Russian through VLOGs - Hiking beyond the Arctic Circle in Russia (part 6) |||hiking|beyond||Arctic|the Arctic Circle||| ||||||Artico|Circolo||| Russisch durch VLOGs - Wandern jenseits des Polarkreises in Russland (Teil 6) Russian through VLOGs - Hiking beyond the Arctic Circle in Russia (part 6) Venäjän kautta VLOGs - Vaellus Napapiirin takana Venäjällä (osa 6) VLOGs russes - Randonnée au-delà du cercle arctique en Russie (partie 6) VLOG in russo - Escursione oltre il Circolo Polare Artico in Russia (parte 6) Russo através de VLOGs - Caminhadas para lá do Círculo Polar Árctico na Rússia (parte 6) VLOG'lar aracılığıyla Rusça - Rusya'da Kuzey Kutup Dairesi'nin ötesinde yürüyüş (bölüm 6)

Макс: Вот, мы едем на Сейдозеро. |||||to Lake Seydo |||||lago Seido Max: Here we go to Seidozero. マックス：ほら、セイドゼロに行くんだ。

Мы сейчас, видите вон там две горы. We are now, you see two mountains over there. Olemme nyt, näette kaksi vuorta tuolla.

Вон там, посмотрите, две горы. И между этими двумя горами — там ущелье. И вот как раз вот в это ущелье |||||||||||the gorge||||||||gorge |||||||||||valle|||||||| Look over there, two mountains. And between these two mountains there is a gorge. And just in this gorge Katsokaa, tuolla on kaksi vuorta. Ja näiden kahden vuoren välissä on rotko. Ja juuri tuossa rotkossa.

мы идём. Это ущелье приведёт нас к Сейдозеру. |||the gorge|will lead|||to Lake Seydo ||||porterà|||al lago Seido we go. This gorge will lead us to Seydozero. Olemme tulossa. Tämä rotko johtaa meidät Seydozeroon.

И сейчас мы едем к руднику. Мы едем туда. И оттуда пойдем уже пешком. Смотрите здесь лежит снег! |||||to the mine|we||||||||||| |||||miniera|||||||||||| And now we are going to the mine. We're going there. And from there we will go on foot. See there is snow here! Ja nyt menemme kaivokselle. Me menemme sinne. Ja sieltä me kävelemme. Katso, täällä on lunta! これから鉱山に行くんだ。そこへ行くんだ。そこから歩くんだ。ほら、ここには雪がある！

Здесь снег лежит в горах. Это же просто что-то невероятное! Here the snow lies in the mountains. It's just something incredible! Täällä vuorilla on lunta. Se on uskomatonta! ここの山には雪がある。信じられない！

Макс: Па-а-асека! |||no |||aspetta Max: Pa-a-aseca! Pa-aseca! パ・アセカ！

Юля: Пасека! |the apiary Julia: Apiary! Yulia: Mehiläispesä!

Макс: А у меня есть пасека! |||||apiary Max: I have an apiary!

Макс: Пасека! Max: Apiary!

Юля: Пасека! |apiary Julia: Apiary!

Макс: Короче, мы два пасечника и мы собрались в поход. ||||beekeepers||||| ||||apicoltori||||| Max: In short, we are two beekeepers and we are going on a hike. Max: Joka tapauksessa, olemme kaksi mehiläishoitajaa ja olemme menossa telttailemaan.

Вот, смотрите, я говорил уже про этот перевал. Видите, ущелье между горами. Тьфу! |||||||mountain pass||gorge||| |||||||passo montano||||| Look, I have already spoken about this pass. See, the gorge between the mountains. Ugh! Olen jo kertonut sinulle tästä passista. Näetkö, rotko vuorten välissä... Ugh! ほら、この峠のことはもう話しただろう。ほら、山と山の間にある峡谷だようっ

И мы прямо по полной снарядились. Да, Юля? ||||to the full|got ready|| |||||ci siamo attrezzati|| And we were fully equipped. Yes, Julia? Ja me olemme varustautuneet oikein. Eikö niin, Yulia?

Юля: Да. У нас есть чудесные, замечательные, очень стильные шляпки, |||||wonderful|wonderful||stylish|hats ||||||||eleganti|cappelli Julia: Yes. We have wonderful, wonderful, very stylish hats, Julia: Kyllä. Meillä on ihania, ihania, erittäin tyylikkäitä hattuja,

чтобы спасти нас от комаров. |to save|||mosquitoes to save us from mosquitoes. pelastamaan meidät hyttysiltä. 蚊から私たちを救うために。

Макс: Да, чтобы спасти нас от комаров. У нас есть ||||us||mosquitoes||| Max: Yes, to save us from mosquitoes. We have

одежда с длинным рукавом. Покажи. ||lungo|| long sleeve clothing. Show me. pitkähihaiset vaatteet. Näytä minulle.

Юля: Что-то очень жарко. Julia: Something very hot.

Макс: Очень жарко, но лучше, чтоб было жарко, чем нас... Во! Я уже вижу. Max: Very hot, but better hot than us ... Wo! I already see. Max: Se on hyvin kuuma, mutta parempi, että se on kuuma kuin me..... Wo! Näen sen jo.

Юля: Я тоже вижу. Они не могут пролететь! |||||not||fly Yulia: I can see it too. They can't fly! ユリア：私も見たわ。上空には飛べない！

Макс: Да, они не могут пролететь. |||||fly Max: Yes, they can't fly.

Юля: А еще у нас есть большие рюкзаки! |||||||backpacks Julia: We also have big backpacks! Julia: Ja meillä on myös isot reput!

Макс: Ага. Max: Yeah.

Юля: Вот такие рюкзаки. Yulia: These are the backpacks.

Макс: Покажи свой рюкзак. Max: Show your backpack.

Юля: Да, это мой рюкзак, с которыми мы идем. Julia: Yes, this is my backpack with which we are going.

Макс: Здесь мой рюкзак, да. Max: Here's my backpack, yes.

Идти нам, по-моему, километров 11 или 12. Но я думаю, что часа за три мы справимся, потому что здесь ||||||||||||||will manage||| ||||||||||||||ce la faremo||| We should go, in my opinion, 11 or 12 kilometers. But I think that in three hours we will manage, because here Se on noin 11 tai 12 kilometriä, luulisin. Mutta luulen, että pääsemme sinne kolmessa tunnissa, koska täällä... 11キロか12キロくらいかな。でも、3時間くらいで行けると思うよ。

подъем будет. Потом там дорожка будет идти таким зигзагом. ascent||||path||||zigzag ||||||||a zigzag the rise will be. Then there the path will go in such a zigzag. on nousu. Sitten siellä on polku, joka kulkee siksakkia ylöspäin.

Змейкой, да? in a zigzag (with 'идти' understood)| serpente| A snake, right?

Юля: Угу. Julia: Uh-huh.

Макс: Вот, ну что? Max: Here, well?

Юля: Будет петлять. ||loop ||fare il furbo Julia: It will dodge. Julia: Siitä tulee silmukka.

Макс: Да, пошли? Max: Come on?

Вот здесь этот вот как раз, Here this one is right here,

не знаю, рудник старый или что-то такое. Мы его сейчас как-то ||the mine|||||||||| ||miniera|||||||||| I don't know if the mine is old or something. We have it now somehow En tiedä, kaivos on vanha tai jotain. Me olemme tavallaan 鉱山が古いのか何なのか分からない。私たちは

обойдем и выйдем на тропу. will go around||will go out||trail ci gireremo|||| let's go around and go to the trail. kierrämme ja lähdemme polulle.

И пойдём, собственно, куда? ||actually| And let's go, actually, where?

Юля: Мы идём к священному озеру — Сейдозеру. ||||to the sacred||Seidozero ||||sacro|| Julia: We are going to the sacred lake - Seydozero. Julia: Olemme menossa pyhälle järvelle - Seydozerolle.

Макс: Священному Сейдозеру. Погнали! |sacred|Seidozero| Max: To the sacred Seydozer. Let's go!

Макс: Юля беспокоится, что я заведу её в лес и там оставлю. ||is worried|||will lead|||||| |||||porterò|||||| Max: Julia is worried that I will take her into the forest and leave her there. Max: Yulia pelkää, että vien hänet metsään ja jätän hänet sinne.

Юля: Нас записывали, чтобы пройти сюда мы проходили через... ||were registering|||||| Yulia: We were recorded, to get here we passed through ... JUMALA: Meidät ilmoitettiin tänne, me kävimme läpi....

Макс: КПП. |checkpoint |punto di controllo Max: Checkpoint.

Юля: КПП. |checkpoint

Макс: Вон там. Max: Over there.

Юля: Они записывают всех туристов, кто идёт на перевал и к озеру, потому что, ну, считается, что там довольно опасно. ||record||||||pass||||||||||| Yulia: They record all the tourists who go to the pass and to the lake, because, well, it is believed that it is quite dangerous there. Julia: Kaikki turistit, jotka menevät solaan ja järvelle, kirjataan ylös, koska siellä pidetään aika vaarallisena.

И они хотят знать, сколько человек пришло, сколько человек ушло. Но у меня даже не спросили, как меня зовут. Меня записали просто "плюс один". ||want||||||||||||||||||registered||| And they want to know how many people came, how many people left. But they didn't even ask me what my name was. I was just signed up as plus one. Ja he haluavat tietää, kuinka monta ihmistä tuli ja kuinka monta lähti. Mutta he eivät edes kysyneet nimeäni. He vain merkitsivät minut "plus yksi".

Макс: Да, спросили мою фамилию. Я сказал. И написали мою фамилию "плюс один". Max: Yes, they asked my last name. I said. And they wrote my last name "plus one". Max: Niin, he kysyivät sukunimeäni. Minä sanoin. Ja he kirjoittivat sukunimeni "plus yksi".

Юля: Никто не знает, что я иду туда. Yulia: Nobody knows that I'm going there.

Макс: Да. Юля — "плюс один". Max: Yes. Julia - "plus one".

Ноунейм. unnamed Nessun nome Nouname.

Юля: Да, Макс "плюс один". Yulia: Yes, Max "plus one".

Макс: Да, вот туда мы идём. Max: Yes, this is where we go.

В ущелье! |gorge Into the gorge!

Макс: Идём по ущелью. Смотрите, какая красота. |||through the gorge||| |||valle||| Max: We go along the gorge. See what a beauty.

Вообще, супер. Встретили одного мужчину, он идёт с озера. In general, super. We met one man walking from the lake. Se on aika siistiä. Tapasimme miehen, joka tuli järveltä.

И он весь в таком костюме, таком мощном костюме. |||||||in a powerful| |||||||potente| And he's all in such a suit, such a powerful suit. Ja hänellä on tuo puku, niin voimakas puku.

И мы с ним поздоровались. Я его спрашиваю: "Ну, как там на озере?" ||||said hello|||||||| ||||ci siamo salutati|||||||| And we greeted him. I ask him: "Well, how is it on the lake?" Ja me tervehdimme häntä. Kysyin häneltä: "No, miten järvellä meni?" そして私たちは彼に挨拶した。私は彼にこう尋ねた。

А он в ответ And he answered

меня спрашивает. asks me.

Говорит: "Ты что, её скормить комарам решил?" ||||to feed|to mosquitoes| ||||dar da mangiare|alle zanzare| Says: "Have you decided to feed her to mosquitoes?" Hän kysyy: "Aiotko syöttää hänet hyttysille?" 蚊に食わせるつもりか？

Вот. Я сказал, что да. Here. I said yes.

И я спросил: "Там что, комаров много?". И его ответ был гениален, да. |||||mosquitoes||||||ingenious| |||||||||||geniale| And I asked: "Are there many mosquitoes there?" And his answer was brilliant, yes. Ja minä kysyin: "Onko siellä paljon hyttysiä?". Ja hänen vastauksensa oli loistava, kyllä. そして私は尋ねた：「蚊がたくさんいるんですか？すると彼の答えは見事にイエスだった。

Он ответил: "Ой!" He replied, "Oh!"

Вот так: "Ой!" Like this: "Oh!"

Юля: Мне кажется, это именно то, что мы, единственное, что мы сможем Julia: It seems to me that this is exactly what we are, the only thing that we can JUMALA: Luulen, että se on juuri se, mitä me, ainoa asia, jonka voimme tehdä, -

говорить в конце нашего похода. Ну как это было? ||||hike|||| ||||escursione|||| talk at the end of our trek. How was it? puhumaan leirintämatkamme päätteeksi. Millaista se oli?

Ой! Oh!

Макс: Да, это когда уже нет слов, нет фраз, нет эмоций Max: Yes, this is when there are no more words, no phrases, no emotions

ни на каком языке, кроме "Ой!". in any language other than "Oh!".

нельзя было сказать. could not be said.

Юля: Ну вообще я бы на твоём месте громко не кричала, потому что есть легенда о том, что здесь живут лесные духи. |||||||||||||||||||||Geister ||||||your||||||||||||||forest|spirits Yulia: Well, in general, if I were you, I would not shout loudly, because there is a legend that forest spirits live here. Julia: Sinuna en huutaisi liian kovaa, sillä tarun mukaan täällä asuu metsänhenkiä. ジュリア：まあ、私だったらあまり大声は出さないわね。ここには森の精霊が住んでいるという伝説があるんだから。

Есть один лесной дух, There is one forest spirit

который может наказывать путешественников, если они будут шуметь. Если он разгневается, то он будет ||punish|||||make noise|||get angry||| ||punire||||||||si arrabbia||| which can punish travelers if they make noise. If he gets angry, then he will jotka voivat rangaista matkustajia, jos he pitävät meteliä. Jos hän suuttuu, hän on 旅行者が騒げば罰することができる。もし彼が怒れば、彼は

путать тебе дорожки. И ты заблудишься, не сможешь дойти до озера. ||Weg|||||||| confuse||paths|||will get lost||||| |||||ti perderai||||| confuse your tracks. And you will get lost, you will not be able to reach the lake. sotkea polkusi. Jos eksytte, ette pääse järvelle. 道がぐちゃぐちゃになる。そして道に迷い、湖にたどり着けなくなる。

Макс: Я не хочу заблудиться. ||||to get lost Max: I don't want to get lost. Max: En halua eksyä.

Юля: Давай не будем орать. ||||to shout Julia: Let's not yell.

Макс: Ладно, не будем орать. Будем тихо говорить, чтобы не тревожить духов. ||||shout||||||disturb|spirits ||||||||||disturbare| Max: Okay, let's not yell. Let us speak quietly so as not to disturb the spirits. Max: Okei, ei huudeta. Puhumme hiljaa, ettemme häiritse henkiä.

Макс: Мы добрались до вершины перевала. |||||of (with 'до') Max: We got to the top of the pass. Max: Pääsimme solan huipulle.

Вот перевал и вот его вершина. И здесь вы можете посмотреть такие каменные сооружения. |pass||||summit||||||||structures |||||||||||||strutture di piet Here is the pass and here is its peak. And here you can see such stone structures. Tässä on sola ja tässä huippu. Ja tässä näet tällaisia kivirakennelmia. ここが峠で、ここが山頂だ。そしてここには、このような石造りの建造物がある。

Типа, сейды. Это всё |Seidys|| |like (informal)|| |questo|| Like, seids. It's all セードとか。以上

имеет такую, не знаю, древнюю традицию, has such, I don't know, an ancient tradition, on tämä, en tiedä, ikivanha perinne,

когда люди When people

делали что-то для духов — привязывали ленточки или еще что-то, чтобы им сопутствовала удача. ||||spirits|tied|ribbons|||||||was accompanied|luck |||||legavano|nastri|||||||accompagnasse la fortuna| they did something for the spirits - they tied ribbons or something else so that they had good luck. he tekisivät jotain henkien hyväksi - sitoisivat nauhoja tai jotain, mikä toisi heille onnea. リボンか何かを結んで、精霊に幸運を授けるのだ。

Чтобы To

удача у них была. Чтобы они не потерялись. Чтобы, не знаю, была погода хорошая и так далее. |||||||got lost||||||||| they had good luck. So they don't get lost. I don't know if the weather is good, and so on. heillä oli onnea. Jotta he eivät eksyisi. Että, en tiedä, sää olisi hyvä ja niin edelleen.

В общем... Generally...

Прикольно. И, смотрите, здесь и здесь снег. Cool. And, look, there is snow here and here.

Никакой растительности. Только мох, камни. Вообщё сурово, Да? |vegetation||moss||overall|severely| |vegetazione||||in generale|aspro| No vegetation. Only moss, stones. Generally severe, huh? Ei kasvillisuutta. Vain sammalta ja kiviä. Aika karua, vai mitä? 植物はない。苔と岩だけ。かなり荒れているだろう？

Юля: Да, всё сурово и очень красиво. |||harshly||| Yulia: Yes, everything is harsh and very beautiful.

Макс: Юль, тебе это ничего не напоминает? Max: Yul, does it remind you of anything? Max: Yul, muistuttaako tämä sinua mistään?

Юля: Напоминает, как мы в прошлом году ездили в Таджикистан и поднимались на горы, к горному озеру. |erinnert||||||||||||||| |||||||||Tajikistan||||||to the mountain| |||||||||||||||montano| Yulia: Reminds us of how we went to Tajikistan last year and climbed the mountains to a mountain lake. Julia: Muistuttaa minua siitä, kun menimme viime vuonna Tadžikistaniin ja menimme vuorille, vuoristojärvelle.

Макс: Да, можете посмотреть, если вы еще не видели этого видео здесь. Max: Yes, you can watch it if you haven't seen this video here yet.

Макс: Мы в тундре. Лежим. ||||liegen |||in the tundra| |||la tundra| Max: We're in the tundra. We lie down.

Здесь мох очень приятный. Такой... |moss||| The moss is very nice here. Such... Sammal on täällä erittäin hienoa. Se on niin...

Юля: Мягкий-мягкий. Julia: Soft, soft.

Макс: Мягкий и немножко колючий. ||||prickly Max: Soft and a little prickly. Max: Pehmeä ja hieman piikikäs.

Комаров не очень много, пока нормально. Но комары все будут вот там в лесу. Komarov|||||||mosquitoes|||||| There are not very many mosquitoes, so far it is normal. But the mosquitoes will all be right there in the forest. Ei liikaa hyttysiä, toistaiseksi kaikki hyvin. Mutta hyttyset ovat kaikki tuolla metsässä.

Мы сейчас спустимся, вон там, видно даже, озеро начинается. ||go down||||||starts We'll go down now, over there, apparently even the lake begins. Tulemme heti alas, voitte jopa nähdä järven alkavan tuolta.

И лес. Вот в лесу, как раз, будут комары. А пока у нас ||||||||mosquitoes|||| And the forest. There will be mosquitoes in the forest. In the meantime, we have Ja metsä. Metsässä hyttyset ovat siellä. Sillä välin.

перекус. Чё у нас на перекус? snack|what||||snack snack. What do we have for a snack?

Юля: Пирожки. |pies Julia: Pies.

Макс: Да это яблочный. Max: It's apple.

Яблочный пирожок. |pie Apple pie.

Здесь, Here,

к сожалению, Unfortunately,

мало начинки и много теста. |filling|||dough little filling and a lot of dough.

Мы с Юлей подумали, что это потому что... Julia and I thought it was because ... ユーリアと僕は、そのせいだと思ったんだ。

Юля: Потому, что в Мурманске довольно дорогие фрукты ||||Murmansk||| Julia: Because Murmansk has quite expensive fruits ユリア：ムルマンスクでは、果物はとても高価だからね。

и яблоки стоят дорого. and apples are expensive.

Макс: Да, может быть, поэтому Max: Yes, maybe that's why

начинки мало, а теста много. Но, в любом случае, это вкусно. |||||||jedem|Falle|| fillings|||||||||| little filling, but a lot of dough. But, in any case, it's delicious.

Юля: Отличный пикник в тундре. ||picnic||tundra Julia: Great picnic in the tundra.

Макс: Короче, мы нашли вот так вот просто в лесу. Мы шли, вот тропинка. |||gefunden||||||||||der Weg Max: Well, we found it just like that in the forest. We walked, here is the path. Max: Joka tapauksessa, löysimme sen juuri noin metsästä. Olimme kävelemässä, siellä oli polku.

Вот мы шли по тропинке. Here we were walking along the path. Tässä me kävelimme polkua pitkin.

Увидели здесь такое место стоянки. ||||for parking ||||di sosta We saw such a parking place here. Näin tällaisen parkkipaikan täällä.

Ну и просто огляделись. И хоба! Вот так вот бамс! И увидели женскую сумочку. |||looked around||suddenly||||suddenly||||a handbag |||si guardarono||||||bam||||la borsa Well, just look around. And hoba! That's how bam! And they saw a woman's handbag. Joten katselimme vain ympärillemme. Ja hoba! Bam! Ja näimme naisen käsilaukun. だから、ただ見て回った。そしてホバ！バーン！女性の財布が見えた。

Я такой думаю: "Ничего себе!". Мы взяли эту сумочку. I think, "Wow!" We took this handbag. Olin kuin, "Vau." Otimme tämän käsilaukun. 私は "すごい "と思った。この財布を取ったんだ。

Юля: Маленькая сумочка. ||bag Julia: A small handbag.

Макс: Да, маленькая сумочка. Мы ее открыли и в этой сумочке ||||||||||purse ||||||||||la borsa Max: Yes, a small purse. We opened it in this bag too Max: Niin, pieni käsilaukku. Avasimme sen, ja siinä laukussa...

куча денег, pile| A lot of money,

паспорт. the passport.

Юля: Документы. Max: Passport, phone. Everything is simple there. Some keys. In short, a bunch of documents.

Макс: Загранпаспорт, телефон. Там всё просто. Ключи какие-то. Короче, куча документов. |a foreign passport|||||||||bunch| |Passaporto estero|||||||||| Max: Passport, phone. Everything is simple there. Some keys. In short, a bunch of documents. Max: passi, puhelin. Se on yksinkertaista. Muutama avain. Vain paljon asiakirjoja. マックス：パスポート、電話。簡単なことだ。鍵もある。ただ書類が多い。

И вот вопрос как бы. And here's the question, as it were.

Сумка здесь есть. Ничего больше вокруг нет. Мы здесь уже минут пятнадцать. The bag is here. There is nothing else around. We've been here for fifteen minutes. バッグはここにある。他には何もない。ここに来て15分くらいです。

Разговаривали, думали, что делать, потому что, ну, хочется отдать сумку человеку. Там много документов, и деньги, ||||||||give|bag|||||| We talked, thought about what to do, because, well, I want to give the bag to the person. There are many documents and money, Puhuimme ja mietimme, mitä tehdä, koska halusimme antaa laukun miehelle. Siellä oli paljon asiakirjoja ja rahaa, 私たちは話し合って、どうしたらいいか考えた。そこにはたくさんの書類とお金が入っている、

и телефоны, всё остальное. Мы решили написать вот такую записку. |||rest||||||a note |||||||||nota and phones, everything else. We decided to write just such a note. ja puhelimet, kaikki muu. Päätimme kirjoittaa tällaisen viestin.

Вот. В записке мы написали, что... ||in the note||| ||la nota||| Here. In a note, we wrote that ...

Мы оставили свои контакты, We left our contacts,

и потому что здесь нет сигнала, нет связи, Поэтому даже она не может позвонить на свой телефон. |||||signal||||||||||| |||||segnale||||||||||| and because there is no signal, there is no connection, So even she cannot call her phone.

Вот поэтому завтра, когда у нас будет связь, мы попробуем, ну, я надеюсь, что она That's why tomorrow, when we have a connection, we'll try, well, I hope she Siksi huomenna, kun meillä on linkki, yritämme... Toivottavasti hän yrittää...

сможет нам позвонить, если она увидит записку. Или мы |||||sees||| can call us if she sees the note. Or we voi soittaa meille, jos hän näkee viestin. Tai me

попробуем принять вызов с её телефона. Наверняка, она будет звонить, ||call||||||| let's try to take a call from her phone. Surely she will call Yritämme vastata puheluun hänen puhelimestaan. Olen varma, että hän soittaa,

пробовать звонить на свой номер. try to call your number.

Юля: В любом случае будем искать человека. Yulia: In any case, we will look for a person. Julia: Joka tapauksessa, me etsimme miehen.

тем более, что мы узнали абсолютно все её данные, номер паспорта. Мы можем, по крайней мере, пойти в полицию ||||||||||the passport||||||||the police ||||||||||passaporto|||||||| especially since we learned absolutely all of her data, passport number. We can at least go to the police varsinkin kun meillä on kaikki hänen tietonsa, passin numero, - Voimme ainakin mennä poliisin puheille. 特に彼女の詳細、パスポート番号はすべてわかっている。少なくとも警察には行ける。

и передать им документы. Но, самое интересное, что эта женщина тоже из Санкт-Петербурга едет. and give them the documents. But the most interesting thing is that this woman is also coming from St. Petersburg.

Макс: Да, самое забавное. Max: Yes, the funniest part. Max: Joo, hassu juttu.

Юля: У неё петербургская прописка и, самое главное, у неё лежит график развода мостов Санкт-Петербурга. ||||||||||||der (Zeit)plan||| ||||registration|||||||the schedule|of the divorce||| |||di San Pietroburgo|residenza ufficiale||||||||||| Yulia: She has a St. Petersburg residence permit and, most importantly, she has a schedule for opening the bridges of St. Petersburg. Julia: Hänellä on Pietarin oleskelulupa ja mikä tärkeintä, hänellä on Pietarin siltojen aikataulu. ユリア：彼女はサンクトペテルブルクの滞在許可証を持っているし、何よりサンクトペテルブルクの橋のスケジュール表を持っている。

То есть она явно приехала оттуда прямо сейчас. That is, she clearly came from there right now. Tarkoitan, että hän on selvästi tulossa sieltä juuri nyt. つまり、彼女は今、明らかにそこから来ている。

Макс: Да, да, да. То есть очень Max: Yes, yes, yes. That is very

удивительная вещь. Вот здесь, кстати, да, действительно, есть комары, но я не могу сказать, что их прям архимного сейчас. |||||||||||||||||archimnogo| amazing||||||||mosquitoes||||||that|them||at all (with 'не могу сказать')| |||||||||||||||||molto numerosi| amazing thing. Here, by the way, yes, indeed, there are mosquitoes, but I cannot say that they are right now. hämmästyttävä asia. Täällä on muuten hyttysiä, mutta en voi sanoa, että niitä olisi nyt arkimedeaninen määrä. 驚くべきことだ。ところで、確かに蚊はいるんだけど、今はアルキメデスのような量とは言えないんだ。

Пока. Но мы ещё не дошли до озера, еще где-то четыре километра до нашей точки. Так что мы не теряем время, ||||||||||||||||||||are not wasting| Until. But we have not yet reached the lake, still about four kilometers to our point. So we don't waste time Hei sitten. Mutta emme ole vielä päässeet järvelle, sinne on vielä noin neljä kilometriä. Emme siis tuhlaa aikaa,

идём. А сколько мы уже идем? Мы уже идём... let's go. How long are we going? We're on our way ... Olemme tulossa. Kauanko olemme kävelleet? Olemme kävelleet.

Юля: Часа четыре. Julia: Four hours.

Макс: Четыре часа почти мы уже идём. Max: It's almost four hours now.

Юля: По камням. Julia: On the stones.

Макс: Да, по камням, по тундре, |||||tundra Max: Yes, over the rocks, over the tundra,

останавливаясь, и, в общем, так вальяжно. Ладно, пойдём. stopping|||||leisurely|| stopping, and, in general, so imposing. Okay, let's go. pysähtyen ja todella, todella rennosti. No niin, mennään.

Макс: Вот, люди, которых вы видели, это... Max: Here, the people you saw are ...

это сын и мама. И это владельцы — мама. ||||||the owners| this is a son and a mother. And these are the owners - mom. se on poika ja äiti. Ja omistajat ovat äitejä. 息子と母親。そしてオーナーはママ。

Мама — это владелец этой сумки. ||the owner|| Mom is the owner of this bag.

Мы, буквально, прошли сто метров. И мы их встретили. Да, Юль? We literally walked a hundred meters. And we met them. Yes, Yul?

Юля: Да, да, да, мы уже обсуждали, что делать, но мы их встретили. ||||||discussed|||||| Yulia: Yes, yes, yes, we have already discussed what to do, but we met them.

Они, действительно, приехали тоже из Санкт-Петербурга. They, indeed, also came from St. Petersburg.

Макс: Угу. Max: Uh-huh.

Очень забавно, что они тоже из Питера. Мы отдали им сумку со всеми вещами. ||||||||gave||||| It's very funny that they are also from St. Petersburg. We gave them a bag with all our belongings. 彼らもまたピーターから来た人たちだったのがとても微笑ましかった。私たちは彼らにすべての持ち物を入れたバッグを渡した。

И мы очень обрадовались, что эта история так быстро и так хорошо закончилась, потому что, ну, блин, |||were happy|||||||||ended|||| |||ci siamo molto ralle||||||||||||| And we were very happy that this story ended so quickly and so well, because, well, damn it, Ja olimme todella iloisia, että tarina päättyi niin nopeasti ja hyvin, koska, no, hitsi, そして、この物語がこんなに早く、こんなにうまく終わって本当によかった、

как бы, потерять все документы, ||to lose|| how to lose all documents,

всё — ну это, это ужас, конечно. Вот, и они сказали что где-то all - well, this is horror, of course. Here, and they said that somewhere

час — час двадцать нам ещё идти вот по этой дороге до озера. hour - hour twenty we still have to go along this road to the lake.

Вот, дорожка тут прикольная. Комаров, кстати, не так много, как я ожидал. |path|||mosquitoes|||||||expected Here, the path here is cool. By the way, there are not as many mosquitoes as I expected.

Но они есть, но не так прям много. На Баренцевом море было гораздо больше. Видите, везде такие |||||||||Barents Sea||||||| But they are, but not so much. There was much more on the Barents Sea. See, they are everywhere Niitä on, mutta ei kovin paljon. Barentsinmerellä niitä oli paljon enemmän. Katsos, kaikkialla näin

ленточки. ribbons ribbons.

Там написано: It is written there:

"Региональный regional regionale "Regional "リージョナル"。

заказник protected natural area riserva naturale preserve pyhäkkö サンクチュアリ

"Сейдозеро". Seidozero "Seidozero".

Вот, и мы, короче, Here we are, in short,

продолжаем путь. we continue our way. jatkamme matkaa.

Мы идём почти пять часов. We've been walking for almost five hours.

Юль, ты устала? ||bist müde Yul, are you tired?

Юля: Да. Julia: Yes.

Но мы идём такими красивыми дорогами. ||||beautiful|by roads |||||strade But we are walking such beautiful roads.

Макс: Да, дорожки, действительно, красивые. ||paths|| Max: Yes, the tracks are really beautiful.

И осталось нам где-то двести метров And we have left somewhere two hundred meters Ja meillä on vielä noin kaksisataa metriä matkaa -

до озера. to the lake.

Мы уже видели We have already seen

маленькое small

озерцо. Teich small lake laghetto lake.

Там было потрясающее очень мелкое озерцо. ||amazing||small|a small lake ||||piccolo| There was a stunning, very shallow lake. Siellä oli upea, hyvin matala järvi.

О, я слышу голоса. И там была потрясающе чистая вода. Но в этом озере тоже должна быть супер чистая вода. |||||||amazing|||||||||||| Oh, I hear voices. And there was amazingly clear water. But this lake must also have super clear water. Minä kuulen ääniä. Ja siellä oli hämmästyttävän kirkasta vettä. Mutta tässäkin järvessä täytyy olla superkirkasta vettä. ああ、声が聞こえる。そして驚くほど澄んだ水があった。でも、この湖も超クリアな水に違いない。

Так, и здесь нам куда — направо или налево? So, where do we go - to the right or to the left? Kumpaan suuntaan mennään, oikealle vai vasemmalle?

Хороший, хороший выбор. Good, good choice.

Направо хочешь? Мы пойдем направо. Do you want to go right? We'll go right. Haluatko lähteä? Me menemme oikealle.

Еее! yay Her!

Мы дошли! Мы We made it! we

дошли! Мы reached! we

дошли! До Сейдозера! Ребята, посмотрите на это. ||to Seydozero|||| ||al lago Seido|||| We made it! To Seydozero! Guys, look at this. Me teimme sen! Seydozerolle! Kaverit, katsokaa tätä.

Прозрачная водичка. clear|water |acqua trasparente Clear water.

И гигантское. Ну, не гигантское, но большое красивое озеро. And a huge. Well, not huge, but a big beautiful lake.

Просто великолепное. |excellent |magnifico Just great.

Это просто безумие. Пять часов ходьбы сюда. |||||walking| This is just crazy. Five hours of walking here. Tämä on aivan hullua. Tänne on viiden tunnin kävelymatka.

И мы пришли. Сейчас будем искать место для лагеря. Наверное, пойдём вот туда. ||||||||the camp|||| And we came. Now we will look for a place for the camp. Probably let's go over there. Ja tässä sitä ollaan. Etsimme leiripaikan. Menemme luultavasti tuonne.

Я думаю, что что-нибудь там найдём. но это, конечно, круто. Юля, как тебе? I think we'll find something there. but that's cool, of course. Julia, how do you like it? Luulen, että löydämme sieltä jotain, mutta se on siistiä. Yulia, mitä mieltä sinä olet?

Юля: Очень круто. Julia: Very cool.

Очень красиво. Здорово. Very beautiful. Great.

Мы пришли на Сейдозеро. Юля сразу полезла в инстаграм постить фоточки. |||||sofort||||| |||Seidozero|||went|||to post|photos ||||||è andata|||postare|foto We came to Seydozero. Julia immediately went to Instagram to post photos. Tulimme Seydozeroon. Yulia meni heti Instagramiin julkaisemaan kuvia. 私たちはセイドゼロに来た。ユリアはすぐにインスタグラムに写真を投稿した。

Юля: Неправда. Юля просто хочет сфотографировать. |||||to take a photo |||||fare una foto Julia: Not true. Julia just wants to take a picture. YULA: Ei ole totta. Julia haluaa vain ottaa kuvan.

Макс: И выложить в инстаграм. ||post|| Max: And put it on Instagram.

Юля: Инстаграма тут нет — нет сети, к счастью, но просто у Юли нет памяти в телефоне, а фоточку очень хочется. |||||||zum Glück|||||||||||| |Instagram||||internet||||||||memory||||a photo|| |di Instagram||||||||||||||||una foto|| Yulia: There is no Instagram - there is no network, fortunately, but Yulia just does not have memory in her phone, and she really wants a photo. Yulia: Täällä ei ole Instagramia - onneksi ei ole verkkoa, mutta Yulialla ei vain ole muistia puhelimessaan, ja hän haluaa todella valokuvan. ユリア：ここにはインスタグラムはありません。ありがたいことにネットワークはないのですが、ユリアの携帯電話にはメモリがないので、どうしても写真が欲しいのです。

Но вообще мы добрались до совершенно потрясающего места. |||sind angekommen||völlig|| ||||||to an absolutely| ||||||straordinario| But in general we got to an absolutely amazing place. Mutta yleisesti ottaen pääsimme aivan uskomattomaan paikkaan. でも全般的には、本当に素晴らしい場所に着いた。

Макс: Угу. Здесь такой маленький, как бы, Max: Uh-huh. Here is so small, as it were,

получается, как мыс. Типа маленький мысок. Здесь с одной стороны ||a cape|||a little cape|||| ||cape|||promontorio|||| turns out like a cape. Like a small toe. Here on one side se on kuin viitta. Se on kuin pieni viitta. Siinä on yksi puoli

вид на озеро. С другой стороны вид на озеро. И вот здесь место, где мы lake view. On the other side there is a view of the lake. And here is where we are

остановимся. Здесь есть место для костра. Даже два места для костра. Ну и вот здесь |||||Feuer||||||||| let's stop|||||||||||||| let's stop. There is a campfire site here. Even two campfire sites. Well, right here me lopetamme. Täällä on tilaa nuotiolle. Itse asiassa kaksi paikkaa nuotiolle. Ja sitten on tämä やめよう。焚き火をするスペースがある。焚き火をする場所が2つあるんだ。そしてこの

какое-никакое what|any any kaikki いずれも

место для палатки. Оно не идеально ровное, но нам и не нужно идеально ровное. Хотя нет, нам нужно, ||tents||||perfectly|||||||flat|||| ||||||piano||||||||||| place for a tent. It's not perfectly flat, but we don't need perfectly flat. Although no, we need telttapaikka. Se ei ole täysin tasainen, mutta sen ei tarvitse olla täysin tasainen. Kyllä tarvitsee, テントサイト。完璧に平らではないが、完璧に平らである必要はない。いや、必要だ、

но и такое сойдёт. |||will do but that will do. でも、それでいい。

Вообще, конечно, мы устали. Сейчас будем ставить палатку. ||||||set|tent In general, of course, we are tired. Now we will pitch the tent.

Юля: И готовить еду. Julia: And prepare food.

Макс: Готовить еду. Мы уже попили воды из Сейдозера. А ещё здесь прикольно — у нас здесь есть даже свой собственный водопровод. ||||||||Seidozero||||||||||||water supply ||||||||||||||||||||acqua corrente Max: Prepare food. We have already drunk water from Seydozero. It's also fun here - we even have our own water supply. Max: Valmista ruokaa. Olemme jo juoneet vettä Seydozerosta. Ja täällä on myös viileää - meillä on jopa oma vesivarasto.

Смотрите, вот здесь озеро и там вода довольно тёплая. Look, here is a lake and the water is pretty warm there.

А вот здесь, видите, вот тут. And here, you see, here.

Здесь бежит родник. Вот, посмотрите, вода. Это родник. И вот здесь вода просто ледяная. |is running|a spring|||||spring||||||icy A spring runs here. Here, look, water. This is a spring. And here the water is just icy. Täällä virtaa lähde. Katso, katso, vettä. Se on lähde. Ja täällä vesi on jääkylmää. ここに泉が流れているんだ。見て、見て、水だよ。泉だよ。こっちの水は氷のように冷たいんだ。

Но она супер чистая. Хотя в этом озере она тоже суперчистая. ||||||||||super clean ||||||||||super pulita But she's super clean. Although in this lake it is also super clean. でも、すごくきれいだよ。この湖も超きれいだけどね。

Короче, начинаем ставить лагерь. Юля, что будешь делать ты? |||the camp||||| In short, we are starting to set up camp. Julia, what will you do?

Юля: Я буду вспоминать, как ставить палатку. |||erinnern||| |||||set up| Yulia: I will remember how to put up a tent. ジュリア：テントの張り方を覚えるわ。

Макс: Ты будешь ставить палатку? |||set|tent Max: Are you going to pitch the tent?

Юля: Да, ну если ты мне напомнишь, как её ставить, то буду её ставить. Очень много комаров, поэтому я от них отмахиваюсь. ||||||remind me|||put||||put|||mosquitoes|||||wave my hand ||||||mi ricordi|||||||||||||||scaccio via Julia: Yes, well, if you remind me how to put it, I will put it. There are a lot of mosquitoes, so I brush them off. Yulia: Niin, no, jos muistutat minua siitä, miten se laitetaan ylös, laitan sen ylös. Täällä on paljon hyttysiä, joten pyyhkäisen ne pois.

Вот, да. А потом мы будем собирать сухие ветки, |||||||dry| Here, yes. And then we'll pick up dry branches ここだ。それから枯れ枝を拾うんだ、

чтобы развести костер. |light| to make a fire.

Макс: Видите вот это? Max: See this?

Это великан. Великан по имени Куйва. |a giant|a giant|||Kuiva |||||Kuyva This is a giant. A giant named Kuiva. Se on jättiläinen. Jättiläinen nimeltä Kuiva.

Он по легенде саамов... Юль, расскажи, что там с легендой саамов. ||legend|the Sámi|||||||Sami |||dei Sámi||||||| According to the Sami legend ... Yul, tell me what happened to the Sami legend. Hän on saamelaislegenda... Yul, kerro minulle saamelaislegendasta. 彼はサーミの伝説...ユル、サーミの伝説について教えてくれ。

Юля: По легенде саамов Куйва был огромным великаном, который угрожал местным жителям — саамам. |||Sami|Kuiva|||a giant||threatened||inhabitants|to the Saami |||||||||minacciava|||ai Sámi Yulia: According to the Sami legend, Kuiva was a huge giant who threatened the local Sami people. Julia: Saamelaisten tarun mukaan Kuiva oli valtava jättiläinen, joka uhkasi paikallisia asukkaita, saamelaisia. ユリア：サーメの伝説によると、クイヴァは地元の住民であるサーメ人を脅かす巨大な巨人だった。

И тогда саамы начали молиться своим богам, своим духам о том, чтобы они помогли ||the Sami||to pray||||to their spirits||||| ||i Sámi||pregare||agli dei||spiriti||||| And then the Sami began to pray to their gods, to their spirits to help Sitten saamelaiset alkoivat rukoilla jumaliaan, henkiä, auttamaan saamelaisia.

справиться с этим великанам. И боги очень разгневались, потому что великан угрожал саамам и его, cope|||with the giants||||got very angry|||||Saami|| |||ai giganti||i dei||si arrabbiar||||||| deal with these giants. And the gods were very angry, because the giant threatened the Sami and him, käsitellä tätä jättiläistä. Jumalat olivat hyvin vihaisia, koska jättiläinen uhkasi saamelaisia ja häntä,

там по разным версиям, либо замуровали в этой скале, либо сожгли. И от него остался лишь чёрный след. |||in (with 'по разным')||walled up|||||burned|||||||trace |||versioni||murato dentro|||||||||||| there, according to various versions, either walled up in this rock, or burned. And only a black trace remained from him. jossa hänet eri kertomusten mukaan joko haudattiin tähän kallioon tai poltettiin. Hänestä on jäljellä vain musta jälki.

Макс: Видите, это он — Куйва. ||||Kuyva Max: See, it's him - Kuiva.

Великан замурованный в стене. Вернее, в скале. Или |||Wand|||| |walled up|||||| |murato|||||| The giant is immured in the wall. Rather, in the rock. Or Seinään haudattu jättiläinen. Tai pikemminkin kallioon. Tai 壁に埋もれた巨人。いや、岩の中か。あるいは

сожжённый. И это, видите, такой остаток от него. Остатки, как уголь. burned|||||remnant|||remnants||coal bruciato|||||||||| burnt. And this, you see, is such a remnant of him. The remains are like coal. poltettu. Ja tämä on näet tällainen jäännös siitä. Jäännös kuin hiili.

Макс: Мы развели костёр. ||made|a campfire ||abbiamo acceso| Max: We made a fire. Max: Teimme nuotion.

Костёр горит. The fire is burning.

А здесь мы кипятим чай на газовой горелке. |||boil||||on (the) gas stove |||||||bruciatore a And here we are boiling tea on a gas burner. Ja tässä me keitämme teetä kaasupolttimella.

Здесь стоит наша палатка. Our tent is here.

Да, всё, мы установили лагерь. Но! |||set up|| Yes, that's it, we've set up camp. But! Kyllä, olemme pystyttäneet leirin. Mutta!

Помните, я вам показывал вот этот родник. Да, вот этот маленький родник. |||||||||||spring Remember, I showed you this spring. Yes, this little spring. Muistakaa, että näytin teille tämän pienen kevään tässä. Joo, tämä pieni lähde tässä.

Сюда приходят все люди, чтобы набрать воды. |||||to collect| All people come here to get water.

Поэтому здесь So here

очень много людей ходит, вот так. a lot of people walk, like this.

А наша палатка прямо здесь. Но это ничего. Мы уже поели. ||tent|||||||| And our tent is right here. But that's okay. We have already eaten. Ja teltta on tässä. Mutta se ei haittaa. Olemme jo syöneet.

Я уже даже порыбачил немножко. Вот стоит моя удочка. |||went fishing|||||fishing rod |||ho pescato||||| I've even done a little fishing already. Here is my fishing rod. Olen jopa kalastanut jo vähän. Tässä on vavani.

Это моя удочка. ||fishing rod This is my fishing rod.

И, вы, если посмотрите на озеро... Кстати, сейчас здесь особенно красиво. And if you look at the lake ... By the way, it is especially beautiful here now.

Уже сумерки. |twilight It's already dusk.

Сейчас, кстати, час ночи. Now, by the way, it's one in the morning.

Час ночи. И так светло! Классно, да? Hour of the night. And so light! Cool, huh? Kello on yksi yöllä. Ja on niin valoisaa! Aika siistiä, vai mitä?

И здесь прям много рыбы. Видите, вот такие разводы. ||gerade|||||| ||||||||ripples ||||||||macchie bianche And there are a lot of fish here. You see, these are the divorces. Ja täällä on paljon kalaa. Näetkö, nämä ovat kuoppia.

Но у меня не получилось поймать хариуса, хотя я видел как люди это делают. |||||catch|to catch||||||| ||||||il coregone||||||| But I didn't manage to catch the grayling, although I saw how people do it. しかし、私はグレを釣ることに成功しなかった。

Но я буду пытаться завтра, а сейчас But I will try tomorrow and now Mutta yritän huomenna, mutta toistaiseksi.

чай и tea and

спать! Да, Юля? sleep! Yes, Julia?

Юля: Да. Но чай мы будем заваривать необычный. ||||||brew| Julia: Yes. But we will brew unusual tea.

Макс: А какой чаем будем заваривать? |||||brew Max: What kind of tea are we going to make? Max: Millaista teetä me valmistamme?

Юля: Мы будем заваривать иван-чай. |||brew|| Yulia: We will make Ivan tea.

Макс: Иван-чай? Max: Ivan tea?

Юля: Иван-чай — это вот это растение. Ой, извините. ||||||plant|| Yulia: Ivan tea is this plant. Oh sorry. ユリア：イヴァンティーはこの植物よ。あ、ごめんなさい。

Вот это растение и ||plant| This plant and

сейчас мы соберём иван-чай и в термос... ||will gather|||||thermos ||raccolgeremo||||| now we will collect Ivan-tea and in a thermos ... Nyt poimimme pajuteetä ja laitamme sen termospulloon.....

Макс: Листья? Max: Leaves?

Юля, Листья, да. Но цветочки брать тоже можно. ||||flowers||| Julia, Leaves, yes. But you can also take flowers. Julia, lehdet, kyllä. Mutta voit ottaa myös kukkia.

Макс: Цветочки тоже можно. |flowers||can Max: Flowers too.

Юля: И заварим иван-чай. Он очень вкусный. ||will brew||||| ||prepareremo||||| Yulia: And let's make Ivan tea. It is very tasty.

Макс: Ладно. Ням-ням-ням! ||nom nom|yum|nom nom ||delizioso|| Max: Okay. Yum Yum Yum!

Юля: Холодно! Очень холодно! Очень холодно! Julia: It's cold! Very cold! Very cold!

Макс: Очень холодно? Max: Very cold?

Юля: Очень холодная вода! Julia: Very cold water!

Макс: Зато посмотри, какая красота! Max: But look what a beauty! Max: Mutta katsokaa kuinka kaunis se on!

Давай выходи. |go Come on out. Tule ulos.

Иди к костру. ||the bonfire ||il falò Go to the fire.

Иди греться. |warm up Go get warm.

Макс: А на завтрак у нас кофе. Причём, Юля сделала капучино, зацените. |||||||by the way|||cappuccino|check it out ||||||||||cappuccino| Max: We have coffee for breakfast. Moreover, Julia made a cappuccino, check it out. Max: Juomme kahvia aamiaiseksi. Ja Julia teki cappuccinoa, katsokaa.

С пенкой! И, конечно же, Юля, что еще? |with foam|||||| |la schiuma|||||| With foam! And, of course, Julia, what else? Vaahdolla! Ja tietysti Julia, mitä muuta?

Юля: У нас хлеб жареный на костре. ||||fried||fire ||||grigliato sul fu|| Julia: We have fried bread over the fire.

Это потрясающе. Это очень вкусно. |amazing||| It's amazing. This is delicious.

Макс: Это гренки. Да, гренки или жареный хлеб. ||croutons||croutons||fried| ||crostini||||| Max: It's croutons. Yes, croutons or fried bread.

И земляничное варенье, |strawberry|jam |di fragole| And strawberry jam Ja mansikkahilloa, そしてイチゴジャム、

которое мы купили. Очень, кстати, клёвое. Здесь земляника и сахар. И всё, больше ничего. |||||great||strawberries|||||| which we bought. Very cool, by the way. Here are strawberries and sugar. And that's it, nothing else. jonka ostimme. Se on muuten todella hieno. Siinä on mansikoita ja sokeria. Siinä kaikki, siinä kaikki.

Очень крутая штука. Сейчас пойдем на рыбалку. |cool|||||fishing A very cool thing. Let's go fishing now.

Макс: В общем, мы провели полтора часа на рыбалке и поймали только такую небольшую форель. Маленькая такая форелька. ||||spent||||fishing||caught||||trout|||trout |||||||||||||||||trota piccola Max: In general, we spent an hour and a half fishing and caught only such a small trout. Such a small trout. Max: Joka tapauksessa kalastimme puolitoista tuntia ja saimme vain tällaisen pienen taimenen. Tuollaisen pienen taimenen.

Но зато мы нашли... But we found ... Mutta mitä löysimme.

Красный гриб! Это подосиновик или красный гриб. |mushroom||a birch bolete|||mushroom Red mushroom! This is a boletus or red mushroom. Punainen sieni! Se on haapa tai punainen sieni.

Сейчас я буду его I'll be it now

варить. Вот, сегодня у нас на обед будет гриб — грибная лапша. ||||||||||Nudeln cook||||||||mushroom|mushroom|noodles |||||||||ai funghi| cook. Here, today we have a mushroom for lunch - mushroom noodles. kokata. Tänään syömme lounaaksi sieni-sieninuudeleita.

Ну а Юле понравилось ||Yulia| Well, Yulia liked it

рыбачить на спиннинг, поэтому... Тебе понравилось, Юль? fish||fishing rod|||| spinning fishing, so ... Did you like it, Yul? spin fishing, joten... Piditkö siitä, Yul?

Юля: Я первый раз попробовала рыбачить на спиннинг. Мне очень понравилось. Я пробовала до этого на ||||tried|fish||spinning|||||tried||| Julia: I tried spinning fishing for the first time. I really liked it. I tried before on Yulia: Kokeilin spinningiä ensimmäistä kertaa. Pidin siitä todella paljon. Olen kokeillut ennenkin

поплавок рыбачий, да. И мне не понравилось, это было очень скучно. the float|fishing||||||||| galleggiante da pesca|da pesca||||||||| fishing float, yes. And I didn't like it, it was very boring. uittokalastus, kyllä. Enkä pitänyt siitä, se oli hyvin tylsää.

Ты просто закидываешь и ждёшь. А спиннинг — ты всё время что-то делаешь, это очень увлекательно. ||just cast||wait||spinning|||||||||exciting ||lanci|||||||||||||affascinante You just throw it up and wait. And spinning - you do something all the time, it's very exciting. Heität sen vain sisään ja odotat. Ja pyöriminen - teet koko ajan jotain, se on hyvin jännittävää.

Макс: Да, так что рыбалка продолжается. ||||fishing| Max: Yes, so the fishing continues. Max: Niin, joten kalastus jatkuu. マックス：そう、だから釣りは続いているんだ。

К сожалению, половина гриба ||die Hälfte|des Pilzes |||mushroom Unfortunately, half a mushroom Valitettavasti puolet sienistä

оказалась червивая. Видите, там есть черви. |wormy||||worms |verme||||vermi turned out to be wormy. See, there are worms in there. osoittautui matomaiseksi. Näetkö, siellä on matoja.

Он червивый. Но это только половина гриба, а другая половина гриба была нормальная. Вот посмотрите. |was wormy|||||mushroom||||mushroom|||| |vermeoso||||||||||||| He's wormy. But this is only half of the mushroom, and the other half of the mushroom was normal. Take a look. Se on matomainen. Mutta se on vain puolet sienestä, ja toinen puoli sienestä oli kunnossa. Katsokaa tätä.

Вот, видите? Here, see?

Она, прям, хорошая. Поэтому... She's really good. Therefore...

Ну гриб большой, поэтому даже половины нам хватит, чтобы сделать грибную лапшу. |mushroom|||||||||mushroom|noodles ||||||||||ai funghi| Well, the mushroom is big, so even half is enough for us to make mushroom noodles. No sieni on iso, joten puoletkin riittää sieninuudeleiden tekemiseen.

Макс: Мы собрались. ||are gathered Max: We're here.

Юля: Да, и мы готовы идти обратно с Сейдозера. ||||||||Seidozera Yulia: Yes, and we are ready to go back from Seydozero.

Макс: Да, мы прощаемся с Сейдозером. Я всегда говорю спасибо этому месту. |||are saying goodbye||Seidozero||||||to this place |||||Seid Lake|||||| Max: Yes, we say goodbye to Seydozer. I always say thank you to this place. Max: Kyllä, hyvästelemme Seydozerin. Kiitän aina tätä paikkaa.

Юля: Спасибо этому месту. Здесь было очень здорово. |||to this place|||| Julia: Thanks to this place. It was really great here.

Макс: Здесь было очень здорово. Потрясающее озеро — ну очень круто провели время. |||||amazing|||||spent| Max: It was really great here. Awesome lake - had a really cool time. Max: Täällä on ollut todella hienoa. Järvi on upea - meillä oli todella hauskaa.

Сейчас нас ждет Now waiting for us Nyt meidän on odotettava

пять часов... five hours...

Юля: Через горы, тундры. |||tundras Yulia: Through the mountains, tundra.

Макс: Да, через горы, через какие-то препятствия. |||||||obstacles Max: Yes, through the mountains, through some obstacles. Max: Joo, vuorten yli, esteiden yli.

Юля: Через леса. Julia: Through the woods.

Макс: Через леса. Max: Through the woods.

Макс: Мы спустились и дошли до ГОКа. Откуда мы стартовали. ГОК — это как выяснилось, ||||||the starting point|||started|the mining and processing plant||| ||||||miniera di ferro|||siamo partiti|miniera||| Max: We went down and reached the GOC. Where we started from. GOC is, as it turned out, Max: Laskeuduimme alas ja saavuimme kaivos- ja jalostuskeskukseen. Sieltä me aloitimme. GOC on kuten kävi ilmi,

горно-обогатительный комбинат. Это вот такая вот штука, вот, можете посмотреть. mining|enrichment|mining and processing plant|||||||| miniera|di arricchimento||||||||| mining and processing plant. This is such a thing, you can see it. kaivos- ja käsittelylaitos. Se on tällainen, tässä, voitte katsoa sitä. 採掘・加工工場。こんなものです、ほら、見てみてください。

Макс: Самое интересное, что мы здесь ищем, что Юля? ||||||are looking|| Max: The most interesting thing we are looking for here, what is Julia?

Юля: Мы ищем еду. ||are looking| Julia: We are looking for food. ジュリア：食べ物を探しているの。

Макс: Столовую. Нам сказали, что здесь есть столовая, поэтому мы ходим вот Max: The dining room. We were told that there is a canteen here, so we go here Max: Ruokala. Meille kerrottiin, että täällä oli ruokala, joten menimme tähän...

рядом с такими интересными всякими сооружениями. neben||||| ||||various|structures |||||strutture next to all sorts of interesting structures. näin mielenkiintoisten rakenteiden vieressä.

И ищем местную столовую. ||a local| And looking for a local canteen. Ja etsimme paikallista ruokapaikkaa.

Макс: Мы ищем столовую и сейчас идем вниз. ||||||are going| Max: We're looking for a cafeteria and we're going downstairs now.

Там, где она находится, и идём по лестнице. Видите, здесь лестница, но эта лестница — она крытая. |||||||||||||||covered |||||||||||||||coperta Where she is, and go up the stairs. See, there is a staircase, but this staircase is covered. Siellä se on, ja me menemme portaita pitkin. Täällä on portaat, mutta nämä portaat ovat katetut.

Мы с Юлей предположили, что |||assumed| |||abbiamo ipotizzato| Julia and I assumed that Yulia ja minä oletimme, että

это потому, что зимой здесь очень-очень много снега и чистить постоянно эту лестницу ||||||||||reinigen|ständig|| ||||||||||shovel||| this is because in winter there is a lot of snow here and this staircase must be constantly cleaned se johtuu siitä, että talvella on paljon lunta, ja portaat on tyhjennettävä koko ajan.

очень тяжело. Поэтому её сделали крытой. |||||covered |||||coperta very hard. Therefore, it was made covered. se on hyvin vaikeaa. Siksi se tehtiin katetuksi.

Здесь крыша. There is a roof here.

Сейчас посмотрим, что там. Now let's see what's there.

Макс: Какой обед! Какой обед! Какой обед, Юля! Max: What a lunch! What a lunch! What a dinner, Julia!

Юля: Да! Julia: Yes!

Макс: Да, ты посмотри. Max: Yes, look.

Посмотри, это просто... look|| Look, it's just ...

Компот, салат столичный, compote||capital ||di Mosca Compote, capital salad, コンポート、キャピタルサラダ、

суп с галушками, ||with dumplings ||gnocchi di pat soup with dumplings, Galushki-keitto, ガルシキのスープ、

рис с котлетой и подливкой. ||with a cutlet||with gravy ||polpetta||salsa rice with cutlet and gravy. riisiä, leikkelettä ja kastiketta.

Макс: Этот поход завершился крайне эпично, потому что, когда мы спускались с горы, вот оттуда, там ветер. |||||episch||||||||||| ||the hike|ended||epically|||||descended|||||| |||è stato epico||||||||||||| Max: This trek ended extremely epic, because when we went down the mountain, from there, there is wind. Max: Tästä vaelluksesta tuli äärimmäisen eeppinen, koska kun tulimme alas vuorelta, tuuli tuli juuri sieltä. マックス：結局、このハイキングはすごく壮大なものになった。山を下りてくるときに、そこから風が吹いてきたんだ。

Мы спускались с горы, то нам встретились ребята, которые нам сказали, |went down||||||||| We went down the mountain, then we met the guys who told us Olimme tulossa alas vuorta, tapasimme joitakin tyyppejä, jotka kertoivat meille,

что в этом месте, на этом комбинате есть какая-то столовая. И мы её долго искали. ||||||||||Kantine||||lange| ||||||at the (on the)||||||||| that in this place, in this combine, there is some kind of canteen. And we were looking for her for a long time. että tässä paikassa, tässä myllyssä, oli jonkinlainen ruokala. Ja me etsimme sitä pitkään.

И как только мы её нашли, посмотрите, вот это вход. |||||||||Eingang And as soon as we find it, look, this is the entrance.

Это вход. То есть ты про нее не узнаешь, если... This is the entrance. That is, you will not find out about her if ...

Юля: Если не знаешь. Julia: If you don't know.

Макс: Да. Поэтому Юля Max: Yes. Therefore, Julia

предположила, что это... Как ты сказала? assumed||||| guessed it was ... What did you say? Oletin, että se oli... Mitä sinä sanoit?

Ты сказала, что... You said that ...

Сейчас... Духи... |perfume Now ... Spirits ...

Юля: Духи леса, да. Ниспослали нам тех ребят, что нам рассказали про столовку. То, что время уже позднее. |perfume|||told (with 'нам')||||||told||the canteen||||| ||||inviato||||||||mensa||||| Julia: Spirits of the forest, yes. They sent us those guys that they told us about the canteen. That the time is already late. Yulia: Metsän henget, kyllä. He lähettivät meille tyypit, jotka kertoivat meille ruokalasta. Vain koska on myöhä. ユリア：森の精霊たちね。水筒のことを教えてくれた人たちを送ってくれたの。もう遅いから。

Несмотря на то, что светло. И, скорее всего, в городе, точнее, в посёлке, куда мы сейчас поедем, всё уже закрыто. ||||bright||||||more precisely||in the town||||||| ||||||||||||il villaggio||||||| Even though it's light. And, most likely, in the city, more precisely, in the village where we will now go, everything is already closed. Vaikka on päivänvalo. Ja mitä todennäköisimmin kaikki kaupungissa, tai pikemminkin kylässä, jonne aiomme nyt mennä, on jo suljettu. 昼間だというのに。それに、おそらく町中、いや、これから行く村は、もうどこも閉まっている。

Даже магазины, возможно. И поэтому нам... sogar||||| Even shops, perhaps. And so we ... Ehkä jopa kaupat. Ja siksi me...

Макс: А здесь такая была столовка просто |||||the canteen| |||||mensa| Max: And here was such a canteen just Max: Ja tämä paikka oli ennen tällainen ruokala. マックス：それに、ここは以前はそういう食堂だったんだ。

классного, такого... Ну такой полный олдскул, такой Советский Союз. cool|||||old school||| |||||vecchio stile||| cool, such ... Well, such a complete old school, such a Soviet Union. クールだ。完全にオールドスクール、ソビエト連邦って感じ。

Компот там, всё вот это. Ну вы сейчас увидите. И даже такие фантастические печеньки просто. |||||||||||||cookies| Compote there, all this. Well, you'll see now. And even such fantastic cookies are simple. Kompotti ja kaikki sellainen. Näet kyllä. Ja jopa nämä upeat keksit.

Причём, как только мы хотели расплатиться за еду, пришёл and|||||to pay||| |||||pagare||| Moreover, as soon as we wanted to pay for food, he came Juuri kun olimme maksamassa ruokaa, hän tuli luokseni.

рабочий этого комбината. И у него был такой талончик. И он дал этот талончик ||plant||||||a slip|||||ticket worker of this plant. And he had such a ticket. And he gave this ticket 工場の従業員だ。彼はこのクーポンを持っていた。彼はこのクーポンを

женщине, которая работала в столовой. И, то есть получается, что он оплатил этим талончиком нам еду. ||||in the canteen|||||||paid||with a coupon|| |||||||||||ha pagato||il buono|| the woman who worked in the canteen. And, that is, it turns out that he paid for our food with this coupon. ruokalassa työskentelevälle naiselle. Kävi siis ilmi, että hän maksoi ruokamme tällä kupongilla. 食堂で働いていた女性に。そして、彼がこのクーポンで私たちの食事代を支払ったことが判明した。

Да, но мы ему дали тоже какие-то деньги в знак благодарности, но это было прикольно. Так что обед вышел нам на двоих |||||||||||as a token of gratitude||||||||||| Yes, but we also gave him some money as a token of gratitude, but it was cool. So lunch came out for two of us Niin, mutta annoimme hänelle myös rahaa kiitokseksi, mutta se oli hauskaa. Joten se oli vain lounas meille kahdelle, - うん、でもお礼にお金も渡したよ。だから、私たち2人だけのランチだったわ

в 150 рублей, то есть это... at 150 rubles, that is ...

Юля: Очень дёшево. ||inexpensively Yulia: Very cheap.

Макс: Офигеть. |be amazed Max: Fuck.