Юра Борисов – «новый Петров» и прыжок с обрыва / вДудь (1) Yura Borisov - "new Petrov" and a jump from a cliff / vdud (1)

25.000000

(Борисов и Дудь кричат с удивлением и испугом) |||||||fear (Borisov and Dud scream with surprise and fear)

(по очереди натужно хрипят) ||hoarsely|wheeze (one at a time, wheezing hoarsely)

— Клёво! — Ни хрена себе подготовка к роли! - Cool! - That's a hell of a lot of preparation for a role!

Я не могу понять, что я Юрий.

(музыкальная заставка)

В киношной среде все про тебя говорят: |film|||||

Брисов — это новый Петров.

Тебя это бесит?

Нет.

Ну это не так же?

Наверное, просто так получилось,

что в какой-то момент у Саши много чего вышло, that at some point, Sasha had a lot going on,

а потом в какой-то момент

у меня много чего вышло.

Наверно, поэтому люди это сравнили.

Но сейчас пройдёт время, и... But now time will pass, and, uh.

наверно, люди понаблюдают и поймут, что мы разные люди всё-таки. ||will observe||||||||

Что значит «новый Петров»? Что это?

А Петров — новый Козловский?

(Дудь) Типа того!

Так называют артиста, который очень востребован в амплуа главных мужских ролей. |||||||role|||

(вздыхает и «недоумённо» выдыхает) ||puzzled|

Короче, всё это какая-то дребедень, на мой взгляд! |||||nonsense|||

Потому что ну...

Может быть, в какой-то момент кто-то больше востребован, меньше востребован.

Толку от этого нет.

Толк не от этого, а от того, что потом остаётся после всего этого. The point is not from this, but from what then remains after all this.

Потому что большинство фильмов,

я за себя буду говорить, в которых я снимался, —

это не получившиеся фильмы. ||resulting|

Потому что...

Ну потому что чтобы что-то получилось, должны звёзды сойтись. |||||||||align

И поэтому вот эта секундная мнимая популярность, ||||momentary|imaginary| And that's why there's this one second of imaginary popularity,

она реально очень мнимая, и на неё никому не стоит ориентироваться. she|||||||||| it's really very imaginary, and it's not something anyone should be guided by.

Вот так. That's it.

Из уважения к тем людям, которые делали те фильмы, в которых я принимал участие,

они все по-своему крутые, they're all cool in their own way,

но я ни за одну свою работу не могу сказать: but I can't say for any of my jobs:

вот, это... чё-то получилось,

потому что мне всё время кажется, без лукавства, что ничего не получилось

и нужно всё менять и чё-то делать.

Почему Юра Борисов, а не Юрий?

Не знаю. Мне кажется, это мой внутренний протест против «вы».

Я только сейчас понимаю ценность общения на «вы». |||understand||||

Начинаю понимать.

Просто в детстве бабушек...

Я не знаю, как было у тебя в семье, но у меня родители называли родителей...

Ну, мама называла папиных родителей, а папа — маминых родителей по имени-отчеству. |||dad's||||mother's||||

— И на «вы»? — И на «вы», да.

И любви в этом не ощущалось. |||||felt

Ну, в этом ощущался такой огромный барьер. |||felt||| Well, it felt like such a huge barrier.

И в школе тоже вот это общение с учителями на «вы» — And at school, too, this communication with teachers on “you” -

у меня так внутри формировалось не уважение, а какой-то барьер... I didn’t develop respect inside me like that, but some kind of barrier ...

— (Дудь) Дистанция. — Да, дистанция. Причём искусственная.

И поэтому мне всё время хотелось людей называть на «ты» And that's why I always wanted to call people "you"

и хотелось, чтобы меня люди называли на «ты», and I wanted people to call me "you",

чтобы избежать этого барьера. |||barrier

Ты поэтому просишь называть тебя в титрах «Юра»? Is that why you ask me to call you "Yura" in the credits?

Ну, отчасти, наверно, да. Well, in part, I guess so.

Есть ещё министр Юрий Борисов. ||minister|| There is also Minister Yuri Borisov.

Знаешь?

Однажды я давал интервью к выходу «Вторжения». I once gave an interview for the release of Invasion.

И внизу шла бегущая строка. |||running| And below was the running line.

Ну, было написано «Юрий Борисов» про меня, Well, it was written "Yuri Borisov" about me,

и снизу шла бегущая строка: «Юрий Борисов провёл переговоры в Венесуэле», — and from the bottom there was a running line: "Yuri Borisov held negotiations in Venezuela" -

и так далее, и так далее — наверно, там как-то автоматически просто сработало. and so on, and so on - probably, it somehow automatically just worked there.

Я понял, что, наверно, там как-то всё путается, I realized that, probably, everything is somehow confused there,

и подумал, что я, наверно, буду Юрой Борисовым.

(Дудь) Слушай, я называю на «вы», но там любовь-любовь! (Dude) Listen, I call on "you", but there is love-love!

— Я потом... — Особенно к тёще! Особенно... (причмокивает) Ирина Алексеевна! ||||mother-in-law|||| - I then ... - Especially to the mother-in-law! Especially... (smacks his lips) Irina Alekseevna!

Подхалим! sycophant

Не-не-не! Тёща — любовь! |||mother-in-law|

Если б ты увидел! Это просто супер. If you could see it! That's just great.

В общем, домашняя радость!

(оба смеются) (Дудь) Но я понял.

Через какой-то период времени, я понял, что дело-то не в этом —

неважно, как ты человека называешь,

и это очень восхитительно — называть людей на «вы».

Потому что в этом может быть ещё бо́льшая любовь, чем когда люди тыкают друг другу. |||||||greater|||||poke||

Но для этого потребовалось время. |||took|

(Борисов) Меня очень печалит тот факт, что персонажи, которых я буду играть, |||saddens||||||||

если это не будет парик, то они будут лысеть. ||||wig||||go bald if it is not a wig, they will go bald.

(Дудь) Да.

И это как бы не многогранно, да? |||||multifaceted|

Хотя, с другой стороны, круто: где-то можно будет чё-то с этим проэкспериментировать. |||||||||||||experiment

Наверно, нужно найти человека, который делает крутые парики, и вместе с ним... |||||||wigs||||

Я в какой-то момент даже думал о том, чтобы удалить зубы и сделать...

Ну, я думал, что можно сделать вот эти штыри ||||||||pins

и на них достаточно быстро менять, вставлять новые зубы.

— А! В смысле разного качества? — Разного, да. - Oh! You mean different quality? - Different, yes.

— Гнилой, кривой, золотой? — Ну, необязательно гнилой-кривой.

Не так радикально. Просто какие-то там:

побольше, поменьше, покривше, побелее, пожелтее. ||darkened|whiter|more yellow bigger, smaller, crooked, whiter, yellower.

Чтобы даже в этом отличаться? To even differ in this?

— Ну, челюсть очень сильно меняет человека. — Конечно.

Если у тебя один зуб чуть-чуть откололся или выпал, это уже чё-то меняет — |||||||chipped|||||||

и в твоём ощущении себя, и внешне.

То же самое и с париками, и со всем остальным: с пластикой... |||||wigs||||||plastic surgery

Ещё раз: ты так запаривался, чтобы быть разным в кино, ||||worked hard|||||

что думал о том, чтобы временные зубы на штыри ставить? that you've thought about getting temporary teeth on posts?

Да, но я понял, что этого нельзя делать.

Мы вот сейчас снимали фильм с финским режиссёром, |||||||director

и я думал удалить зуб для него, чтобы плевать через дырку. ||||||||||hole and I was thinking of extracting a tooth for him to spit through the hole.

Ну, чтобы это такое было... Well, to be like this...

Потому что я встречал — (оператору) да-да! — вот это вот, когда как бы нет...

Это распространённая история, да. |common||

Это супер! Вот. Это один из типичных русских пацанов,

без зуба, который плюёт через эту дырку. |tooth||spits||| without a tooth that spits through this hole.

Просто я таких встречал очень много. I just met a lot of them.

Это всегда очень узнаваемо и по правде. |||recognizable|||

Я хотел, чтобы была дырка, и начал узнавать,

как я могу его убрать и потом вставить новый, how can I remove it and then put in a new one,

и понял, что это настолько, оказалось, сложно, — я думал, это гораздо проще.

Поэтому идея с зубами как-то пока умерла во мне.

Но идея с париками — да. Надо будет найти человека,

который может делать крутые парики, чтобы их всё время делать.

Благодаря этому интервью я наконец посмотрел фильм «Хрусталь». |||||||Crystal

(персонаж Борисова в фильме) Па́рень у тебя есть? ||||guy|||

— Я не хочу никаких strong connections. — Чаво? ||||||what — I don't want any strong connections. — FAQ?

У тебя там роль торчка, ||||stoner

роль человека, которые рейвует в 90-е и который при этом ещё ширяется. |||raves||||||||gets high the role of a man who raves in the '90s and gets high.

Понимал, что нужно как-то это будет играть,

а как это играть — особо не понимаю.

Пытался понять, какой наркотик у него, на чём он сидит. Trying to figure out what drug he's on, what he's on.

Мы с Дашей это обсуждали, пытались понять.

Я спрашивал у друзей из 90-х, кто на чём сидел, какие были наркотики,

и в результате подумал, что из всех рассказов самый подходящий — это винт. |||||||||||screw

И...

Он весь фильм, вот который мы видим, он сидит на марафоне на винте. ||||||||||||screw

— Ага? — Вот.

Ну и я подумал...То есть, естественно, винт я нигде достать не мог.

Я достал амфетамин. |got|amphetamine

И понимал... Ну, я очень не хотел этого делать,

но я пошёл в клуб,

понюхал там амфетамина smelled||amphetamine

и всю ночь там колбасился и запоминал, ||||partied|| and spent the whole night there bobbing and remembering,

как и что я чувствую.

— Ну ни хрена себе подготовка к роли! — Да. (смеётся) - Well, damn it, preparing for the role! - Yes. (laughs)

Я не хочу играть наркоманов больше, если честно.

То есть это должен быть суперчастный случай для... |||||super private||

Потому что это такая темнота,

по крайней мере для меня,

в которую я даже залазить не хочу. ||||climb||

Слушай, а как режиссёр реагировала? ||||reacted

— Она тебя отговаривала, когда ты узнал, что так будешь готовиться или..? — Я не говорил ей. ||discouraged||||||||||||

— Я там играл какие-то свои ощущения от... — Той ночи?

Ну да. Да.

Но не винт.

Потому что винт я не могу попробовать и не буду пробовать —

это грязный, очень сильный наркотик, который не нужно пробовать.

Но тем не менее, мне нужно было понимать, как я могу это играть.

То есть, конечно, сейчас я пытаюсь это делать через видосы,

потому что понимаю, что, наверно, так глубоко не стоит.

Но когда я играл, я был трезвый. ||||||sober

Больше того, я постился в тот момент. |||fasted|||

Ну то есть я ничё не...

Это было очень стрёмно и сложно —  трезвым играть всё вот это. ||||||sober||||

Я капал капли. |dripped|

Такие капли для исследования, когда ты идёшь к глазному и... ||||||||eye|

— Зрачок чтобы расширился? — Да, чтобы расширился зрачок. pupil||dilated||||

Я капал их, чтобы расширился зрачок и вот такие были болты. I dripped them to dilate the pupil and these were the bolts.

Ну они у меня там вот такие!

— (Дудь) Офигеть! — Да, это прикольно получилось.

(музыкальная заставка)

Ну вы помните: зимой, когда самолёты летали в самые разные страны,

мы гоняли в Колумбию, |||Colombia

чтоб увидеть, как растёт кофе и как работает настоящая кофейная плантация. ||||coffee|||||coffee|plantation

Сейчас мы в Ижевске... Now we are in Izhevsk...

(энергичный рок)

...чтобы увидеть, как можно развивать кофейную культуру и строить кофейный бизнес там, |||||coffee||||coffee||

где этого меньше всего ожидаешь.

(музыка продолжается)

(Дудь) Мы в гостях у Tasty Coffee.

Они уже больше 10 лет обжаривают профессиональный кофе, ||||roast|| They have been roasting professional coffee for over 10 years,

а сейчас ещё и развивают интернет- магазин с доставкой до двери.

Началось всё с того, что ребята просто стали интересоваться кофе,

а потом это увлечение переросло в полноценный бизнес. |then||||||

На данный момент они одни из самых крупных обжарщиков кофе ||||||||roasters|

для кофеен и ресторанов в России.

Сейчас посмотрим, как всё это работает.

Здесь какая-то фигова туча мешков. |||bad|| There's a bunch of sacks in here.

Они все из Эфиопии, Колумбии, Гватемалы — |||Ethiopia||Guatemala

они оттуда летели сюда.

— (Дудь) Здесь сыро. — Потому что идеальные условия для хранения кофе — это 55-60% влажности и +16-18°С. ||humid|||||||||humidity||

Зелёный кофе растёт в большинстве стран мира один раз в год.

— То есть наша задача, когда мы его привезли в Россию и положили его на склад... — Растянуть.

Да. Чтобы свежесть этого зелёного кофе сохранилась максимально долго. ||freshness||green||||

(Дудь) А мне кажется или он какой-то мелкий?

Во время обжарки кофе примерно в полтора раза увеличивается в размере. ||roasting||||||||

М-м! Жалко, только с кофе так происходит. Mm! Too bad it only happens with coffee.

(Шаров) Берётся 200 грамм кофе, приносится в лабораторию, ||||brought|| (Sharov) 200 grams of coffee is taken, brought to the laboratory,

жарится на маленьком сэмпл-ростере. |||sample|roaster

Затем на вот этом столе делается каппинг. ||||||cupping

Каппинг — это процесс дегустации кофе. |||tasting|

То есть описывается кислотность, плотность, тело, дескрипторы, |||acidity|||descriptors

выставляется оценка и заносится в специальную таблицу. |||entered||| the score is set and entered in a special table.

(Дудь) У тебя в офисе где-то сидят пацаны и девчонки,

работа которых — просто пить кофе?!

В целом, мы этим и занимаемся.

То есть мы ищем кофе, оцениваем его,

говорим, достаточно ли он хорош для того, чтоб мы хотели его продать,

затем мы его покупаем,

делаем так, чтобы он стал как минимум не хуже, а может быть и лучше,

и потом продаём. ||sell

(энергичный рок)

(Дудь) Если вы понимаете разницу между Колумбией и Эфиопией ||||||Colombia||Ethiopia (Dude) If you understand the difference between Colombia and Ethiopia

и разными обработками зерна ||treatments|

или просто любите дома готовить вкусный кофе, or just like to cook delicious coffee at home,

вот несколько причин, почему его стоит заказывать в Tasty Coffee.

Современное производство. Вы всё только что видели сами.

Обжарка в день отправки заказа. roasting|||shipping|

Бесплатная доставка через 1 день по Москве,

через 3-4 дня — по центральной России.

То есть если вы живёте в Нижнем Новгороде, Костроме, Воронеже ||||||||Kostroma|

и в понедельник заказываете кофе,

в четверг-пятницу он уже будет у вас.

Если вдруг что-то не понравилось,

есть гарантия возврата денег или обмена кофе на другой, there is a money back guarantee or an exchange of coffee for another,

и все вопросы оперативно решаются даже в выходные. and all issues are promptly resolved even on weekends.

Ныряем по ссылке в описании и заказываем правильный кофе.

По промокоду VDUD скидка 15%.

Вперёд! (хлопает в ладоши) Forward! (claps hands)

(музыкальная заставка)

(Дудь) Секунду-секунду. Вот.

— (Борисов) Это в Крылатском что ли? — Да.

Смотри. Смотри-смотри!

(шум мотора на видео)

— А как? — Смотри, как войдёт! ||||will fit - But as? - Watch it come in!

А подожди! А за что это он зацепился? But wait! And what did he get caught up in?

(Фирсов за кадром) Мы повесили с моста верёвку с ручкой. ||||||bridge|rope|| (Firsov offscreen) We hung a rope with a handle from the bridge.

Катер тебя разгоняет, ты хватаешься за неё, ||accelerates||grab|| The boat accelerates you, you grab onto it,

у тебя появляется большой маятник, и ты с него... you have a big pendulum, and you from it...

— Уау! — А вот двойное сальто. Это просто...

Серёга все яйца обжёг себе, но... |||burned||

(Лынков на видео) Алексей Щербаков! Я вызываю тебя на батл! ||||||challenge|||

ЭТО НЕ ВИДЕОБЛОГ! ||vlog THIS IS NOT A VIDEO!

Смотри! Двойное.

(шум мотора на видео)

Я не уверен, что Серёга подтянуться может три раза, I'm not sure that Seryoga can pull himself up three times,

а смотри, что он делает сальтухой! |||||somersault and look what he does with a somersault!

(смеётся) Ты же вот так, на пузо пришёл, да? ||||||belly|| (laughs) You came to the belly like that, right?

(Лынков) Прям въебасосил. (Lynkov) Straight up sucked.

Мы прыгали, короче, в Крыму прошлым летом со скалы. |jumped|||||||

Я не знаю, сколько там, этаж третий.

В общем, я первый раз прыгнул...

(Дудь) Третий!

У меня плавки полностью ушли внутрь. ||swimsuit|||

Мне кажется, они в кишки попали. ||||guts|

Это было очень больно.

И я стукнулся ртом, ||hit|

потому что от страха рот открываешь, когда летишь с большой высоты.

В общем, я не собрался. ||||gotten ready

И я вниз смотрел ещё!

Потом второй раз я ещё больше как-то...

А, нет, да! Первый раз я отбил лицо. ||||||hit|

Потому что я смотрел вниз вот так вот.

И вошёл лицом в воду.

Ну, меня отсандалило круто. well||hit|really Well, I got kicked hard.

Потом я думаю: «Сейчас надо сделать работу над ошибками и ещё раз прыгнуть».

Прыгаю вот так.

Говорят: «Прыгай, как лифт». Ну, вот так вот. |jump||||||

«Смотри вперёд. Сожми челюсть». ||clench| "Look forward. Clench your jaw."

Я делаю, прыгаю.

У меня челюсть чуть-чуть открывается, стукаются зубы друг об друга — ||||||clack||||

и я откалываю зуб, вот здесь кусочек зуба. ||chip||||| and I'm chipping a tooth, here's a piece of a tooth.

Короче, я тоже люблю прыгать и чё-нибудь делать такое, особенно с водой.

Пацаны, надеюсь, я смогу когда-нибудь вам соответствовать. Guys, I hope I can match you someday.

(звук летящего самолёта) |flying|

Когда мы сидели на крыше и уже выключили камеры, к сожалению, в этот момент,

Юрец, продолжая свою мысль о том, что он любит прыгать, испытывать себя, Yurets, continuing his thought that he loves to jump, test himself,

сказал: «О! А я же в Нальчике снимаюсь!» ||||||Nalchik|