07 - Bula papal sobre América Papal bull||| 07 - Päpstliche Bulle über Amerika 07 - Papal Bull on America 07 - Bulle papale sur l'Amérique 07 - Popiežiaus bulė apie Ameriką 07 - Bulla papieska w sprawie Ameryki 07 - Bula papal sobre a América

CAP.-07 - VATICANO

LOCUTOR — Hacemos ahora una conexión directa con Ciudad del Vaticano para llevarles en la voz de nuestro corresponsal en Roma una noticia... ¡de última hora! |||||||||Vatican City||to bring them||||||correspondent||||||| ANNCR - We are now making a direct connection with Vatican City to bring you, through the voice of our correspondent in Rome, some breaking news... breaking news!

REPORTERA — Estimados radioescuchas, desde los salones vaticanos trasmitiendo para todos ustedes. |Dear|listeners|||halls|Vatican|broadcasting||| REPORTER - Dear listeners, from the Vatican halls broadcasting for all of you. En estos momentos, una nube de periodistas espera ya las declaraciones de Su Santidad el Papa. ||||cloud||journalists||||statements|||Holiness|| At this moment, a cloud of journalists is already waiting for the statements of His Holiness the Pope. Como recordarán nuestros oyentes, el reciente viaje de don Cristóbal Colón a tierras hasta ahora desconocidas, ha provocado grandes discusiones en toda Europa. |they will remember||||||||||||||unknown||provoked||discussions||| As our listeners will recall, the recent voyage of Christopher Columbus to hitherto unknown lands has provoked much discussion throughout Europe. América ha sido descubierta tan sólo hace unos meses. Nadie sabía de la existencia de estos inmensos territorios ricos en oro y plata, poblados de indios y de pájaros de colores. |||||||immense|||||||populated|||||birds|| Nadie sabía. Pero ahora todos saben y se preguntan: ¿de quién son esas tierras? But now everyone knows and wonders: whose land is it? ¿de quién es ese oro? Whose gold is that? ¿de quien son esos indios? Whose Indians are those? En definitiva, ¿de quién es América? In short, whose is America? Corresponde a su Santidad el decidirlo. |||||to decide it It is up to His Holiness to decide. Señoras y señores, en estos instantes se están abriendo ya las puertas de bronce de la fabulosa capilla Sixtina. |||||||||||||bronze|||fabulous||Sistine Ladies and gentlemen, at this moment the bronze doors of the fabulous Sistine Chapel are being opened. Desde aquí podemos ver al Santo Padre sentado en su trono y revestido con sus ornamentos más solemnes. ||||||||||||dressed|||ornaments||solemn From here we can see the Holy Father seated on his throne and dressed in his most solemn ornaments. Ha llegado la hora esperada. ||||expected The expected hour has arrived. ¡El Papa va a hablar! The Pope is going to speak!

PAPA — En el Nombre de Dios y como Cabeza que soy de la Santa Iglesia Católica, después de muchas oraciones, he decidido entregar las riquísimas tierras de América y todo lo que hay en ellas, a los Reyes de España. |||||||||||||||Catholic|||||||||very rich|||America|||||||||||| POPE — In the Name of God and as the Head that I am of the Holy Catholic Church, after many prayers, I have decided to deliver the rich lands of America and all that is in them to the Kings of Spain. Amados hijos míos: que América sea... para los españoles. Beloved|||||||| My beloved children: may America be ... for the Spanish.

INTERLOCUTOR — Auténtico. El 4 de mayo de 1493, sólo siete meses después de que Colón llegó a América, ya el Papa de entonces, Alejandro Sexto —que, por cierto, era un español— les regaló en «propiedad perpetua» todas nuestras tierras, todos nuestros países, todo nuestro continente, a los reyes de España. On May 4, 1493, only seven months after Columbus arrived in America, the Pope at that time, Alejandro Sexto - who, by the way, was a Spaniard - gave them in "perpetual ownership" all our lands, all our countries , our entire continent, to the kings of Spain. Durante 500 años nos dijeron que ellos tenían derecho a rifarse el mundo y que era Dios quien les daba ese derecho. During|||||||||raffle off||||||||||| For 500 years they told us that they had the right to raffle off the world and that it was God who gave them that right. Tal vez la historia esté al revé. ||||||upside down 1493