079 - Servicio doméstico obligatorio |domestic|mandatory 079 - Obligatorischer Hausdienst 079 - Compulsory domestic service 079 - Service domestique obligatoire 079 - Servizio domestico obbligatorio 079 - Privalomoji vidaus tarnyba 079 - Обязательная служба в армии 079 - Obligatorisk hushållstjänst

Servicio doméstico obligatorio Mandatory Domestic Service

PERIODISTA JOURNALIST

¡Noticia de última hora!... Breaking news!... Последние новости!... El Ministerio de la Mujer y de la Familia, considerando la inutilidad a la que ha llegado el género masculino, -varones que no saben sobrevivir sin la ayuda de sus madres o de sus novias o de sus esposas- decreta: |Ministry|||Woman|||||considering||uselessness|||||reached||||males||||to survive||||||||||girlfriends||||wives|it decrees Ministerstvo pro ženy a rodinu, s ohledem na zbytečnost, ke které dospělo mužské pohlaví, -muži, kteří nevědí, jak přežít bez pomoci svých matek nebo svých přítelkyň nebo svých manželek- nařizuje: The Ministry of Women and Family, considering the uselessness that the male gender has reached, - men who do not know how to survive without the help of their mothers or their girlfriends or their wives - decrees: Министерство по делам женщин и семьи, учитывая бесполезность, до которой дошел мужской пол, - мужчин, которые не знают, как выжить без помощи своих матерей, подруг или жен, - постановляет:

MINISTRA Minister MINISTER

A partir de la fecha, todos los varones que tengan o quieran tener un vínculo permanente con una mujer deberán cumplir el SDO, el Servicio Doméstico Obligatorio. |to leave|||date|||||||want|||link|permanent||||will have to|||ODS|||| |||||||||||queiram||||||||||||||| Ab dem Datum müssen alle Männer, die eine dauerhafte Beziehung zu einer Frau haben oder haben wollen, die BNE, den obligatorischen Haushaltsdienst, einhalten. As of today, all men who have or want to have a permanent relationship with a woman must fulfill the SDO, the Mandatory Domestic Service. С этой даты все мужчины, которые имеют или хотят иметь постоянную связь с женщиной, должны соблюдать SDO, обязательную домашнюю службу. Este servicio consiste en un año de prueba viviendo solos, sin ningún tipo de ayuda externa femenina. ||consists|||year||||||||||external| Dieser Dienst besteht aus einem Probejahr, das alleine und ohne externe weibliche Hilfe lebt. This service consists of a one-year trial living alone, without any type of external female assistance. Эта услуга состоит из пробного года жизни в одиночестве, без какой-либо посторонней женской помощи.

HOMBRE 1 MAN 1

¿Cómo dice?... What did you say?... Yo no puedo vivir sin mi negrita linda, que siempre me tiene las camisas oliendo (ASPIRA)… ¡a limpio! |||||||||||||shirts|smelling|BREATHES|| ||||||||||||||com cheiro de||| Nemohu žít bez své krásné černé dívky, která mi vždy voní košile (ASPIRA)… čistá! Ich kann nicht ohne mein hübsches Fett leben, das immer meine Hemden riecht (ASPIRA) ... sauber! I can't live without my pretty little black girl, who always has my shirts smelling (INHALES)... clean! Я не могу жить без моей хорошенькой черной девушки, от которой всегда пахнет моими рубашками (ASPIRA)… чистотой!

MINISTRA MINISTER

un año de prueba viviendo solos, sin ningún tipo de ayuda externa femenina. a year of trial living alone, without any type of external female help.

JOVEN YOUNG

¿Sin mi mamá? Without my mom? No puedo. I can not. Porque nadie hace la sopa de frijoles como mi mamita… ||||||beans||| Protože nikdo nedělá fazolovou polévku jako moje máma... Weil niemand Bohnensuppe wie meine Mama macht ... Because nobody makes bean soup like my mommy ... Потому что никто не готовит фасолевый суп, как моя мама ...

MINISTRA MINISTER

un año de prueba viviendo solos, sin ningún tipo de ayuda externa femenina. one year of testing living alone, without any kind of external female help.

HOMBRE 2 MAN 2

¿Yo solo en casa?... Me alone at home? ... Es que yo no me desenvuelvo… Mi mujer sí, porque mi mujercita tiene siete manos… lo arregla todo en un ratito… |||||I don't manage...|||||||||||fixes||||little while |||||me desenvoldo|||||||||||resolve tudo|||| Es ist nur so, dass ich nicht zurechtkomme ... Meine Frau tut es, weil meine Frau sieben Hände hat ... sie repariert alles in kurzer Zeit ... It's just that I don't get along ... My wife does, because my wife has seven hands ... she fixes everything in a little while ... C'est que je ne me développe pas ... Ma femme le fait, car ma petite femme a sept mains ... elle répare tout en peu de temps ... Дело в том, что я не развиваюсь ... Моя жена развивает, потому что у моей маленькой жены семь рук ... она быстро все исправляет ...

MUJER

¡Manganzones! Big eaters Manganzonen! Manganzones!

PERIODISTA JOURNALIST

Durante el año que durará el SDO, el Servicio Doméstico Obligatorio, los varones deberán cursar y aprobar las materias que a continuación les explicará la señora Ministra… ||||will last||||||||||to take (a course)||||subjects|||||will explain||lady| Während des Jahres, in dem die BNE, der obligatorische Haushaltsdienst, stattfinden wird, müssen die Männer die Angelegenheiten untersuchen und genehmigen, die ihnen vom Minister erklärt werden ... During the year that the SDO, the Mandatory Domestic Service, will last, men must take and pass the subjects that Mrs. Minister will explain to them... В течение года, в течение которого будет действовать обязательная домашняя служба, мужчины должны брать и передавать предметы, которые министр объяснит им ниже ...

MINISTRA MINISTER

Tomando en cuenta que los varones en nuestra sociedad están acostumbrados a pasar de la teta de la mamá a la teta de la esposa, como se han vuelto torpes e inservibles en tareas necesarias para la supervivencia humana, el temario del curso será el siguiente: Taking||account||||||||used to|||||||||to||nipple||||||||clumsy||useless||||||survival|||syllabus||||| |||||||||||||||||||||||||||||desajeitados||inservíveis||||||sobrevivência humana|||programa do curso||||| In Anbetracht der Tatsache, dass die Männer in unserer Gesellschaft daran gewöhnt sind, von der Meise der Mutter zur Meise der Frau zu wechseln, da sie ungeschickt und nutzlos für Aufgaben geworden sind, die für das Überleben des Menschen notwendig sind, wird das Kursprogramm wie folgt aussehen: Taking into account that the men in our society are accustomed to moving from the mother's tit to the wife's tit, as they have become clumsy and useless in tasks necessary for human survival, the course agenda will be as follows: Учитывая, что в нашем обществе мужчины привыкли переходить от груди матери к груди жены, так как они стали неуклюжими и бесполезными в задачах, необходимых для выживания человека, повестка дня курса будет следующей:

PREGÓN proclamation PREGÓN

Primera lección: la cocina, esa desconocida. |||||unknown Erste Lektion: Kochen, das Unbekannte. First lesson: cooking, that unknown. Урок первый: кухня, этот незнакомец.

HOMBRES MEN

Ohhh… Ohhh...

MINISTRA Minister MINISTER

Curso intensivo. |intensive Intensive course. Интенсивный курс. Desde hervir el agua para hacerse un café sin pedírselo a nadie, hasta freír huevos quitándoles antes la cáscara. |to boil||||||||to ask for it||||to fry||removing from|||shell |||||||||||||fritar ovos||tirando-lhes|||casca Od vaření vody k přípravě kávy, aniž byste se kohokoli zeptali, až po smažení vajec tak, že nejprve odstraníte skořápku. Vom Kochen des Wassers, um einen Kaffee zu kochen, ohne jemanden zu fragen, bis zum Braten von Eiern, indem die Schale vorher entfernt wird. From boiling the water to make a coffee without asking anyone, to frying eggs by removing the husk before. De l'eau bouillante pour faire un café sans demander à personne, à la friture des œufs en enlevant d'abord la coquille. От кипятка, чтобы приготовить кофе, никого не спрашивая, до жарки яиц, предварительно удалив скорлупу. Cómo hacer arroz que no parezca cemento, cómo cocinar un filete sin carbonizarlo. ||||||cement||||steak||to char it ||||||cimento|||||| Jak vyrobit rýži, která nevypadá jako cement, jak uvařit steak, aniž by se připálil. Wie man Reis macht, der nicht wie Zement aussieht, wie man ein Steak kocht, ohne es zu verkohlen. How to make rice that does not look like cement, how to cook a steak without charring it. Как сделать рис, не похожий на цемент, как приготовить стейк, не обуглившись. El curso incluye un anexo donde se explica que hacer las compras en el mercado no causa impotencia. ||includes||appendix|||||||||||||impotence Součástí kurzu je příloha, kde je vysvětleno, že nakupování na trhu nezpůsobuje impotenci. Der Kurs enthält einen Anhang, in dem erklärt wird, dass das Einkaufen auf dem Markt keine Impotenz verursacht. The course includes an annex explaining that shopping on the market does not cause impotence. Курс включает приложение, в котором объясняется, что покупка на рынке не вызывает импотенции.

HOMBRES

Por favor, tengan piedad de nosotros… |||mercy|| Bitte erbarme dich unser ... Please have mercy on us ... Пожалуйста, помилуй нас ...

PREGÓN PROCLAMATION

Segunda lección: la escoba no muerde. |||broom||bites Zweite Lektion: Der Besen beißt nicht. Second lesson: the broom doesn't bite. Урок второй: веник не кусается.

MINISTRA MINISTER

Teoría y práctica de la escoba, el recogedor y el plumero. Theory||practice|||||dustpan|||duster |||||vassoura||pá de lixo|||pano de pólen Theorie und Praxis des Besens, der Kehrschaufel und des Staubtuchs. Theory and practice of the broom, the dustpan and the duster. Теория и практика метлы, совка и тряпки. Barrer no es trasladar la basura de un lado a otro. Sweep|||to move||||||| varrer|||mover||||||| Beim Kehrvorgang wird der Müll nicht hin- und herbewegt. Sweeping is not moving trash from side to side. Подметание - это не перемещение мусора из одного места в другое. Las gavetas del armario no se cierran solas. |drawers|||||close| |as gavetas|||||| Schrankschubladen schließen nicht von alleine. Closet drawers do not close by themselves. Ящики шкафа не закрываются сами по себе. Los calzoncillos y pañuelos aparecen más pronto si se guardan siempre en el mismo lugar. |underwear||handkerchiefs|they appear|||||they keep|always|||| |cuecas||lenços||||||||||| Slipy a kapesníčky se objeví dříve, pokud jsou vždy uloženy na stejném místě. Briefs and scarves appear sooner if they are always stored in the same place. Трусы и шарфы появляются раньше, если всегда хранить их в одном и том же месте.

HOMBRES MEN

Eso es muy difícil… No podemos… That's very difficult... We can't... Это очень сложно ... Мы не можем ...

PREGÓN announcement PROCLAMATION

Tercera lección: los misterios de la ropa sucia. |||mysteries|||| Third lesson: the mysteries of dirty clothes. Урок третий: загадки грязной одежды.

MINISTRA MINISTER

Aprender a lavar usando el jabón de lavar, a restregar la ropa sin arrancarle los botones, a enjuagar y a tender la que está limpia, así como a planchar la que está seca. |||using||soap||||to scrub||||to rip off||buttons||to rinse|||to hang||||||||to iron||||dry |||||||||esfregar||||||||enxaguar||||||||||||||| Naučte se prát s mýdlem na prádlo, drhnout prádlo bez strhnutí knoflíků, máchat a pověsit čisté a také žehlit suché. Learn how to wash using laundry soap, to scrub the clothes without pulling off the buttons, to rinse, and to hang the clean ones, as well as to iron the dry ones. Научитесь стирать хозяйственным мылом, тереть одежду, не отрывая пуговицы, полоскать и развешивать чистые, а также гладить сухие. En caso de que el alumno disponga de lavadora, se le proyectará un power point sobre su uso. ||||||has||washing machine|||will be shown||point|point||| ||||||tenha||||||||||| Pokud má student pračku, zobrazí se při jejím použití napájecí bod. In the event that the student has a washing machine, a PowerPoint on its use will be projected. Если у ученика есть стиральная машина, при ее использовании будет отображаться розетка.

HOMBRES MEN

Eso es cosa de mujeres… ¿por qué nosotros, por qué? That's a woman's thing... why us, why? Это женское дело ... почему мы, почему?

PREGÓN BULLETIN

Cuarta lección: intimidades masculinas. ||intimacies| Fourth lesson: male intimacies. Урок четвертый: мужская близость.

MINISTRA MINISTER

Normas elementales de higiene. Standards|elementary||hygiene Basic hygiene rules. Элементарные нормы гигиены. Los mocos no se sacan en público. The|boogers|||||public |os muco||||| Šňupy se nevytahují na veřejnost. Do not blow your nose in public. Сопли не выносят на публику. Tampoco se deben tirar pedos en cualquier lugar, y menos si éstos son sonoros. |||to fart|farts|||||||these||loud ||||puns||||||||| Nor should farts be thrown anywhere, let alone if they are sound. Vous ne devriez pas non plus péter n'importe où, et moins s'ils sont bruyants. Ни пукнуть никуда, тем более, если они громкие. Es posible orinar sin salpicar fuera. ||to urinate||to splash| ||||splash| Je možné močit bez cákání venku. It is possible to urinate without splashing outside. На улице можно мочиться без брызг. La tapa del inodoro no tiene resorte, hay que bajarla. |lid|||||spring|||it |tampa|||||mola|||baixá-la Víko toalety nemá pružinu, musí být spuštěno. The toilet lid has no spring, it must be lowered. Le couvercle des toilettes n'a pas de ressort, il doit être abaissé. Крышка унитаза не имеет пружины, ее необходимо опускать. Las toallas no son voladoras, hay que colgarlas. |towels||are|flying|||hang them |toalhas|||voadoras|||pendurá-las The towels are not flying, you have to hang them. Полотенца не летают, их надо вешать. La cama no se tiende sola, hay que arreglarla. ||||||||to fix it ||||||||arrumá-la The bed does not lay alone, it must be fixed. Кровать не застилается сама, надо починить. El rollo de papel higiénico no nace en el portarrollos, hay que poner uno nuevo. |roll|||hygienic|||||toilet paper holder||||| Role toaletního papíru se v držáku role nerodí, musíte dát novou. The toilet paper roll is not born in the roll holder, you have to put a new one. Рулон туалетной бумаги не рождается в держателе рулона, необходимо вставить новый.

HOMBRES MEN

No, no es justo… ¡somos varones, no podemos! ||||||no| Ne, to není fér... jsme muži, nemůžeme! No, it's not fair... we are males, we cannot! Нет, это нечестно ... мы мужчины, не можем!

PREGÓN ANNOUNCEMENT

Dicho lo dicho, a partir de la fecha queda instituido el SDO, Servicio Doméstico Obligatorio, en todo el territorio nacional. |||||||||established|||||||||| S ohledem na to, že od data je SDO, povinná domácí služba, zavedena na celém území státu. Having said that, as of the date the SDO, Mandatory Domestic Service, is established throughout the national territory. При этом, с того момента, как SDO, обязательная домашняя служба, введена на всей территории страны.

HOMBRES MEN

¡Auxilio! Help Help!