknown||||||||with a snap|||is attributed||||Rangers|Banny|Kuku|||according to (по ... данным)||who first tried|such||| The technical arsenal was gradually enriched with previously unknown techniques: such, for example, as a click throw (his invention is attributed to the New York Rangers player "Ban" Cook, according to some sources, for the first time tried such a blow in 1933).

Подразделяется на технику игры полевых игроков и вратарей (во многих командах есть тренеры, занимающиеся исключительно работой с голкиперами). |||||||goalkeepers||||||||||with goalkeepers It is divided into the playing technique of field players and goalkeepers (many teams have coaches who deal exclusively with goalkeepers).

В игровой технике голкиперов выделяют: перемещение, работу с шайбой (ловля, отбивание и накрывание), а также различные обманные движения. |in training (with 'техника')||goalkeepers|||||||blocking||covering||||deceptive| In goalie technique, goalkeepers are distinguished by: movement, puck handling (catching, blocking, and smothering), as well as various deceptive movements.

Техника полевых игроков складывается из передвижения на коньках, владения клюшкой, корпусом и шайбой и силовых единоборств. ||||||||||with the body|||||struggles The technique of field players consists of skating, stickhandling, body and puck control, and power struggles.

Основу хоккейной техники составляет катание на коньках. Skating is the foundation of hockey technique. Передвижение игрока по площадке отличается не только быстротой, но и маневренностью. |||||||by the speed|||agility The player's movement on the court is characterized not only by speed, but also by maneuverability. Хоккеист должен уметь свободно передвигаться спиной вперед (когда приходится отходить к своим воротам, контролируя перемещение шайбы и действия соперника). |||||||||to move back|||towards the goal|while controlling||||| A hockey player must be able to move freely backwards (when they have to retreat towards their own goal, controlling the movement of the puck and the opponent's actions). В определенных игровых ситуациях очень важно умение игрока быстро набрать скорость. ||in game|||||||| In certain game situations, the player's ability to quickly gain speed is very important. Хорошее катание в сочетании с умелой работой корпусом и клюшкой (так называемый дриблинг) дает игроку огромные преимущества перед менее подвижными и техничными соперниками. |||||skillful||||with the stick|||dribbling|||||||more mobile||skillful|opponents Good skating in combination with skilled body and stick work (the so-called dribbling) gives a player huge advantages over less mobile and technical opponents.

У вратарей своя специфика катания. Goalkeepers have their own specific way of skating. Им по ходу игры не приходится передвигаться на большие расстояния, но работа коньками для них не менее важна, чем для полевых игроков. ||||||to move||||||with skates|||||||for|| During the game, they don't have to move long distances, but skating is just as important for them as it is for field players. Своевременное и точное перемещение в воротах, игра, при необходимости, на выходах, невозможны без хорошего катания. timely||||||||||the exits|are impossible||| Timely and precise movement in the goal, playing out of the net when necessary, are impossible without good skating.