Вот такая у нас нынче жизнь, мама
|cette|||cette année||
||||jetzt||
||||now||
So ist das Leben heutzutage, Mum.
That's the life we're living now, Mom.
Así es la vida hoy en día, mamá.
La vie est ainsi faite de nos jours, maman.
それが最近の生活なんだよ、ママ。
É assim que a vida é hoje em dia, mãe.
Det är så livet är nuförtiden, mamma.
Bugünlerde hayat böyle anne.
Вот такая у нас нынче жизнь, мама.
||||nowadays||
This is our life today, Mom.
Проверять списки или писать из автозака.
|||||Bus für Gefangene
check|lists||||from the police van
Listen überprüfen oder aus dem Gefangenentransporter schreiben.
Check lists or write from an auto-zipper.
Какие нужны таблетки.
||pills
Welche Tabletten werden benötigt.
What pills are needed.
В каком, если успела написать, РОВД.
|||||Polizeidienststelle
|||managed|write to|
In welchem, falls ich es geschafft habe zu schreiben, ROVD.
In which, if you had time to write, the ROVD.
Не избита, почти в порядке.
|nicht geschlagen|||
|beaten|almost||in order
Nicht abgedroschen, fast in Ordnung.
Not beaten, almost okay.
Когда уходишь из дома, три миски с едой и водой домашним питомцам.
|||||Schüsseln||||||Haustieren
|||||bowls|||||pets|to the pets
Wenn du das Haus verlässt, drei Schüsseln mit Futter und Wasser für die Haustiere.
When you leave home, three bowls of food and water for pets.
Ключи соседке.
|der Nachbarin
the keys|to the neighbor
Die Schlüssel für die Nachbarin.
Keys to the neighbor.
Одна только мысль – брать или не брать телефон с собой…
Just one thought - whether or not to take the phone with you ...
Вот такая у нас нынче жизнь, доча.
This is our life today, daughter.
Хорошо, что тебя не схватили.
||||caught
It's good that you weren't caught.
Меня неудачно скрутили, рука болит, но больше сердце.
||festgenommen|||||
|unsuccessfully|twisted|||||
I was unsuccessfully twisted, my arm hurts, but my heart is bigger.
Не раскисай, привези блокаторы.
|verlier nicht die Hoffnung||Blocker
|lose heart|bring|the blockers
Don't be limp, bring blockers.
Покорми кота.
Füttere|
feed|
Feed the cat.
А еще достань белье из стиралки.
|||||Waschmaschine
||get|the laundry||the washing machine
Also, get the laundry out of the washer.
Я верила, что вернусь домой.
|||would return|
I believed that I would return home.
Как можно быть такой наивной, когда правит страной узурпатор?
||||||||Usurpator
||||||rules|the country|usurper
How can you be so naive when a usurper is ruling a country?
Вот такая нынче жизнь, подруга.
|such is|nowadays||friend
This is such a life now, friend.
Еще вчера шутили, что перестали, как раньше встречаться на кухне с вином и болтовней.
||wir scherzten|||||||||||Gesprächen
||joked||stopped|||||||with wine||chitchat
Yesterday they joked that they had stopped, as before, meeting in the kitchen with wine and chatter.
Всё больше в толпе цветов и кричалок.
||||||Rufen
everything|||the crowd|of flowers||voices
More and more flowers and chants in the crowd.
А сегодня тебя украли, а я не успела спасти...
|||||||ai pas eu le temps|
|||were kidnapped|||||to save
And today you were stolen, and I did not have time to save ...
Вот такая сегодня жизнь, бабуля.
||||Oma
||||grandma
This is life today, granny.
Ты еще помнишь эхо войны.
|||Echo|
|||the echo|the war
You still remember the echo of the war.
Сжигающее ненавистью пламя.
brennende|Hass|
burning||the fire
Концлагеря и дикий голод.
Konzentrationslager|||
concentration camps||wild|hunger
Concentration camps and wild hunger.
Как плакала под куцым одеялом, просила маму немного хлеба принести.
|||kurzem||batte||||
|was crying||under (with 'под')|under the blanket|asked||||to bring
As she cried under the scanty blanket, she asked my mother to bring some bread.
И умоляла небеса – приблизить день победы, да навсегда стереть понятие фашизм…
|flehte|den Himmel|näher bringen|||||||Faschismus
|pleaded||to bring closer|||||erase||
And she begged heaven - to bring the day of victory closer, and to erase the concept of fascism forever ...
А он вернулся, бабушка, прости.
||||verzeih
||returned||
And he returned, grandmother, I'm sorry.
Кто виноват?
|is guilty
Who is guilty?
– ответом стыд, недоуменье.
Antwort||Verwirrung
|shame|bewilderment
- the answer is shame, bewilderment.
Что делать?
What to do?
– ты-то точно знаешь…
- you know for sure ...
Подруга, мама, дочка и сестра – идут плечом к плечу, в руках цветы, плакаты, улыбки, слезы и немножко страх…
||||||Schulter an Schulter||Schulter an Schulter|||||||||
||||||shoulder||shoulder||||posters|smiles||||fear
A friend, mother, daughter and sister are walking shoulder to shoulder, holding flowers, posters, smiles, tears and a little fear ...
«Домой не жди, я еду в автозаке»…
||warte||||Gefangenentransporter
||wait||||in a police van
“Don't wait home, I'm going in a paddy wagon” ...
И только лишь одно у всех в мечтах длинной от дня невозвращенья – всё это было ненапрасным.
|||||||Träumen||||der Rückkehr||||nicht vergeblich
|||||||||||of no return||||in vain
And only one thing in everyone's dreams long from the day of non-return - all this was not in vain.
Мы пе-ра-мо-жам.
We pe-ra-mo-zham.
А лепш – Перамаглi!
|besser|Wir haben gewonnen
|even better|even better
And leps - Peramagli!
Одна на всех кричалка улиц без войны.
|||Sprechgesang|der Straßen||
|||a shout|||
One chant for all the streets without war.
Одно из лучших в жизни поздравлений.
|||||Glückwünsche
||best|||congratulations
One of the best congratulations in life.
Такая нынче в Беларуси жизнь.
Such is life in Belarus today.
