167 - Un grupo en alto riesgo ||||risk 167 - Eine Gruppe mit hohem Risiko 167 - A group at high risk 167 - Un groupe à haut risque 167 - Didelės rizikos grupė 167 - Grupa wysokiego ryzyka

Un grupo en alto riesgo ||||高リスクのグループ A group at high risk

PEDRO ¡Sara, niños!... PEDRO Sara, kids!... ¡Ya llegué! |bin angekommen |I arrived |着いたよ I'm here! ¿Dónde están? Where are they?

SARA Vayan a jugar, niños. |Go||to play| SARA Go play, children. Tengo que hablar con su padre. I have to talk to his father.

PEDRO ¡Qué cara traes, mujer!... ||Gesicht|bringst| |||you bring| |||持っている|女の人 PEDRO What a face you have, woman! ... ¿ Qué te pasa ? What's wrong ? ... ¿Nos cortaron la luz, nos subieron el alquiler? |haben abgeschnitten||||erhoben|| |they cut||||they raised||rent ... Did they cut our electricity, did they raise our rent?

PEDRO Por Dios, Sara, estás temblando, ¿qué tienes?... |||||shaking|| PEDRO For God's sake, Sara, you're trembling, what's wrong?... Si es por plata, no te preocupes, eso se arregla... |||Geld|||||| |||||||||fixes If it's for money, don't worry, that's fixed...

SARA ¡Plata!... SARA Silver!... Estoy enferma... I'm sick...

PEDRO  ¿Enferma? PEDRO Sick? ¿Qué te pasa? What's wrong with you?

SARA Nos pasa, Pedro. SARA It's happening to us, Pedro. Nos pasa. It's happening to us. ¡El doctor dice que tenemos SIDA! |||||AIDS |||||AIDS |||||エイズです The doctor says we have AIDS!

PEDRO ¿Cómo?... PETER How?... ¿Quién te contagió eso? ||infected| Who gave you that?

SARA Eso te pregunto yo. SARA That's what I'm asking you. ¿Quién me contagió a mí? Who infected me? Porque yo he sólo estado contigo. Because I've only been with you.

PEDRO ¿Yo?... PEDRO ¿Yo?... Yo no... Yo... I don't... I...

SARA Sí, Pedro... Tú... ¡tú, sí! SARA Yes, Pedro... You... you, yes!

DRAMÁTICO LOCUTOR En el mundo, más de 34 millones de personas viven con el virus VIH, causante del SIDA. |||||||||||||virus|HIV|causative||AIDS DRAMATIC ANNOUNCER In the world, more than 34 million people live with the HIV virus, which causes AIDS. De éstas, 16 millones son mujeres. Of these, 16 million are women.

LOCUTORA En América Latina y el Caribe, de un total de 1 millón 600 mil infectados, medio millón son mujeres. |||||||||||||infected|||| ANNOUNCER In Latin America and the Caribbean, out of a total of 1,600,000 infected, half a million are women.

LOCUTOR ¿Quiénes son estas mujeres? ANNOUNCER Who are these women?

LOCUTORA En su mayoría, amas de casa con parejas estables. |||||||||stable ANNOUNCER Mostly housewives with stable partners.

LOCUTOR Esposas que confían en sus maridos o que se ven obligadas al sexo sin protección. |Wives|||||husbands||||||||| ANNOUNCER Wives who trust their husbands or are forced into unprotected sex.

LOCUTORA Cada vez más, ellas se han vuelto un grupo de muy alto riesgo por la irresponsabilidad de sus compañeros. ||||||||||||||||irresponsibility||| ANNOUNCER Increasingly, they have become a very high risk group due to the irresponsibility of their peers.

LOCUTOR El SIDA es la principal causa de muerte entre las mujeres en edad fértil de todo el mundo. ||||||||||||||fertile|||| HOST AIDS is the leading cause of death among women of childbearing age worldwide.

PEDRO  ¿Yo?... PEDRO Me?... Yo no... Yo... Not me... I...

SARA Sí, Pedro... Tú... ¡tú, sí! SARA Yes, Pedro... You... you, yes!

LOCUTOR El condón es, por el momento, la forma más efectiva de cuidarse. ||||||||||||to take care of oneself ANNOUNCER The condom is, for the moment, the most effective way to protect oneself. Pero los hombres no lo quieren usar y sus compañeras no se atreven a exigirles. ||||||||||nicht||trauen sich|| ||||||||||||dare||to demand from them But men don't want to use it and their partners are afraid to demand it.

LOCUTORA A finales del siglo 20, habían muerto de SIDA 19 millones de personas. ANNOUNCER At the end of the 20th century, 19 million people had died of AIDS. De ellas, la mitad eran mujeres. Of these, half were women.

LOCUTOR En esta década, otros 34 millones de mujeres y hombres morirán. |||decade|||||||will die ANNOUNCER In this decade, another 34 million women and men will die.

LOCUTORA No queremos más muertes por SIDA. ANNOUNCER We don't want more deaths from AIDS. Exigimos información para prevenir y tratamiento para no morir. We demand|||||||| We demand information for prevention and treatment to not die.

HOMBRE No, no, no, con esa cosa yo no siento nada... Así que... MAN No, no, no, with that thing I don't feel anything... So...

MUJER Lo siento, mi amor. ||I feel|| WOMAN I'm sorry, my love. Pero sin condón, no hay chance. ||condom|||posibilidad But without a condom, there is no chance.

¿Crees que los condones son la solución para prevenir el VIH? |||condoms|||||||HIV Do you think condoms are the solution to prevent HIV?