Леонардо да Винчи (Краткая история)
Leonardo da Vinci||da Vinci|brief history|
Leonardo da Vinci (Kurze Geschichte)
Leonardo da Vinci (Brief History)
Léonard de Vinci (brève histoire)
Leonardo da Vinci (Breve storia)
レオナルド・ダ・ヴィンチ（略史）
레오나르도 다빈치(간략한 역사)
Leonardo da Vinci (krótka historia)
Leonardo da Vinci (Breve História)
Leonardo da Vinci (kortfattad historia)
Leonardo da Vinci (Kısa Tarihçe)
Леонардо ди сер Пьеро да Винчи родился 15 апреля
Leonardo da Vinci|of|of|Piero|||was born|April 15
Leonardo di Ser Piero da Vinci was born on April 15
レオナルド・ディ・セロ・ピエロ・ダ・ヴィンチは4月15日生まれ。
1452 года в селении Анкиано близ небольшого городка
year||settlement|Ankiano village|near|small|town
||insediamento||||
1452 in the village of Anchiano near a small town
1452年、小さな町の近くにあるアンキアーノ村で。
Винчи, недалеко от Флоренции.
Vinci Italy|not far||Florence
Vinci, near Florence.
Он был внебрачным сыном нотариуса, по имени Пьеро
||illegitimate|son|notary||named|Pierrot
||figlio illegittimo||del notaio|||
He was the illegitimate son of a notary named Pierrot
и крестьянки Катерины.
|peasant women|Catherine
and the peasant woman Katerina.
Первые годы жизни Леонардо провел вместе с матерью,
early years|years|life|Leonardo(1)|spent|together||mother
||||passò|||madre
Leonardo spent the first years of his life with his mother,
но вскоре его отец женился на богатой девушке и забрал
|soon|||married||wealthy|girl||took him in
|presto|||||ricca|||
but soon his father married a rich girl and took
ребенка в новую семью.
child|||family
|||famiglia
child into a new family.
Существует легенда, которая рассказывает о том, что
there is|legend|that|tells||that|
There is a legend that says that
одному знакомому отца Леонардо нужно было расписать круглый
one acquaintance|acquaintance of|father's friend|Leonardo (1)|needed to|needed to|paint a circle|round one
|un conoscente|||||disegnare un|rotondo
a friend of Leonardo's father needed to paint a round
деревянный щит.
wooden|shield
|scudo di legno
wooden shield.
И отец отдал щит своему сыну.
|father|gave|shield|own|son
And the father gave the shield to his son.
Леонардо решил изобразить голову Медузы Горгоны,
Leonardo||depict|head|Gorgon Medusa|Gorgons
Leonardo decided to portray the head of Medusa the Gorgon,
а, чтобы изображение чудовища производило на зрителей
|so that|image of monster|monster|impressed||audience
and so that the image of the monster produces on the audience
должное впечатление, он использовал в качестве
proper impression|impression||used as||role
due impression, he used as
натуры ящериц, змей, кузнечиков, гусениц, нетопырей и «прочих
nature (1)|lizards|snakes|grasshoppers|caterpillars|bats||others
the nature of lizards, snakes, grasshoppers, caterpillars, bats and "other
тварей».
creatures
creatures. "
Результат превзошёл его ожидания: когда Леонардо
result (1)|exceeded||expectations||Leonardo(1)
The result exceeded his expectations: when Leonardo
показал законченную работу отцу, тот испугался.
showed|completed work||father||was shocked
showed the finished work to his father, he was frightened.
Сын сказал ему: «Это произведение служит тому, ради чего оно
son said||to him||work|serves|that purpose|purpose of it|that purpose|
The son told him: “This work serves what it is for
создано.
created(1)
Так возьмите же и отдайте его, ибо таково действие,
so|take|||give it back||because|such is|action
So take it and give it, for this is the action
которое ожидается от произведений искусства».
|expected||works|art
which is expected from works of art. "
Сер Пьеро не отдал работу Леонардо своему знакомому:
Ser|||||||acquaintance
Ser Pierrot did not give Leonardo's work to his friend:
тот получил другой щит, купленный у старьёвщика.
that one|got||shield|bought||from the second-hand seller
he received another shield, bought from a junk dealer.
Щит же Медузы отец Леонардо продал во Флоренции, выручив
shield||of Medusa|||sold|||raising funds
Father Leonardo sold Medusa's shield in Florence, rescuing
за него немалую сумму.
|him|considerable|amount
a considerable amount for it.
В возрасте четырнадцати лет Леонардо поступил подмастерьем
||fourteen|||apprenticed|apprenticeship
At the age of fourteen, Leonardo joined an apprentice
к художнику Андреа дель Верроккьо.
|artist||del|Verrocchio
to the artist Andrea del Verrocchio.
Его мастерская находилась в интеллектуальном центре
||||intellectual|
His workshop was in the intellectual center
тогдашней Италии, городе Флоренции, что позволило
of that time|||||allowed
then Italy, the city of Florence, which allowed
Леонардо обучиться гуманитарным наукам, а также приобрести
|study humanities|humanities|humanities|||gain knowledge
Leonardo to study the humanities, as well as acquire
некоторые технические навыки.
|technical|skills
some technical skills.
Он изучил черчение, химию, металлургию, работу с металлом,
|studied|drafting|chemistry|metallurgy|||metalworking
He studied drawing, chemistry, metallurgy, working with metal,
гипсом и кожей.
with||skin
plaster and skin.
Помимо этого, юный подмастерье занимался рисованием, скульптурой
besides that||young|apprentice|was engaged in|drawing|sculpture
In addition, the young apprentice was engaged in drawing, sculpture
и моделированием.
|modeling
and modeling.
Одной из первых известных работ Леонардо считается
one||||works||
One of the first known works of Leonardo is considered
картина его учителя «Крещение Христа», в которой Вероккьо
painting||teacher|Baptism||||Verrocchio
painting by his teacher "The Baptism of Christ", in which Verrocchio
позволил ему дорисовать одного из ангелов.
allowed||finish drawing|one||angels
let him paint one of the angels.
Работа настолько поразила учителя, что он принял решение
|so|impressed|teacher|||made|decision
The work impressed the teacher so much that he made a decision
больше никогда не возвращаться к живописи, признав себя
|never again||return||to painting|admitting to himself|
never return to painting again, admitting yourself
пораженным собственным учеником.
struck|own student|student
overwhelmed by his own student.
В 1482 году да Винчи переехал из Флоренции в Милан, где
In 1482, da Vinci moved from Florence to Milan, where
пробыл около семнадцати лет.
spent time||seventeen years|
stayed for about seventeen years.
За это время Леонардо написал картины «Мадонна в гроте»
||||||Madonna||grotto
During this time, Leonardo painted "Madonna in the grotto"
и «Дама с горностаем», создал свой знаменитый рисунок
|lady||ermine|created|||drawing
and "Lady with an Ermine", created his famous drawing
«Витрувианский человек», расписал стену трапезной
Vitruvian man||painted|wall|dining hall
"Vitruvian Man", painted the wall of the refectory
доминиканского монастыря композицией «Тайная вечеря»,
Dominican||composition|Last Supper|Last Supper
the Dominican monastery with the composition "The Last Supper",
сделал ряд анатомических набросков и чертежей различных
|series|anatomical|sketches||drawings|various
made a number of anatomical sketches and drawings of various
аппаратов.
devices
devices.
Именно им впервые были придуманы чертежи прототипов таких
exactly||||created|drawings|prototypes|
It was he who first came up with drawings of prototypes of such
устройств, как танк, баллиста, водолазный костюм, автомобиль,
devices|||ballista|diving suit||car
devices like tank, ballista, diving suit, car,
пулемет, велосипед, прожектор, оружейный колесцовый замок,
machine gun|bicycle|searchlight|gun|wheel lock|lock
machine gun, bike, spotlight, gun wheel lock,
а также спасательный круг.
||rescue|ring
as well as a lifebuoy.
Леонардо постоянно записывал все то, над чем он работал,
|constantly|recorded|||that|||
Leonardo constantly wrote down everything he worked on,
вел дневники, и примечателен тот факт, что все свои записи
kept|diaries||notable|that|fact||||entries
kept diaries, and it is noteworthy that all his notes
он делал справа налево, в зеркальном отражении,
he||right|left||mirror|reflection
he did from right to left, in a mirror image,
и, возможно, так он хотел зашифровать свои труды.
and|||||encode||works
and perhaps this is how he wanted to encrypt his writings.
Одним из интересов Леонардо являлись полеты.
||||were|flights
Пытаясь изобрести способ поднять человека в воздух,
trying to|invent|method|lift|||
он много времени проводил за наблюдениями за птицами
|||||observations||birds
и летучими мышами.
|flying|bats
Результатами этих наблюдений стали чертежи таких летательных
||||||flying vehicles
аппаратов, как планер, прототип вертолета, а также парашют.
||glider|prototype|helicopter|||parachute
devices such as a glider, a prototype helicopter, and a parachute.
Однако, ввиду того, что в те времена моторы еще
|due to|||||times|engines|
However, due to the fact that at that time the motors were still
не были изобретены, ни один из чертежей, при жизни ему
||invented||||drawings||lifetime|
were not invented, none of the drawings, during his lifetime
реализовать так и не удалось.
implement||||managed
В 1502 году Леонардо да Винчи поступил на службу к Чезаре
|||||||||Cesare
In 1502, Leonardo da Vinci entered the service of Cesare
Борджиа, который к этому времени, стремясь создать
Borgia|||||striving to|create
Borgia, who by this time, seeking to create
собственные владения, захватил почти всю Центральную Италию.
|possessions|captured|||central|Italy
own possessions, captured almost all of Central Italy.
На должности главного военного инженера Леонардо объезжал
in the position|position||military|||visited
As chief military engineer, Leonardo toured
Умбрию, Тоскану, Романью, составляя планы крепостей
Umbria|Tuscany|Romagna|composing||fortresses
Umbria, Tuscany, Romagna, making plans for fortresses
и консультируя местных инженеров по вопросам усовершенствования
|consulting||engineers|||improvements
and advising local engineers to improve
оборонной системы, а также создавал карты для военных
defense||||created|||
defense system, and also created maps for the military
нужд.
needs
needs.
Но уже в 1503 году он снова вернулся во Флоренцию,
|already|||he||returned||Florence
и принялся за самое известное свое творение – портрет
|got started||most|||work|
and took up his most famous creation - a portrait
госпожи Лизы дель Джокондо, известный всему миру как
mistress of|Lisa|of|Mona Lisa||||
Mrs. Lisa del Giocondo, known throughout the world as
«Мона Лиза».
Mona|
Этот портрет заказал у да Винчи муж Лизы дель Джокондо,
||ordered||||husband|Lisa||
This portrait was commissioned from da Vinci by the husband of Lisa del Giocondo,
однако, спустя четыре года работы над портретом, Леонардо
|after||||on|portrait|
however, after four years of work on the portrait, Leonardo
картину так и не отдал заказчику.
painting||||returned|client
the painting was never given to the customer.
Да Винчи был настолько влюблен в эту работу, что
|||so|in love||||
Da Vinci was so in love with this job that
до конца своей жизни возил ее повсюду с собой.
|end|||took her||everywhere||
until the end of his life he took her everywhere with him.
Король Франции Франсиск Первый был великим почитателем
||Francis I|||great|admirer
King Francis I of France was a great admirer
Леонардо и в 1516 году пригласил его в качестве первого
||||invited||||
Leonardo and in 1516 invited him as the first
королевского художника, инженера и архитектора.
royal|artist|||architect
royal painter, engineer and architect.
Живя в небольшом замке Кло-Люсе, недалеко от королевской
|||castle|Clow(1)|Luce|near||royal
Living in a small castle Clos-Luce, near the royal
резиденции - замка Амбуаз, Леонардо имел прекрасные
residences|castle|Amboise castle||had|beautiful
residence - the castle of Amboise, Leonardo had excellent
условия для своего искусства, работы над записями и проведения
conditions for||||||recordings||conducting sessions
conditions for your art, work on recordings and holding
научных экспериментов.
scientific|experiments
Однако, спустя всего лишь год, после его переезда
|after||||||move
However, after only a year, after his move
во Францию, у да Винчи парализовало правую руку, что больше
|||||paralyzed (1)|right|hand||
to France, da Vinci's right hand was paralyzed, which is more
не позволяло ему заниматься живописью.
|allowed him|||painting
did not allow him to paint.
Леонардо скончался 2 мая 1519 года, на 68 году жизни,
|passed away|||||
в окружении учеников и своих шедевров в замке
|surroundings|students|||masterpieces||castle
surrounded by students and their masterpieces in the castle
Кло-Люсе.
Леонардо да Винчи – крупнейшая фигура итальянского Высокого
|||greatest|||
Leonardo da Vinci - the largest figure of the Italian High
Возрождения – прекрасный пример универсального
Renaissance|||universal
Renaissance is a perfect example of the universal
человека, обладателя многоликого таланта: он был не только
person|holder|multifaceted|talent||||
a person with many-sided talent: he was not only
великим представителем искусства - живописцем,
|representative|art|painter
a great representative of art - a painter,
скульптором, музыкантом, писателем, но и ученым,
sculptor|||||scientist
архитектором, техником, инженером, изобретателем.
architect|technician||inventor
Помимо произведений, являющихся общепризнанными шедеврами,
besides|works|that are|universally recognized|masterpieces
In addition to works that are generally recognized masterpieces,
да Винчи оставил после себя более 5000 не связанных
|da Vinci|left|||||unrelated
da Vinci left behind more than 5,000 unrelated
между собой рисунков, листов с записями, которые, после
between||drawings|sheets||notes||
among themselves drawings, sheets with notes that, after
смерти мастера были сведены воедино его учениками в
|||compiled|together||students|
death of the master were brought together by his disciples in
несколько трактатов, дающих представление о его мировоззрении.
|treatises|providing(1)|representation|||worldview
several treatises giving an idea of his worldview.
Леонардо да Винчи стал воплощением идеала итальянского
||||embodiment||
Leonardo da Vinci became the embodiment of the ideal of the Italian
Ренессанса и последующими поколениями воспринимался
Renaissance||subsequent generations|generations|perceived
Renaissance and subsequent generations was perceived
как своеобразный символ творческих устремлений,
|unique||creative|aspirations
as a kind of symbol of creative aspirations,
присущих тому времени.
characteristic of||
inherent in that time.
Это была история Леонардо да Винчи
