Russian Conversations 51. Teaching in China, comprehensible input and more. Russian with Max
||L'enseignement|||||||||
in||обучение||China|understandable||||||
||||Китай|||||||Макс с Максом
Russische Konversationen 51. Unterricht in China, verständlicher Input und mehr. Russisch mit Max
Russian Conversations 51. Teaching in China, comprehensible input and more. English with Max
Conversaciones en ruso 51. Enseñanza en China, input comprensible y más. Ruso con Max
Conversations russes 51. L'enseignement en Chine, l'apport compréhensible et plus encore. Le russe avec Max
Conversazioni di russo 51. Insegnamento in Cina, input comprensibili e altro. Russo con Max
ロシア語会話51 中国での指導、理解可能なインプットなど マックスとロシア語
Russische Gesprekken 51. Lesgeven in China, begrijpelijke input en meer. Russisch met Max
Russian Conversations 51. Nauczanie w Chinach, zrozumiały wkład i nie tylko. Rosyjski z Maxem
Conversas em russo 51. Ensino na China, input compreensível e muito mais. Russo com Max
Ryska konversationer 51. Undervisning i Kina, begriplig input och mycket mer. Ryska med Max
Rusça Konuşmalar 51. Çin'de öğretim, anlaşılır girdi ve daha fazlası. Max ile Rusça
俄语会话51。在中国教学，综合投入等等。与麦克斯一起俄语
俄語會話51。在中國教學，綜合投入等等。與麥克斯一起俄語
Всем привет! Меня зовут Анастасия Cемьина. Добро пожаловать на мой канал.
everyone|hello|me|call|Anastasia|Semina|welcome||||
|||||Семьина|||||
Hi everyone! My name is Anastasia Semina. Welcome to my channel.
Сегодня со мной друг Макс. Привет! - Привет! - У Макса тоже есть канал на ютубе, который посвящён
||||||||||||||qui|dedicated
today|with|with me||||||with Max|too|has|channel||YouTube channel|that is dedicated to|dedicated
||||||||de Max|||||||dedicado a
- Today I'm with my friend Max. Hello! - Hi! - Max also has a YouTube channel that is dedicated to
преподаванию русского языка. Расскажи, пожалуйста, немного о своём канале.
enseignement||||||||
teaching|||||||own|
enseñanza del||||||||
teaching Russian language. Please tell us a little about your channel.
L'enseignement de la langue russe. Parle-moi un peu de ta chaîne, s'il te plaît.
Не выхватывай у меня микрофон! Я здесь главная. - Окей, ты главная.
|Ne me prends pas||||||principale|||la principale
|take (with a quick movement)||||||main one|||main one
|arrebates|||micrófono||||||la jefa
- Do not grab my microphone! I am in charge here. - Okay, you're in charge.
Ne me prends pas le micro ! Je suis ici la principale. - D'accord, tu es la principale.
Мой канал... Он посвящён русскому языку, но конкретно более такому реальному, естественному русскому языку,
|||dedicated|||||plus|tel quel|réel|naturel|russe réel|
|||is dedicated||||specifically|more specifically||real|natural||
||||||||||realista|natural||
My channel ... It is dedicated to the Russian language, but specifically to such a real, natural Russian language,
Ma chaîne... Elle est consacrée à la langue russe, mais plus précisément à une langue russe plus réelle et naturelle,
Mój kanał... Poświęcony jest językowi rosyjskiemu, a w szczególności prawdziwemu, naturalnemu językowi rosyjskiemu,
где люди могут подхватывать, выцеплять разные слова, где они могут слушать и понимать, что самое главное! Вот.
|||attraper|attraper||||||||||||
|||pick up|pick up|||||can|listen and understand||||||
|||captar|captar||||||||||||
where people can pick up, pick out different words, where they can listen and understand what is most important!
où les gens peuvent attraper, cueillir différents mots, où ils peuvent écouter et comprendre, ce qui est le plus important ! Voilà.
Сторителлинг? Это так называется?
|||s'appelle
storytelling|||
Narración de historias|||
- Storytelling? Is that what it's called?
Storytelling ? C'est comme ça qu'on appelle ça ?
Ну, сторителлинг - это небольшая частичка его. Вот. А в основном это видео... Влоги на русском языке...
||||une petite partie|||||||||||
|storytelling||small|a part|||||mainly|||vlogs|||
||||pequeña parte||||||||Vlogs en ruso|||
- Well, storytelling is a little bit of it. But basically this video... Vlogs in Russian...
Eh bien, le storytelling, c'est une petite partie de cela. Voilà. Mais principalement, ce sont des vidéos... Des vlogs en langue russe...
То есть разные материалы, которые должны быть понятны для тех, кто изучает русский язык. Так называемый comprehensible input.
|||||doivent||compréhensibles||ceux qui||||||||
|||||||understandable||||||||so-called|understandable input|
|||||||||||||||llamado||
There should be different materials that should be understandable for those who study Russian. The so-called comprehensible input.
C'est-à-dire différents matériaux qui doivent être compréhensibles pour ceux qui étudient la langue russe. Ce qu'on appelle l'input compréhensible.
А сегодня я хочу с тобой поговорить о том опыте, который ты получил когда ты ездил в Китай работать.
||||||||ce||||as-tu acquis||||||
|||||||||the experience|||||||||
|||||||||experiencia|||||||||
- And today I want to talk with you about the experience that you received when you went to China to work.
Aujourd'hui, je veux parler avec toi de l'expérience que tu as eue lorsque tu es allé travailler en Chine.
Расскажи, пожалуйста. Я думаю, это будет интересно многим.
|||||||à beaucoup
Tell me please. I think It will be interesting to many.
Raconte, s'il te plaît. Je pense que cela intéressera beaucoup de monde.
Да, я ездил в Китай. Я там работал. Я был там год, один год я провёл в Китае.
|||||||||||||||passé||
|||||||||||||||spent||
- Yes, I went to China. I worked there. I was there for a year, I spent one year in China.
Oui, je suis allé en Chine. J'y ai travaillé. J'y ai passé un an, une année que j'ai passée en Chine.
Кем ты работал? - Я работал там учителем английского языка, да. Можете спросить, какого чёрта... Так можно говорить? - Можно.
|||||||||||demander|quel|what the hell|||parler|
as (with 'работал')|||||||||||||the heck||||
- What did you work as? - I worked there as an English teacher, yes. You may ask, what the hell ... I can say that? - You can.
Qui tu as travaillé ? - J'y ai travaillé comme professeur d'anglais, oui. Vous pouvez demander, quel est le problème... Peut-on dire comme ça ? - Oui.
...русский человек преподавал в Китае английский язык?
||enseignait||||
||taught||||
- ... did Russian people teach English in China?
...un Russe enseignait l'anglais en Chine ?
Но да, такое бывает. Я работал с детьми, и это было просто потрясающее время, которое я там провёл.
||cela|ça arrive|||||||||incroyable||que|||passé
|||happens sometimes||||children|||||amazing|||||spent
But yes, it happens. I worked with children, and it was just an amazing time I spent there.
Mais oui, cela arrive. J'ai travaillé avec des enfants, et c'était tout simplement un temps incroyable que j'y ai passé.
И кто были твои студенты? Сколько им было лет? Какие были группы по численности? Расскажи поподробнее.
|||||||||||groupes||de taille||plus de détails
|||||||||||||in terms of the number of people||in more detail
- And who were your students? How old were they? What were the number groups? Tell me in more detail.
Et qui étaient tes étudiants ? Quel âge avaient-ils ? Quelle était la taille des groupes ? Raconte en détail.
Группы были разные. Я работал в школе, где было шестьдесят (60) человек в классе. Я работал в садике, где было три (3) человека в классе.
||||||||||||||||jardin||||||
||various||||||||||||||in the kindergarten||||||
The groups were different. I worked at a school where there were sixty (60) people in a class. I worked in a kindergarten where there were three (3) people in a class.
Les groupes étaient différents. J'ai travaillé dans une école où il y avait soixante (60) personnes dans la classe. J'ai travaillé dans une crèche où il y avait trois (3) personnes dans la classe.
Вот. Ааа, но возраст детей был примерно от двух (2) и до, ну, шестнадцати (16) лет примерно.
|||âge|||environ||||||||environ
|||age|||approximately||||||sixteen||
Here. Ahh, but the children were about two (2) years old and about sixteen (16) years old.
Расскажи подробнее про школу, где в классе шестьдесят (60) человек. Как это осуществляется вообще? Что, шестьдесят (60) человек слушают одного преподавателя?
|plus de détails||||||||||se fait|||||||enseignant
|in more detail||||||||||is carried out|in general|||people|||teacher
- Tell me more about the school, where there are sixty (60) people in the class. How is this done at all? Are sixty (60) people listening to one teacher?
Это должна быть огромная аудитория? Это ты говоришь в микрофон или как?
|||énorme||||||||
||||audience|||||||
Should it be a huge audience? Are you talking into the microphone or what?
Это небольшая территория. У тебя нет микрофона, поэтому я научился, как говорить громко и при этом не напрягать свой голос.
||zone|||||||ai appris|||fort|||||не напрягать||
|small|area||||a microphone|||||||||||strain||
- This is a small area. You don’t have a microphone, so I learned how to speak loudly and not strain my voice.
- То есть могу убрать микрофон? - Да. Может убрать микрофон!
|||enlever||||enlever|
|||remove||||remove|
- So I can remove the microphone? - Yes. You can remove the microphone!
Соответственно, в Китае очень хорошо с дисциплиной у детей.
En conséquence||||||||
therefore||||||with discipline||
Accordingly, in China it is very good with discipline in children.
То есть дисциплина там прям на... Почти идеальная! Не всегда, но чаще всего.
||||directement||presque||||||la plupart
||the discipline|||||almost perfect||||more often|
That is, the discipline is right there ... Almost perfect! Not always, but mostly.
То есть не приходится прикрикивать? Не приходится как-то... - Абсолютно нет. Нет.
|||il faut|crier dessus||il faut|||||
that|there is||have to|to shout (in a high-pitched voice)||have to|at all|that|||
- So you don’t have to shout? It’s not necessary somehow... - Absolutely not. No.
Иногда у меня были проблемы с дисциплиной, но в общем и целом, чем старше класс,
|||||||||en général||en général||plus vieux|
sometimes|||had|issues||discipline|but overall||overall||overall|||
Sometimes I had problems with discipline, but in general, the older the class,
чем дети старше, тем они более, так сказать, спокойны и усидчивы.
|||||plus||en quelque sorte|calm||focused
||||||||calm||more patient
the older the children, the more they are, so to speak, calm and assiduous.
И как часто у них уроки английского? Каждый день? - Нет, у них не каждый день. Это зависит от учреждения.
||||||||||||||||depends||établissement
||||||English class||||||||||depends on||the institution
- And how often do they have English lessons? Everyday? - No, they do not have them every day. It depends on the institution.
Но у меня был один класс в неделю... Одна неделя - один класс с конкретной группой детей.
||||||||||||||groupe|
but|||had||||||week|||with|specific||children
But I had one class per week... One week - one class with a specific group of children.
Понятно. Было ли у тебя свободное время? Чем ты занимался в свободное от работы время?
|||||temps libre|||||||||
|was|||||time|what|||||||
- I understand. Did you have free time? What did you do in your free time?
Да, конечно, у меня было свободное время. У меня было его иногда много. Потом, когда я начал свой канал,
yes||||||||||||||||||
- Yes, of course, I had free time. I had a lot of it sometimes. Then, when I started my channel,
у меня его стало мало. Но тем не менее, всё равно я старался всегда
||||||||||||je faisais des efforts|
||||||||||||tried|
I had less. But nevertheless, anyway, I always tried
выходить куда-то, смотреть новые города, общаться с людьми, изучать китайский язык,
go out||||||to socialize|||||
going out, looking at new cities, chatting with people, learning Chinese,
пить много китайского чая. Немножко снимался в рекламе. И да, вот так я проводил...
|||||was filmed||publicité||||||conducted
||Chinese|||appeared||in the advertisement||||||spent time
eine Menge chinesischen Tee trinken. Ich habe ein bisschen Werbung gemacht. Und, ja, so verbrachte ich...
drinking a lot of Chinese tea. I starred a little bit in advertisements. And yes, that's how I spent ...
- В какой рекламе ты снимался? - Ну, это была реклама шампуня.
||||s'est filmé|||||de shampooing
||in the advertisement||appeared (as in 'in which commercial did you appear')||||the advertisement|shampoo
- What advertisement did you star in? - Well, it was an advertisement for shampoo.
Шучу. Нет, это была реклама детского садика и реклама китайского чая. Потому что, потому что я люблю детей и я люблю чай.
Je rigole||||advertisement|enfant|jardin d'enfants|||||||||||||||
am joking||||an advertisement|of a (with 'садика')|of the kindergarten||an advertisement|||||||||||||
- Just kidding. No, it was an advertisement for a kindergarten and an advertisement for Chinese tea. Because, because I love children and I love tea.
А шампунь? Никто не предложил сниматься в рекламе шампуня? - К сожалению, нет, потому что...
||||offered|faire de la pub||||||||
|shampoo|||suggested|appear||in the advertisement|shampoo|||||
- What about shampoo? No one offered you to star in an advertisement for shampoo? - Unfortunately, no, because ...
Но ты попробуй сам отправить резюме и фотографии, видео и тогда, может, тебе предложат.
||try|toi-même|send|résumé||||||||te proposeront
||try|yourself|send|a resume||||||||will be offered
Aber versuchen Sie, Ihren Lebenslauf, Fotos und Videos selbst zu verschicken, vielleicht bekommen Sie dann ein Angebot.
- But you must try to send your resume and photos, videos of yourself, and then maybe they will offer it you.
Мой канал смотрят иностранцы, которые изучают русский.
|||foreigners|||
- My channel is watched by foreigners who study Russian.
Как ты думаешь, какой главный секрет, может быть, ты какой-то дашь совет? Какой главный секрет
|||||||||||will give||||
What do you think is the main secret, maybe you will give some advice? What is the main secret
того, чтобы не потерять мотивацию и продолжать изучать русский -
|||lose|||continue studying||
in order not to lose motivation and continue to study Russian -
для тех людей, кто это делает, например, самостоятельно. Потому что в самом начале
||||||par exemple|de manière autonome|||||
|||||||independently|||||
for those people who do this, for example, on their own. Because at the very beginning
их пугает обилие окончаний, падежей, глаголы движения - всё вот это. Какой ты дашь совет людям?
|fait peur|abondance|des terminaisons|cas grammaticaux|les verbes|mouvements||||||||
|scares|the abundance|the endings|cases|verbs of motion|motion verbs||||||||
they are frightened by the abundance of endings, cases, Verbs of Motion - all this. What advice would you give people?
Да, это очень хороший вопрос. И совет здесь один.
||||question||||
- Yes, this is a very good question. And there is one piece of advice.
Первое - это... В любом деле: будь то изучение языка, будь то тренировка карате или кунг-фу, скажем так,
|||||soit||||||l'entraînement||||||
|||||||study||||training|karate||kung||let's say|
The first is ... In any business: whether it’s learning a language, whether it’s karate or kung fu training, let's say
важно просто продолжать. Будут взлёты, будут падения. Будет интересно, будет скучно. Все эти моменты идут вот так.
||continuer||décollages||les chutes||||||||||
||continue on|there will be|ups||falls||||||||||
it’s important to just continue. There will be ups, there will be downs (falls). It will be interesting, it will be boring. All these moments go like this.
И важно помнить, что надо просто продолжать. И если в какой-то момент вы понимаете, что
||||||continuer||si|||||||
||remember that||||keep going|||||||||
And it’s important to remember that you just need to continue. And if at some point you realize that
вам совсем скучно, совсем неинтересно, надоело, тяжело, то нужно просто изменить стратегию.
|||pas du tout||en a assez|c'est difficile||||changer|stratégie
|||||got tired|hard difficult||||change|the strategy
you’re completely bored, completely uninterested, tired, it's hard, you just need to change your strategy.
Нужно переключиться на более... - лёгкий язык! - Да. - Шучу. - Нет, правда! Если язык
|changer de langue|||facile|lang||||||
|switch|||easy|||am joking||||
Need to switch to more... - ...easy language! - Yes. - Just kidding. - No, really! If the language
слишком тяжёлый, это плохо. Если материалы, которые ты изучаешь, слишком простые, - это тоже плохо, тебе скучно.
|heavy|||||||||simple|||||
is too heavy, it's bad. If the materials you study are too simple, that’s bad too, you're bored.
Если они соответствуют твоему уровню или чуть-чуть выше, то тогда... Ну, это оптимальный вариант для изучения языка.
Si||correspondent à|||||||||||||||
if||correspond|your|level||||higher|||||the optimal||||
If they correspond to your level or a little higher, then ... Well, this is the best option for learning a language.
S'ils correspondent à ton niveau ou un peu plus, alors... Eh bien, c'est la meilleure option pour apprendre la langue.
Поэтому нужно просто наслаждаться языком, смотреть то, что тебе нравится.
|||profiter||||||
|||enjoy||||||
Therefore, you just need to enjoy the language, watch what you like.
C'est pourquoi il faut simplement profiter de la langue, regarder ce qui te plaît.
Если тебе это не нравится, но это супер полезно, все говорят: "Это лучшее видео, ты должен его посмотреть! Это лучший курс!"
Si||||||||utile||||||||||||
||||||||helpful||||||||||||
If you don’t like it, but it’s super useful, everyone says: “This is the best video, you have to watch it! This is the best course!”
Si cela ne te plaît pas, mais que c'est super utile, tout le monde dit : "C'est la meilleure vidéo, tu dois la regarder ! C'est le meilleur cours !"
Но тебе не нравится... Пиу! :) - Делай то, что нравится! - Абсолютно!
||||piu|||||
But you don't like ... Piu! :) - Do what you like! - Absolutely!
Мне совсем не нравится! Так сложно! Такой сложный язык! Падежей столько! Что, что я должна делать?
|||||||complex||des cas||||||
|||||hard||difficult||cases|so many|||||
- I don't like it at all! So difficult! Such a difficult language! There are so many cases! What, what should I do?
Ну, а мне сказали, что русский мне пригодится, например, в работе.
|||||||sera utile|||
|||||||will be useful|||
Well, they told me that Russian is useful to me, for example, in work.
То есть какой... Как, как сделать так, чтоб мне нравилось? - Плюс языка... Плюс изучения иностранного языка как раз в том ...
That is, what ... How, how to make it so that I like it? - Plus language ... The advantage of learning a foreign language is just that ...
Можно чуть-чуть повыше?
|||un peu plus haut
|||a bit
- Could you make a little higher?
... как раз в том, что ты можешь сам выбирать, как его изучать. Ты можешь сам выбирать те материалы,
||||||||choisir|||||||||
- ...just that you can choose how to study it yourself. You can choose the materials yourself
которые... которые тебе интересны. Если тебе, например, нужно выучить язык, то ты можешь...
which ... which are of interest to you. If, for example, you need to learn a language, then you can ...
Но ты не любишь смотреть фильмы, ты ненавидишь фильмы, но ты любишь мультики - смотри мультики!
|||||||hate|||||dessins animés||les dessins animés
|||||||hate|||||cartoons||cartoons
But you do not like to watch movies, you hate films, but you like cartoons - watch cartoons!
Выбирай то... Из всего многообразия
Choisis||||diversité
choose||||the variety
Choose that ... From the variety
выбирай только то, что тебе нравится. И это тебя замотивирует.
choisis|||||||||te motivera
choose|||||||||will motivate
choose only what you like. And it motivates you.
Если тебе нравится больше общаться с девочками, общайся с девочками. Если с мальчиками - общайся с мальчиками.
||||parler à|||parle avec||||||||avec les garçons
||||communicate|||socialize||||||socialize||
If you like to chat more with girls, chat with girls. If with boys - communicate with boys.
Найди то, что тебе нравится. Найди соприкосновение интересов.
||||||intersection|intérêts
||||||a connection|of interests
Find what you like. Find common interest.
Спасибо большое, Макс! Ну а также смотрите наши видео на наших каналах.
|||||also||||||channels
Thanks a lot, Max! Well, also watch our videos on our channels.
Канал Макса вы можете видеть здесь, вот сейчас. Кликайте здесь. А также я оставлю ссылку на его канал в описании к этому видео.
||||||||click|||||will leave|the link|||||description|||
You can see Max’s channel here, right now. Click here. And also I will leave a link to his channel in the description for this video.
Спасибо большое! Спасибо тебе за интересные ответы!
Thanks a lot! Thank you for the interesting answers!
И я желаю тебе успеха в продвижение твоего канала! - Спасибо большое, Анастасия!
||je souhaite||success||promotion|||||
||||||the promotion|||||
And I wish you success in promoting your channel! - Thank you very much, Anastasia!
Рад был всех вас видеть, ребята. Просто продолжайте, несмотря ни на что!
|||||les gars||continuez|despite|||
glad|||||||keep going||||
Good to see you guys. Just go on no matter what!
Спасибо! Пока-пока!
thank you||
- Thanks! Bye Bye!
- Наш канал... Эээ, нет, мой канал. - Уже наш. Был ваш, стал наш.
||||||||||est devenu|
- Our channel ... Uh, no, my channel. - Already ours. Was yours, became ours.
