351 - Miedo al miedo ||Angst 351 - Fear of fear 351 - Baimės baimė

HOMBRE 1 Compadre, ¿me puedes ayudar? |Kamerad||| |Buddy||| MAN 1 Compadre, can you help me?

HOMBRE 2 Claro, vecino, ¿qué pasa? ||Nachbar|| MAN 2 Sure, neighbor, what's wrong?

HOMBRE 1 Es que... se ha colado un ratón en el baño de mi casa y... la verdad, a mí me dan mucho asco esos bichos... |||||eingeschlichen||Maus|||||||||||||||Ekel||Ungeziefer |||||sneaked in||||||||||||||||||| MAN 1 It's just that ... a mouse has slipped into my bathroom and ... the truth is, those bugs give me a lot of disgust ...

HOMBRE 2 ¿Un ratón?... ||mouse ¡El ratón eres tú!... The mouse is you! ... Pero, Julián, ¿cómo es posible que un hombre de tu tamaño tenga miedo a los ratones? |Julián|||||||||||||| ||||||||||size||||| But, Julian, how is it possible that a man of your size is afraid of mice?

HOMBRE 1 Pues lo tengo. MAN 1 Well, I got it. Ayúdame a matarlo... Agarra una escoba y... ||töten|||Besen| ||to kill it|||| Help me kill him... Grab a broom and...

HOMBRE 2 Pero, ¿no te da vergüenza? MAN 2 But are not you ashamed? ¿Cómo vas a asustarte de un animalito insignificante? |||sich erschrecken|||Tierchen|unbedeutend |||to scare you|||| How are you going to be scared of an insignificant animal?

HOMBRE 1 ¿A ti no te dan miedo? MAN 1 Aren't you scared?

HOMBRE 2 A mí, no. MAN 2 Not me.

HOMBRE 1 Pues qué bueno... porque lo tienes ahora mismo entre los pies... ¡míralo! ||||||||||||schau ihn dir an MAN 1 Well that's good ... because you have it right now between your feet ... look at it!

HOMBRE 2  ¡Ey!... MAN 2 Hey.... ¿Dónde está?... Where is it? Espérate... warte mal Wait for it Wait for it...

LOCUTORA Un hombre miedoso hace el ridículo. |||ängstlich||| |||cowardly||| ANNOUNCER A scary man makes a fool of himself.

LOCUTOR A la mujer, por el contrario, se le disculpa todo... ANNOUNCER The woman, on the other hand, is sorry for everything ...

MUJER 1 ¡Ayyyyy! |Ayyyy

LOCUTOR Si grita en una película de terror, su acompañante la abraza y la protege. |||||||||Begleiter||umarmt|||beschützt |||||||||companion||hugs||| ANNOUNCER If you scream in a horror movie, your companion hugs and protects you.

MUJER 2 Ohhhh.... |Ohhhh

LOCUTOR Si se desmaya cuando ve sangre, la situación tiene gracia y el príncipe valiente acude en su ayuda. |||ohnmächtig wird|||||||Spaß|||||kommt||| |||faints|||||||fun|||||comes||| ANNOUNCER If you faint when you see blood, the situation is funny and the brave prince comes to your aid.

LOCUTORA Los mareos masculinos son siempre mal vistos. |die|Schwindel|männlich||||gesehen ||dizziness||||| ANNOUNCER Male dizziness is always badly seen. Hombre que se desmaya es epiléptico o marica. |||||epileptisch||schwul |||||epileptic||sissy A man who faints is either epileptic or a faggot.

LOCUTORA Éste es el rol marcado por la sociedad: hombres intrépidos y mujeres cobardes. ||||Rolle||||||tapsig|||feige ||||role||||||intrepid|||cowardly ANNOUNCER This is the role marked by society: intrepid men and cowardly women.

HOMBRE 1 Nosotros también sentimos miedo, pero no podemos demostrarlo. ||||||||demonstrieren MAN 1 We feel fear too, but we can't show it. No podemos llorar, no podemos acariciar, no podemos emocionarnos. |||||streicheln|||uns freuen |||||to caress|||to get excited We can not cry, we can not caress, we can not get excited. Nos han vuelto de piedra. They have turned us to stone.

LOCUTORA ¿Quién dijo que los hombres no deben sentir miedo? |||||Männer|||| ANNOUNCER Who said that men should not be afraid? El miedo es útil porque nos mantiene alertas frente a los peligros que nos rodean. |||||||wachsam|||||||umgeben ||||||keeps|alert|||||||surround Fear is useful because it keeps us alert to the dangers that surround us.

LOCUTOR Las emociones intensas provocan una descarga de adrenalina en la sangre. ||Emotionen|intensiven|verursachen||||||| ||||||||adrenaline||| ANNOUNCER Intense emotions provoke a rush of adrenaline in the blood. La adrenalina dilata las pupilas, aumenta el ritmo cardíaco y pone en tensión los músculos. ||erweitert||Pupillen|||Rhythmus|herzfrequenz|||||| ||||pupils||||cardiac||puts|||| Adrenaline dilates the pupils, increases the heart rate, and strains the muscles. El cuerpo está preparado para huir rápidamente o para enfrentar el ataque. |||||fliehen||||konfrontieren||Angriff The body is prepared to flee quickly or to meet the attack.

LOCUTORA El miedo es sano. ANNOUNCER Fear is healthy. Es bueno sentirlo y es bueno saberlo dominar. ||es gut, es gut|||||beherrschen ||it||||| It is good to feel it and it is good to know how to dominate.

LOCUTOR Lo malo es el miedo a sentir miedo. ANNOUNCER The bad thing is the fear of feeling fear. Por querer aparentar ante los demás, por dar la imagen de machos que no temen a nada ni a nadie, los varones cometen muchos errores. ||apparenten||||||||||||fürchten|||||||||| ||to appear||||||||||||fear|||||||||| By wanting to pretend to others, by giving the image of males who fear nothing or anyone, men make many mistakes.

VIEJA Eso mismo digo yo, que los fanfarrones mueren pronto. |||||||Prahler|sterben| |||||||braggarts|| OLD WOMAN That's what I say, boasters die soon. Mi marido, por dárselas de que no tenía miedo a las alturas, se cayó de un quinto piso. |||geben|||||||||||||| |||to give them||||||||||fell|||| My husband, for giving them that he was not afraid of heights, fell from the fifth floor.

LOCUTORA Cada quien tiene sus miedos. |||||Ängste ANNOUNCER Everyone has their own fears. No hay que ocultarlos, sino saberlos administrar. nein|||verstecken||sie wissen|verwalten |||hide them||to know them|to manage Do not hide them, but know how to manage them.

HOMBRE 1 Entonces... ¿puedo confesar que las arañas también me aterran? |||geständnis ablegen||||||ängstigen |||||||||terrify MAN 1 So... can I confess that spiders terrify me too?