La Casada Infiel The|married|Unfaithful |Casada| Die untreue Ehefrau The Unfaithful Married L'épouse infidèle La moglie infedele 不実な妻 De ontrouwe vrouw A esposa infiel Sadakatsiz Eş Невірна дружина

Y que yo me la llevé al rio And|that|I|to myself|the|I took|to the|river Und dass ich sie zum Fluss gebracht habe And that I took her to the river Et que je l'ai emmenée à la rivière それを川に持って行った En dat ik het naar de rivier bracht

creyendo que era mozuela |||девственница believing||was|maiden |||처녀 |||moça |||joven virgen im Glauben, sie sei ein Mädchen believing it was mozuela 女の子だと信じて in de overtuiging dat het een mozuela was

pero tenía marido but|had|husband aber sie hatte einen Ehemann but she had a husband しかし、彼女には夫がいた maar ze had een man

Fue una noche de Santiago ||||Сантьяго It was||night||Santiago Es war eine Nacht in Santiago It was a Santiago night サンティアゴの夜

y casi por compromiso . |||обязанности and|almost|for|commitment und fast durch einen Kompromiss. and almost by commitment. et presque par engagement. そして、ほとんど妥協の産物だった。

Se apagaron los faroles |||фонари They|they turned off|the|streetlights |||lampiões |||lampposts Die Laternen erloschen The lanterns went out ランタンが消えた

y se encendieron los grillos. ||||сверчки ||they lit|the|crickets ||||grilos ||||los grillos und die Grillen wurden angezündet. and the crickets were lit. et les grillons étaient allumés. そして、コオロギが鳴いた。

En las últimas esquinas |||углах |the|last|corners In the last corners 最後のコーナー

toqué sus pechos dormidos |||спящими I touched|your|breasts|sleeping I touched her sleeping breasts 寝ている彼女の胸を触った

y se me abrieron de pronto |||they opened||suddenly |||abriram|| and they suddenly opened そして、彼らは突然私に心を開いた

como ramos de jacintos . |||гиацинты like|branches||hyacinths |||히아신스 |||jacintos |||hyacinths like bouquets of hyacinths. ヒヤシンスの花束のように。

El almidón de su enagua |крахмал|||юбка The|starch|of||petticoat |전분|||치마 |amido|||saia |starch||| Die Stärke in ihrem Unterrock The starch in your petticoat ペチコートのでんぷん

me sonaba en el oído |sounded||the|ear it sounded in my ear 耳元で鳴り響いていた

como una pieza de seda ||кусок|| ||piece||silk ||||seda like a piece of silk 絹のように

rasgada por diez cuchillos. разорванная|||ножей torn||ten|knives |||칼 rasgada|||facas torn by ten knives. 10本のナイフで引き裂かれた。

Sin luz de plata en sus copas |||серебра|||чашах Without|light||silver|||cups No silver light in their glasses 眼鏡に銀の光なし

los árboles han crecido |trees|have|grown the trees have grown 木々が成長した

y un horizonte de perros ||horizon||dogs and a horizon of dogs

ladra muy lejos del río. barks|very|far||river it barks very far from the river.

Pasadas las zarzamoras , ||малина After||blackberries ||블랙베리 ||moras ||las zarzamoras Past the blackberries,

los juncos y los espinos , |трубочки|||шиповники |reeds|||thorns ||||가시나무 |juncos|||espinheiros |juncos||| das Schilf und die Dornen, the reeds and the thorns,

bajo su mata de pelo под||мата||волосы under|your|bush|of|hair ||덩어리|| ||manta|| unter ihrem haar under her tuft of hair sob sua mata de cabelo

hice un hoyo sobre el limo . ||ямка|||ил грязь I made||hole|on top of|the|mud ||구멍|||진흙 ||buraco|||lodo ||hoyo||| Ich habe ein Loch in den Schlick gemacht. I made a hole over the slime. fiz um buraco sobre a lama.

Yo me quite la corbata. ||снял|| ||took off||tie ||tirei||gravata I took off my tie. Eu tirei a gravata.

Ella se quitó el vestido. ||took off||dress she took off the dress.

Yo el cinturón con revólver. ||belt||revolver ||||revólver I the belt with revolver.

Ella sus cuatro corpiños . |||лифчики |her||bralettes |||브래지어 |||sutiãs |||brassieres She her four bodices.

Ni nardos ni caracolas |нарциссы||ракушки Neither|nards||seashells |나르도||소라 |nardos||caracóis Neither dallies nor conch shells Nem nardos nem caracóis

tienen el cutis tan fino, ||кожа|| they have||skin|so much|smooth ||pele|| They have such fine skin têm a pele tão fina,

ni los cristales con luna nor||crystals||moon nor the crystals with the moon nem os cristais com lua

relumbran con ese brillo. сияют|||сиянием they shine||that|shine 빛난다||| they shine with that brightness.

Sus muslos se me escapaban ||||убегали |thighs||my|were escaping |coxas||| His thighs escaped me

como peces sorprendidos, |fish|surprised |peixes| like surprised fish,

la mitad llenos de lumbre, |половина|||огонь |half|full||fire ||||불 ||||fogo ||||fuego half full of fire,

la mitad llenos de frio. |half|full||cold half full of cold.

Aquella noche corrí That|night|I ran That night I ran

el mejor de los caminos, ||||roads the best of roads,

montado en potra de nácar , сидя||жеребёнок||перламутра mounted||filly||mother-of-pearl ||말||진주조개 ||||nácar auf einem Perlmuttfohlen montiert, mounted on mother of pearl, montado em potra de madrepérola ,

sin bridas y sin estribos . |уздцы|||стремена |reins|||stirrups |재갈|||자전거 페달 |frenos|||estribos |sin bridas||| without flanges and without stirrups. sem bridas e sem estribos .

No quiero decir por hombre нет|||| I||say||man I don't mean by man Não quero dizer por homem

las cosas que ella me dijo. |||||сказала |things|||| the things she said to me.

La luz del entendimiento |||разумения |||understanding The light of understanding

me hace ser muy comedido . ||||restrained to me|makes|||discreet ||||comedido it makes me very restrained.

Sucia de besos y arena, dirty||kisses||sand Dirty with kisses and sand,

yo me la llevé del rio. |||I took||river Ich habe sie aus dem Fluss geholt. I took it from the river.

Con el aire se batían ||||бились ||air||they were fighting Mit der Luft haben sie gekämpft They beat with the air

las espadas de los lirios . ||||ирисы |swords|||lilies the swords of lilies.

Me porte como quien soy, |поступил||| |behaved||who| I behaved like what I am,

como un gitano legitimo. |||легитимный ||gypsy|legitimate ||gitano| ||gitanos| like a legitimate gypsy.

La regalé un costurero |||шкатулка для шитья |I gave||sewing kit |||바느질 상자 |||sewing box I gave it to her as a seamstress

grande de raso pajizo , ||сатиновый|песчаный large||satin|straw |||pajizo ||seda|color pajizo large straw satin,

y no quise enamorarme ||I wanted|to fall in love and I didn't want to fall in love

porque teniendo marido because|having|husband because having a husband というのも、夫がいることで

me dijo que era mozuela ||||девственница ||that|was|maiden ||||처녀 he told me it was a mozuela

cuando la llevaba al río. when||was taking|to the| when I took her to the river.