El cliente siempre tiene la razón (parte 1)
The customer is always right (part 1)
Versión original de la historia en pasado, que combina varios tiempos verbales
Original version of past history, which combines several verb tenses
Era de noche y circulaba con mi taxi por la ciudad como de costumbre, pero ese día había poco movimiento o, al parecer, menos de lo habitual.
It was night and I drove my taxi around the city as usual, but that day there was little movement or, apparently, less than usual.
Paré en un bar para tomar un café y me encontré con un compañero que acababa de terminar la jornada y ya se iba para casa.
Ich kehrte in einer Bar auf einen Kaffee ein und traf einen Kollegen, der gerade seinen Arbeitstag beendet hatte und auf dem Heimweg war.
I stopped at a bar to have a coffee and I met a classmate who had just finished the day and was already leaving for home.
Cuando le comenté lo tranquila que estaba siendo esa noche me dijo que había una gran fiesta en el Hotel Sheriton y que no paraba de salir gente pidiendo taxis.
Als ich ihr sagte, wie ruhig es an diesem Abend sein würde, erzählte sie mir, dass im Sheriton Hotel eine große Party stattfand und dass ständig Leute herauskamen und nach Taxis fragten.
When I told him how quiet I was being that night he told me that there was a big party at the Sheriton Hotel and that people were always asking for taxis.
Me dirigí hacia allí enseguida y, efectivamente, nada más aproximarme al hotel, vi a un hombre en la puerta que me hacía gestos con el brazo.
I went straight there and, sure enough, as soon as I approached the hotel, I saw a man at the door who gestured with his arm.
Estacioné justo delante del hotel.
I parked right in front of the hotel.
El hombre, que iba “bastante alegre” se me acercó y me pidió que lo llevara al Hotel Sheriton, en la calle Londres.
The man, who was "quite happy" approached me and asked me to take him to the Hotel Sheriton, on London Street.
Me lo quedé mirando extrañado ya que, efectivamente, estábamos en el hotel Sheriton de la calle Londres.
Ich starrte ihn erstaunt an, als wir tatsächlich im Sheriton Hotel in der London Street waren.
I kept looking at him, surprised that we were indeed at the Sheriton Hotel on London Street.
Pero él insistía en que quería ir a ese hotel.
But he insisted that he wanted to go to that hotel.
Yo le hice ver que ya estábamos donde él quería ir, pero que tal vez no lo recordaba debido al alcohol.
Ich machte ihm klar, dass wir bereits dort waren, wo er hinwollte, dass er sich aber vielleicht wegen des Alkohols nicht mehr daran erinnerte.
I made him see that we were already where he wanted to go, but maybe he did not remember it because of alcohol.
Él, muy indignado, me dijo: “¡Este no es el hotel donde estoy hospedado, lléveme a mi hotel!”.
He, very indignant, told me: "This is not the hotel where I am staying, take me to my hotel!".
Entonces le dije: “Ok.
Then I said: "Ok.
Súbase, lo llevo a su hotel”.
Get up, I'll take you to your hotel. "
El hombre se subió, me puse en marcha, di un par de vueltas a la manzana y a los cinco minutos estacioné en la puerta del hotel, en el mismo lugar donde habíamos iniciado el viaje.
The man got up, I started, I went around the block a couple of times and after five minutes I parked at the hotel's door, in the same place where we had started the trip.
El hombre miró hacia afuera, sonrió, me pagó el viaje y entró feliz a su hotel.
The man looked out, smiled, paid me the trip and went happily to his hotel.
