¿Qué ventajas tiene ser perezoso?
|advantages|||
Was sind die Vorteile der Faulheit?
What are the advantages of being lazy?
Quels sont les avantages de la paresse ?
Quais são as vantagens de ser preguiçoso?
В чем преимущества лени?
Agradecemos a Daniel Guerrero, Francisco Tejeda, Heberto Taracena, Juan Carlos Estrada, Leslie,
We thank Daniel Guerrero, Francisco Tejeda, Heberto Taracena, Juan Carlos Estrada, Leslie,
Marco Ricardo Zunzunegui, Noemi Moreno, Paulo Reynaldo Calvo, Ricardo Reyes, Roberto Brücher
y a todos los que nos apoyan en Patreon ya que este video no se podría realizar sin su ayuda.
||everyone||||||||||||||to make|||
and to everyone who supports us on Patreon because this video could not be made without your help.
¿Imaginas un animal veloz como chita con espinas de erizo, alas de halcón, vista de
|||fast||cheetah||||hedgehog|||hawk||
Can you imagine a fast animal like a cheetah with the spines of a hedgehog, the wings of a hawk, the eyesight of a
águila, olfato de perro, oído de murciélago, mandíbula de tiburón, veneno de araña y…
|||||||jaw|||spider venom|||
eagle, dog's sense of smell, bat's ear, shark's jaw, spider's venom and...
pestañas de camello? ¡Ah el animal perfecto, dotado para sobrevivir en cualquier hábitat!
||||||perfect|gifted|||||
Camel eyelashes? Ah the perfect animal, gifted to survive in any habitat!
Pero, si éstas son ventajas evolutivas ¿por qué no existe un animal así? Sería la mascota
||||advantages|||||||||||pet
But, if these are evolutionary advantages, why doesn't such an animal exist? It would be a pet.
perfecta para un equipo deportivo, pero no podría existir en la naturaleza.
perfect for a sports team, but could not exist in nature.
Cada animal posee características apropiadas que les permiten sobrevivir en su ambiente natural.
||||appropriate||||||||
Each animal possesses appropriate characteristics that allow them to survive in their natural environment.
A veces estas características no parecen taaaan útiles desde nuestro punto de vista;
Sometimes these features don't seem soooo useful from our point of view;
ser pequeñito, ciego, torpe o leeeeeento suena desventajoso.
|tiny||||slow||disadvantageous
being tiny, blind, clumsy, clumsy or leeeeeeeeeent sounds disadvantageous.
Entonces ¿Qué ventaja tiene ser perezoso?
So what's the advantage of being lazy?
Uno pensaría que ser pequeño es una desventaja evolutiva, sobre todo si estas en el patio de la escuela.
|would think|||||||||||||||||
You would think that being small is an evolutionary disadvantage, especially if you're in the schoolyard.
El colibrí abeja, es el ave más pequeña del mundo. Vive en la Isla de la Juventud
|hummingbird|bee||||||||||||||
The bee hummingbird is the smallest bird in the world. It lives on the Isle of Youth
en Cuba y mide solamente 5 cm pero puede volar hasta 114 km/hr . Vivir en una isla es complicado,
in Cuba and measures only 5 cm but can fly up to 114 km/hr. Living on an island is complicated,
los recursos son muy limitados, por eso las especies pequeñas que requieren menos energía son más exitosas.
resources are very limited, so small species that require less energy are more successful.
Las arañas tigre macho miden 6 mm , usan el viento para llevar su tela hasta 60 cm de una rama a otra.
|||||mm|||||||web|||||||
Male tiger spiders are 6 mm long and use the wind to carry their webs up to 60 cm from one branch to another.
Para una persona significaría mantenerse en el viento a casi 200 m ¡Ops!
For one person it would mean staying in the wind at almost 200 m. Oops!
Para ellos, es posible por su diminuto tamaño pues son más livianos y se mantienen más tiempo en el aire.
|||||||||||lightweight||||||||
For them, it is possible because of their diminutive size as they are lighter and stay in the air longer.
Y al transportarse más, tienen más oportunidades de encontrar a una hembra receptiva y poder aparearse.
||to transport oneself|||||||||female||||
And by transporting more, they have a better chance of finding a receptive female and being able to mate.
Las hembras de su especie miden 25 mm y al igual que nosotros, mejor no saltan.
The females of their species measure 25 mm and, like us, they do not jump.
Los depredadores tienen muy desarrollado el sentido de la vista, pero algunos animales
Predators have a highly developed sense of sight, but some animals have a highly developed sense of sight.
no se enteraron de esta ventaja evolutiva. La hembra de diablo negro debe cazar para
||found out||||||||||||
were not aware of this evolutionary advantage. The black devil female must hunt for
sobrevivir, pero pareciera que todo está en su contra, vive en la zona abisal y su
|||||||||||||abyssal||
but it seems that everything is against her, she lives in the abyssal zone and her
visión es sumamente pobre. En cambio, los machos cuentan con mejor visión, pero no
vision is extremely poor. Males, on the other hand, have better vision, but do not
la aprovechan para cazar, junto con sus ojos y otro órgano especializado, usa sus sentidos
they take advantage of it to hunt, along with their eyes and another specialized organ, they use their senses
para encontrar pareja. Una vez que la encuentra el muy sinvergüenza se queda pegado a la
|to find|||||||||shameless person|||||
to find a mate. Once he finds her, the very shameless one sticks to her
hembra y vive a sus expensas. A pesar de su ceguera la hembra ha desarrollado otras adaptaciones.
|||||expenses|||||||||||
female and lives at her expense. Despite her blindness, the female has developed other adaptations.
Un anzuelo bioluminiscente, unos pequeños puntos blancos sensibles al movimiento, una
||bioluminescent||||||||
A bioluminescent hook, some small white dots sensitive to movement, a
boca enorme y un estómago altamente flexible le permiten alimentarse sin necesidad de usar lentes.
huge mouth and a highly flexible stomach allow it to feed without the need to use lenses.
Hay animales que a pesar de que nos parecen muy simpáticos no podemos negar que son torpes.
||||||||||friendly||||||clumsy
There are animals that, although they seem very nice to us, we cannot deny that they are clumsy.
Los pingüinos con sus patas cortas, su cuerpo regordete y su andar curioso, gastan el doble de energía
|penguins|||||||chubby|||||||||
Penguins, with their short legs, chubby body and curious gait, expend twice as much energy as penguins.
en desplazarse en tierra que cualquier otro animal de su mismo peso y eso que el balanceo les ayuda a ser 80% más eficientes.
|to move|||||||||||||||swaying||||||
They are more efficient at moving on land than any other animal of the same weight, and that is because rolling helps them to be 80% more efficient.
Eso de ser torpe no parece tener ninguna ventaja. Pero esto es porque los pingüinos son más hábiles para nadar que para caminar.
That|||||||||||||||||skilled|||||
Being clumsy doesn't seem to have any advantages. But this is because penguins are more skilled at swimming than walking.
Diego Ismael Velasco nos pregunta: ¿Por qué hay animales lentos como la tortuga y el perezoso
||Velasco|||||||||||||
Diego Ismael Velasco asks us: Why are there slow animals like the turtle and the sloth
que no se han extinguido ante esta aparente desventaja evolutiva?
|||||||apparent||
that have not gone extinct despite this apparent evolutionary disadvantage?
Ser lento tampoco es tan malo, moverse lentamente requiere menos energía que hacerlo rápido.
Being slow is not so bad either, moving slowly requires less energy than moving fast.
De hecho, hay animales que no se mueven para nada. Como las esponjas, corales y bivalvos;
|||||||||||||||bivalves
In fact, there are animals that don't move at all. Like sponges, corals, and bivalves;
ellos no desperdician su energía buscando comida, sino que esperan que la comida llegue
||waste|||||||||||
they do not waste their energy looking for food, but instead wait for food to come
hasta ellos a través de las corrientes, algo así como servicio a domicilio. Mira qué cómodo.
||||||||||service||home delivery|||
to them through the currents, kind of like home delivery. Look how comfortable.
Las tortugas son lentas, pero su comida es aún más lenta. Por eso no tienen la necesidad
Turtles are slow, but their food is even slower. That's why they don't need
de andar rápido y ¡aún así pueden llegar hacerlo en caso de peligro! Además, cuentan
|||||||to arrive|do it||||||
They are able to walk fast and still manage to do so in case of danger! In addition, they have
con una súper protección por si son atrapadas. ¿Y los perezosos?
|||||||caught|||
And what about the sloths?
En el pasado había cincuenta géneros de perezosos que hoy están extintos. Los cincuenta
In the past there were fifty genera of sloths that are now extinct. The fifty
eran enormes y no vivían en los árboles. Son exclusivos de América y fueron parte
they were enormous and did not live in trees. They are exclusive to America and were part
de la megafauna del pleistoceno, época en que las condiciones ambientales favorecieron al gigantismo.
||megafauna||Pleistocene||||||environmental|||gigantism
of the megafauna of the Pleistocene, a time when environmental conditions favored gigantism.
En ese entonces eran comunes los mamuts, mastodontes, caballos, rinocerontes lanudos,
In||||||mammoths||horses|woolly rhinoceroses|woolly
At that time, mammoths, mastodons, horses, and woolly rhinoceroses were common,
camellos, bisontes de cuernos largos, felinos dientes de sables y ¡perezosos gigantes!
camels|bison||||felines||||||
camels, long-horned bison, saber-toothed felines, and giant sloths!
¿Recuerdas a Sid el de La Era de Hielo? Él era uno de ellos, pesaba 250 kilos y de largo medía casi 3 metros.
||Sid the sloth|||||||||||||||||||
Do you remember Sid from Ice Age? He was one of them, weighing 250 kilos and measuring almost 3 meters long.
Sus parientes más grandes pesaban 5 toneladas y medían 6 metros.
His larger relatives weighed 5 tons and measured 6 meters.
La fauna gigante era muy atractiva para los cazadores y su extinción se atribuye principalmente a la caza humana.
|||||attractive||||||||attributes||||hunting|
The giant fauna was very attractive to hunters and its extinction is mainly attributed to human hunting.
Las 6 especies vivas de perezosos pesan apenas 5 kilitos. El tamaño pequeño y comportamiento
|||||||little kilos|||||
The 6 living species of sloths weigh only 5 kilos. Small size and behavior
lento y arborícola que persistió hasta hoy es el menos común entre sus ancestros.
||tree-dwelling||persisted|||||||||
slow and arboreal that has persisted until today is the least common among its ancestors.
Y también el más exitoso para estos tiempos. Los perezosos no tienen pereza, sino que llevan
And also the most successful for these times. Sloths are not lazy, but they lead
su vida con parsimonia, una tranquilidad que al final de cuentas es bastante ventajosa.
|||spending restraint||||||||||
their lives with calmness, a tranquility that in the end is quite advantageous.
Su moderación hace que necesiten muy pocos recursos para sobrevivir. Tienen el ritmo
|moderation|||they need||||||||
Their moderation means that they need very few resources to survive. They have the rhythm
metabólico más lento que cualquier mamífero ¡Tardan un mes para digerir una comida de
metabolic||||||They take|||||||
slower than any mammal. It takes them a month to digest one meal of
un puñado de hojas! y pasan toda su vida en unos cuantos árboles. Su calma ante la
|handful||leaves|||||||||||||
They spend their whole lives in a few trees. Their calm in the face of
vida, el color de su pelaje junto con las verdes algas que crecen en él lo hacen un
|||||fur||||||||||||
the color of its coat together with the green algae that grows on it make it a
silencioso integrante de la selva tropical difícil de ser detectado por sus depredadores.
silent||||||||||||
La evolución no tiene planes, ni metas, tampoco pretende formar organismos cada vez más complejos.
||||plans|||either|intends to||||||
Evolution has no plans, no goals, nor does it aim to form ever more complex organisms.
La mitad de la biomasa del planeta está constituida por los organismos simples, que han sido la
The||||biomass||||constituted||||||||
Half of the planet's biomass is made up of simple organisms, which have been the
forma de vida dominante a lo largo de la historia. Evolucionar no significa llegar a la perfección,
dominant form of life throughout history. Evolving does not mean reaching perfection,
sino conservar características útiles que permiten sobrevivir a los animales en su ambiente natural.
but rather conserving useful characteristics that allow animals to survive in their natural environment.
¡Ah! y la próxima vez que te digan perezoso recuerda, no es pereza… es parsimonia. ¡Curiosamente!
Oh, and next time you're called lazy remember, it's not laziness... it's parsimony. Curiously!
Agradecemos a todas las mentes curiosas que nos apoyan a través de Patreon, un video cada mes es elegido por ellos.
We thank all the curious minds that support us through Patreon, one video each month is chosen by them.
Si tu también quieres apoyar a Curiosamente, proponer temas y ver tu nombre en un video, puedes hacer una
If you also want to support Curiosamente, propose topics, and see your name in a video, you can make a
donación mensual desde 1 dólar. Entra a patreon.com/curiosamente
monthly donation starting from 1 dollar. Go to patreon.com/curiosamente
