Cumpleaños: 12 cosas que no sabías - CuriosaMente 27
Geburtstage: 12 Dinge, die Sie nicht wussten - CuriousMind 27
Birthdays: 12 things you didn't know - CuriosaMente 27
Este video es presentado por Traimelo.mx, la tienda en línea con regalos únicos y divertidos para todos.
|||||Bring it to me||||||||||fun||
This video is presented by Traimelo.mx, the online store with unique and fun gifts for everyone.
Cumpleaños: doce cosas que no sabías
Birthday: twelve things you didn't know
1.La primera mención a un cumpleaños aparece en el libro del Génesis, donde se habla de
|||||||||||Genesis||||
1.The first mention of a birthday appears in the book of Genesis, where there is talk of
la celebración del aniversario del nacimiento del faraón al que servía José
|||anniversary||||pharaoh|||he served|
the celebration of the anniversary of the birth of the pharaoh that Joseph served
(aquel que interpretaba sueños).
||was interpreting|
(the one who interpreted dreams).
Ahora sabemos que lo más probable es que no fue un cumpleaños,
Now we know that it was most likely not a birthday,
sino el aniversario de su coronación o “nacimiento” como figura divina.
|||||coronation|||||divine
but the anniversary of his coronation or "birth" as a divine figure.
2.Según el historiador Herodoto, quienes empezaron con las celebraciones de cumpleaños fueron los persas,
|||Herodotus|||||celebrations|||||Persians
2.According to the historian Herodotus, those who started with the birthday celebrations were the Persians,
para quienes era importante la fecha de nacimiento porque creían que la
for whom the birth date was important because they believed that the
posición de los astros en ese día influía en tu destino.
|||||||influenced|||
The position of the stars on that day influenced your destiny.
Los persas ricos celebraban
The rich Persians celebrated
los cumpleaños comiendo vaca, camello, caballo… y burro.
||||camel|||donkey
birthdays eating cow, camel, horse ... and donkey.
3.El pan dulce y decorado al que en México se le llama “pastel”, es llamado “tarta” en España.
||||decorated|||||||||||||
3\. The sweet and decorated bread that is called “cake” in Mexico is called “cake” in Spain.
En los demás países de latinoamérica se llama “ponqué”, “pastel” o “torta”.
|||||Latin America|||pound cake|||cake
In the other Latin American countries it is called "ponqué", "cake" or "cake".
Y en México se le llama “torta” a una especie de sandwich salado,
|||||||||||sandwich|salty
And in Mexico a kind of salty sandwich is called “cake”,
pero “torta” en España ¡significa golpe!
but "cake" in Spain means blow!
4.Las velas en un pastel, tarta o torta, las empezaron a usar los griegos
4.The candles on a cake, cake or cake, began to use the Greeks
Hacían panes con forma de luna para ofrecerlos en la celebración de Artemisa,
|loaves||||||to offer them|||||Artemis
They made moon-shaped breads to offer at Artemis's celebration,
y le ponían velas para representar la luz de la luna, de la que esta diosa era regente.
|||||to represent||||||||||||ruler
and they put candles to represent the moonlight, of which this goddess was regent.
5.Los Romanos fueron los primeros en celebrar
5.The Romans were the first to celebrate
los cumpleaños de personas comunes y corrientes para festejar con comida y regalos a familiares y amigos.
||||||||to celebrate||||||||
the birthdays of ordinary people to celebrate family and friends with food and gifts.
Pero sólo los cumpleaños de los hombres se consideraban importantes.
||||||||were considered|
But only men's birthdays were considered important.
6.Los primeros cristianos veían muy mal las celebraciones de cumpleaños,
6\. The first Christians saw birthday celebrations very badly,
a las que veían como cuestiones paganas relacionadas con la astrología y espíritus.
||||||pagan||||||spirits
what they saw as pagan issues related to astrology and spirits.
Además ¿quién era un humilde siervo de Dios para darle tanta importancia al día de su nacimiento?
Besides, who was a humble servant of God to give so much importance to the day of his birth?
Por muchos años, a quien celebraban los cristianos era al santo de quien cada persona tomaba su nombre.
For many years, who the Christians celebrated was the saint from whom each person took his name.
Aún muchas personas dicen “Vamos a celebrar tu santo”.
Even many people say "Let's celebrate your saint."
7.Las primeras fiestas de cumpleaños para niños se celebraron en Alemania en el siglo XVIII.
||parties||||||celebrated||||||
7\. The first birthday parties for children were held in Germany in the 18th century.
Se llamaban kinderfesten y ya se usaba el pan con una velita por cada año de vida.
||children's parties||||was using|||||little candle|||||
They were called kinderfesten and bread was already used with a candle for each year of life.
8.Durante mucho tiempo los pasteles de cumpleaños eran un lujo y sólo los podían tener los ricos.
|||||||||luxury|||||||
8\. For a long time birthday cakes were a luxury and only the rich could have.
Fue hasta la Revolución Industrial cuando los ingredientes se volvieron más baratos
|||||||ingredients||||cheap
It was until the Industrial Revolution when the ingredients became cheaper
y las tartas de cumpleaños se hicieron populares.
||cakes|||||
and birthday cakes became popular.
9.En la cultura china, un recién nacido no tiene cero años, sino uno.
9\. In Chinese culture, a newborn is not zero years old, but one.
Al cumplir los doce meses se le cuentan dos años y así sucesivamente.
||||||||||||successively
At the age of twelve months he is counted two years and so on.
10.No todas las religiones celebran los cumpleaños.
||||celebrate||
10\. Not all religions celebrate birthdays.
Es un tema controversial para los musulmanes, por ejemplo.
|||controversial|||||
It is a controversial issue for Muslims, for example.
Y los Testigos de Jehová piensan que los cristianos primitivos tenían razón al considerarlos perniciosos.
||Witnesses||Jehovah|||||primitive||||consider them|pernicious
And Jehovah's Witnesses think that early Christians were right to consider them pernicious.
11.La canción “Happy birthday” o “Cumpleaños feliz”,
|song||cumpleaños|||
11.The song “Happy birthday” or “Happy birthday”,
tan popular en todo el mundo, originalmente no era para cumpleaños.
so popular all over the world, it was originally not for birthdays.
Se llamaba “Good morning to all”, “Buenos días a todos”, y fue escrita para cantarse al empezar las
||Buen|mañana||a todos|||||||||to be sung|||
It was called "Good morning to all", "Good morning everyone", and was written to sing at the beginning of the
clases en el jardín de niños.
Kindergarten classes.
Fue escrita por las hermanas Patty y Mildred J. Hill.
||||sisters|Patty||Mildred|J|colina
Y hasta 2015, cualquiera que quisiera usarla en una película tenía que pagarle derechos a la empresa Warner.
|||||to use it|||movie|||pay him/her|||||Warner
And until 2015, anyone who wanted to use it in a movie had to pay rights to the Warner company.
Aunque la versión actual de “Las mañanitas”
||||||little mornings
Although the current version of "Las mañanitas"
que se cantan en los cumpleaños en México, Bolivia, Colombia y otros países fue escrita por
||they sing|||||||||||||
Manuel M. Ponce, las originales son de autor desconocido y descienden de las romanzas sefardiés
||Ponce||original||||||descend|||ballads|Sephardic
Manuel M. Ponce, the originals are of unknown author and descend from Sephardic romances
(los sefardíes son antiguos judíos españoles).
|Sephardic||||
(Sephardim are former Spanish Jews).
Decían así: “Despierta, mi bien, despierta,
They said like this: “Wake up, my good, wake up,
/ ¿no ves que ya amaneció?
||||it dawned
/ Do not you see that it has already dawned?
/ Ya amanece, ya amanece, / rosita blanca de Jericó.”
|it dawns|||little white rose|||Jericho
/ It is dawn, it is dawn, / Jericho white rose. ”
Por cierto, el “Rey David” que aparece en la canción fue un rey de Israel famoso,
entre otras cosas, por cantar salmos, y no precisamente en las fiestas de cumpleaños.
|||||Psalms||||||||
among other things, for singing psalms, and not precisely at birthday parties.
¡Curiosamente!
Si quieres dar un regalo de cumpleaños original
«lánzate» hoy a “www.traimelo.mx”.
«Throw yourself» today to “www.traimelo.mx”.
Es una tienda llena de cosas divertidas, útiles,
It's a store full of fun, useful things,
interesantes y ¡siempre hay promociones!
||||promotions
interesting and there are always promotions!
Si te gustó este video, compártelo y suscríbete.
Y no olvides seguirnos en redes sociales.
And don't forget to follow us on social networks.
