4 - La raíz de la palabra "virtud"
|||||vertu
|||||virtue
4 - Die Wurzel des Wortes "Tugend".
4 - The root of the word "virtue"
4 - La racine du mot "vertu".
4 - La radice della parola "virtù".
4 - Žodžio "dorybė" šaknis.
4 - Корень слова "добродетель".
4 - "Erdem" kelimesinin kökü.
LOCUTOR
ANNOUNCER
A ver si sabes, amiga.
Let's see if you know, friend.
¿O quieres que te lo diga?
Or do you want me to tell you?
¿Qué significa la palabra “virtud”?
What does the word "virtue" mean?
MUJER
WOMAN
¿Virtud?
Virtue?
Bueno, una persona virtuosa es cuando se porta bien, cuando no comete…
|||||||||||commet
|||virtuous|||one|behaves||||commits
Well, a virtuous person is when he behaves well, when he doesn't commit ...
LOCUTOR
ANNOUNCER
¿Una persona?
A person?
¿Cualquier persona?
n'importe quelle|
|person
Anyone?
¿O sólo los varones?
|||les hommes
|||males
Or only boys?
LOCUTORA
ANNOUNCER
“Virtud”.
"Virtue".
Una palabra machista.
||sexist
A macho word.
LOCUTOR
ANNOUNCER
“Virtud” viene del latín “vir”,
||||man
"Virtue" comes from the Latin "vir",
que significa varón.
||homme
||male
which means male.
De ahí procede “virilidad”, fuerza varonil.
|||||masculine force
Of|there|comes|virility||masculine strength
That's where "virility" comes from, manly strength.
LOCUTORA
ANNOUNCER
Desde la época patriarcal,
Since|the||patriarchal
Since the patriarchal era,
se dio por supuesto que sólo los hombres, los varones, eran fuertes...
|se passa||supposé||||||||
it was assumed that only men, men, were strong ...
y con esa fuerza hacían la guerra.
||||ils faisaient||
||||||war
and with that force they made war.
HOMBRE
MAN
Las mujeres son débiles, frágiles...
|||faibles|
|||weak|fragile
Women are weak, fragile ...
LOCUTORA
ANNOUNCER
Virtud es también fuerza de carácter,
||aussi|||
Virtue is also strength of character,
disposición a hacer el bien...
disposition||||
willingness to do good ...
La virtud es lo contrario al vicio.
||||||vice
The|virtue||it|opposite||vice
Virtue is the opposite of vice.
HOMBRE
MEN
El hombre es virtuoso por naturaleza,
|||virtuous||
Man is virtuous by nature,
tienen un carácter sólido.
|||solide
|||solid
They have a solid character.
La mujer es viciosa,
|||vicious
The woman is vicious,
tiene un carácter inestable.
|||instable
|||unstable
It has an unstable character.
LOCUTORA
ANNOUNCER
“Virtud”.
"Virtue".
Una palabra machista inventada por los varones.
|||invented|||
A macho word invented by men.
MUJER
WOMAN
Una palabra...
|mot
mentirosa.
liar
liar.
LOCUTORA
ANNOUNCER
La raíz de las palabras.
The root of the words.
Una producción de Radialistas Apasionadas y Apasionados.
A production of Radialistas Apasionadas y Apasionados.
Envíanos el significado de otras palabras a radialistas@radialistas.net
Send us|||||||||
Send us the meaning of other words to radialistas@radialistas.net.
