НАД ПОЛЯМИ ДА НАД ЧИСТЫМИ |Feldern|||sauberen ||||clear ÜBER DIE FELDER UND ÜBER DIE LICHTUNG OVER THE FIELDS AND OVER THE CLEAR PAR-DESSUS LES CHAMPS ET PAR-DESSUS LA CLAIRIÈRE TARLALARIN ÜZERINDE VE AÇIK

Над полями да над чистыми |fields|||clear Over the fields and over the clear

слова А. Рославлева, музыка неизв. ||A. Roslavlev|| words||Roslavleva|music|unknown composer lyrics by A. Roslavlev, music unknown. автора Русская народная песня обр. author||folk|song|arrangement author of Russian folk song arr. Н. Иванова обр. |Ivanova| N. Ivanov obr. С. Булахова |Bulakhova

Над полями да над чистыми over|fields||over|clear

Месяц птицею летит, |Vogel| month|bird| The moon is flying,

И серебряными искрами ||Funken |silver|sparks And silver sparks

Поле ровное блестит. |eben|glänzt |smooth|shines The field is flat and shiny.

Ну, дружней, звончей, бубенчики, |freundlicher|lauter|Glocken |friendlier|louder brighter|jingle bells Come on, chime in, jingle bells,

Заливные голоса! Gießende|Stimmverzerrungen flooded voices|

Эх ты, удаль молодецкая, ||Wagemut|tapfer ||bravery|brave spirit

Эх ты, девичья краса! ||Mädchen-|Schönheit ||maidenly beauty|

Гривы инеем кудрявятся, Mähnen|Eis|locken sich manes|frost|curl The manes are curling with frost,

Порошит снежком лицо, Bedeckt|Schnee| powders|with snow|

Выходи встречать, красавица, |greet|

Друга мила на крыльцо! |liebe||Veranda |||porch

Ну, дружней, звончей, бубенчики, |freundlicher|klingender|Glocken Come on, chime in, jingle bells,

Заливные голоса! Überflutete|

Эх ты, удаль молодецкая, ||Wagemut|brave

Эх ты, девичья краса! ||Mädchen|beauty

Глянут в душу очи ясные, Blicken||||klaren look into||||clear

Закружится голова... Dizzy| spin|head

С милым жизнь, что солнце красное, |lieben|||Sonne|red |darling|||| With a sweetheart, life is like a red sun,

А без мила - трын-трава!.. ||liebe|nichts wert| |||nonsense|nonsense

Ну, дружней, звончей, бубенчики, |friendlier|louder|jingle bells Come on, chime in, jingle bells,

Заливные голоса! flooded voices|voices

Эх ты, удаль молодецкая,

Эх ты, девичья краса!